Значения китайских идиом

Неполный список китайских идиом и фраз, которые обычно встречаются в китайских романах, особенно в жанрах Wuxia, Xianxia и Xuanhuan.

Слабые — жертвы сильных (弱肉强食 ruò ròu qiáng shí)

Значение: закон джунглей; «Могущество делает право»

Не знал, смеяться или плакать (哭笑不得 kū xiào bù dé)

Значение: оказаться в неловкой ситуации; что-то одновременно смешное и неловкое

Иметь глаза, но не узнавать гору Тай (有眼不識泰山 yǒu yǎn bù shí tài shān)

Значение: быть невежественным или высокомерным; не узнавать кого-то или что-то с большим статусом

Положить в глаза (放在眼里 fàng zài yn l)

Значение: обратить внимание; заботиться ; придавать значение
Примечание: часто используется в отрицательном смысле, что означает, что кто-то игнорирует или смотрит на кого-то свысока. (Пример: «Они не бросили его в глаза».)

Время, которое занимает ароматическую палочку , чтобы сжечь (一炷香YI zhù Xiang) (一柱香的时间YI zhù Xiang де Shijian)

Значение: поэтический способ обозначить короткий промежуток времени… в зависимости от автора, обычно 5 или 30 минут.

Время, необходимое для того, чтобы выпить чашку чая (一的的时间 yī zh chn chá de shíjiān)

Значение: поэтический способ обозначить промежуток времени примерно 10-15 минут.

Время, необходимое для приема пищи (一顿饭的时间 yī dùn fàn de shíjiān)

Значение: поэтический способ обозначить промежуток времени примерно 30-45 минут.

Дыхание времени (一个呼吸的时间 yī gè hūxī de shíjiān)

Значение: поэтический способ обозначить очень короткий промежуток времени (сколько времени нужно человеку, чтобы вдохнуть и выдохнуть один раз)… обычно около 1-3 секунд

Все это требует времени, чтобы описать, но на самом деле произошло в одно мгновение (这一切说来缓慢，可实际上却是瞬间发生 zhè yīqiè shuōlái huǎnmàn, kě shíjìshàng quèshì shùnjiān fāshēng)

Значение: дерзкий комментарий автора, обычно сделанный после написания многословной сцены действия.

В два раза больше результатов за половину усилий (事半功倍 shì bàn gōng bèi)

Значение: правильный подход экономит усилия и приводит к лучшим результатам

Половина результатов за двойное усилие (事倍功半 shì bèi gōng bàn)

Значение: неправильный подход расточителен и дает более слабые результаты

Продвижение прыжками и границами (突飞猛进 tū fēi měng jìn)

Значение: добиться значительного прогресса; очень быстро улучшить

Я, твой отец / дед (老子 lǎozi) (爷 yé)

Значение: уничижительный сленг — форма обращения, в которой утверждается старшинство / власть говорящего над человеком, с которым разговаривают, с намерением унизить его.

Ухаживание за смертью (找死 zhǎosǐ)

Значение: сказано как предупреждение или оскорбление кому-то, выходящему за рамки своих полномочий («Ты ухаживаешь за смертью!»); сказал о ком-то, кто серьезно рискует своей жизнью

Парение между жизнью и смертью (死去活来 sǐqù huó lái)

Значение: ужасно страдать; быть в пределах дюйма от своей жизни

Умереть собачьей смертью (悲慘地死去 bēicǎn dì sǐqù)

Значение: умереть жалко и бесчестно; зря умереть
Примечание: «Умереть собачьей смертью» на самом деле не китайская идиома, но некоторые переводчики предпочитают использовать ее для любых фраз со значением «умирать несчастным».

Измельчение сухих сорняков и измельчение гнилого дерева (摧枯拉朽 cuī kū lā xiǔ)

Значение: что-то делается очень легко — иллюстрирует легкость, с которой сильный доминирует над слабым

Рубить гвозди и ломать железо (斩钉截铁 zhǎn dīng jié tiě)

Значение: решительный и решительный; перейти прямо к делу

Если боги блокируют, убивайте богов; если Будды блокируют, убивайте Будд (神挡杀神，佛挡杀 shén dǎng shā shén, fó dǎng shā fó)

Значение: преодолеть все препятствия

Красная пыль / Mortal Dust (红尘 hóngchén) (微末凡尘 wēimò fánchén)

Значение: мирские дела; мир смертных (буддийский термин, подчеркивающий быстротечность и незначительность этого мира)

Под небесами / Под небесами (天下 tiānxià)

Значение: мир; мир смертных; во всех странах

Непревзойденный под Небесами (无敌天下 wúdí tiānxià)

Значение: №1 в мире; непобедимый; непобежденный; образец

Небо и Земля (天地 tiāndì) (乾坤 qiánkūn)

Значение: мир; Вселенная; Инь и Янь; небо и земля; каждое проявление природы

Такие же разные, как Небо и Земля (判若云泥 pàn ruò yún ní)

Значение: огромная качественная разница между двумя вещами

Не знать необъятности Неба и Земли (不知天高地厚 bùzhī tiān gāo dì hòu)

Значение: преувеличенное мнение о собственных способностях

Есть Небеса за пределами Небес (天外有天 tiān wài yǒu tiān)

Есть люди за пределами людей и небеса за пределами небес (人外有人，天外有天 rén wài yǒu rén, tiān wài yǒu tiān)

Значение: всегда есть кто-то лучше тебя

Человек предлагает, Небеса располагают (人算不如天算 rén suàn bù rú tiān suàn)

Значение: даже самые продуманные планы могут пойти не так

Сеть Небес широкая, и никто не может избежать ее сетки (天网恢恢 tiān wǎng huī huī)

Значение: преступники не могут вечно уходить от правосудия; путь Небесный справедлив, и виноватым не избежать

Достижение Небес одним прыжком / Восхождение в Небеса одним прыжком (一步登天 yī bù dēng tiān)

Значение: достичь мгновенного успеха

Упрекнуть Небо и Землю (叱咤风云 chìzhà fēng yún)

Значение: быть чрезвычайно сильным; потрясти весь мир

Переворачивание Неба и Земли (旋乾转坤 xuán qián zhuǎn kūn)

Значение: радикальное изменение

Небо и Земля перевернулись (翻天翻 fān tiān fù dì)

Значение: полный хаос / неразбериха

Кашель с кровью (咳血 ké xuè)

Значение: признак серьезных внутренних повреждений или крайнего эмоционального расстройства

Кровь течет в обратном направлении (血脉倒流 xuèmài dàoliú) (血液逆转 xuèyè nìzhuǎn) (心血逆流 xīnxuè nìliú)

Значение: серьезная внутренняя травма (обычно вызванная негативной реакцией, связанной с самосовершенствованием, либо серьезной физической или психической травмой)

Введен куриной кровью (打鸡血 dǎ jī xuè)

Значение: быть очень возбужденным или энергичным

Скрежещущие зубы (咬牙切齿 yǎo yá qiè ch)

Значение: проявление крайнего гнева или разочарования

Вдыхать холодный воздух (倒吸一口凉气 dào xī yīkǒu liáng qì)

Значение: реакция, вызванная шоком или удивлением

Одним движением рукава (大袖一甩 dà xiù yī shui)

Значение: длинный рукав; жест, который часто делается в момент страсти или просто для того, чтобы добавить акцента к заявлению

Семь отверстий / Семь отверстий (七孔 qīkǒng) (七窍 qīqiào)

Значение: семь отверстий на голове человека (= 2 глаза, 2 уха, 2 ноздри, 1 рот)

Пять внутренностей и шесть кишечников (五臟六腑 wǔzàng liùfǔ)

Значение: внутренние органы человеческого тела
Примечание. Согласно традиционной китайской медицине… Пять внутренностей = сердце / печень / селезенка / легкие / почки, шесть кишечников = желчный пузырь / желудок / толстый кишечник / тонкий кишечник / тройной нагреватель / мочевой пузырь.

Семь эмоций и шесть желаний (七情六欲 qīqíng liùy)

Значение: все различные эмоции и желания, которыми обладают люди.
Примечание: Согласно китайской философии… Семь эмоций = счастье / гнев / печаль / радость / любовь / ненависть / желание, Шесть желаний = чувственные удовольствия, связанные с глазами / носом / ушами / языком / телом / разумом.

Превратности (沧桑 cāngsāng)

Синее море превратилось в тутовые поля (滄海桑田 cāng hǎi sāng tián)

Значение: трансформации мира; время приносит большие изменения
Больше информации здесь . Был интересный разговор о происхождении и связи между 沧桑 и 滄海桑田 .

Нефритовый (玉般 yù bān) (如玉 rú yù)

Значение: общий дескриптор для всего изысканного / элегантного / красивого; безупречный кремово-белый цвет (на основе бараньего нефрита ) для кожи / женщин

Ясный как лед и чистый как нефрит (冰清玉洁 bīng qīng yù jié)

Значение: безупречный; безупречный; неподкупный

Прозрачная осенняя вода (秋水 qiūshu)

Значение: традиционное описание красивых глаз девушки — сравнение их с чистыми лужами воды.

Глаза Феникса (丹凤眼 dānfèng yǎn)

Значение: считаются поразительных / красивые глаза , которые выглядят как это

Редко, как Перья Феникса и Рога единорога (凤毛麟角 fèng máo lín jiǎo)

Значение: крайне редкие предметы

Рис приготовлен (米已成炊 mǐ yǐ chéng chuī) (生米做成熟饭 shēngmǐ zuò chéngshú fàn)

Значение: то, что сделано, нельзя отменить

Когда Вода отступает, появляются Скалы (水落石出 shuǐ luò shí chū)

Значение: правда выходит наружу

Очищение костного мозга и замена сухожилий (洗髓易筋 xǐ suǐ yì jīn)

Значение: очищать и укреплять тело

Сбросить смертное тело и обменять кости (脱胎换骨 tuō tāi huàn gǔ)

Значение: полностью изменить; переродиться; стать бессмертным

Так же просто, как поднять руку (举手之劳 jǔshǒu zhī láo)

Так же просто, как перевернуть руку (易如反掌 yì rú fǎnzhǎng)

Значение: то, что требует минимальных усилий

Плавающие облака и текущая вода (行雲流水 xíngyún liúshuǐ)

Значение: естественный и непринужденный; умелое и красивое движение

Эксперты, такие простые, как облака (高手如云 gāoshǒu rú yún)

Значение: очень много экспертов (сравнивая их с количеством облаков на небе)

Рассеять облака и увидеть солнце (撥雲見日 bō yún jiàn rì)

Значение: возвращение к нормальной жизни после периода лишений; восстановить справедливость

Произведите Облака одним поворотом Руки и Дождь другим (翻雲覆雨 fān yún fù yǔ)

Значение: обладать большой властью или авторитетом

Призовите ветер и вызовите дождь (呼风唤雨 hū fēng huàn y)

Значение: использовать магические силы; проявлять власть

Гора клинков и море огня (刀山火海 dāo shān huǒ hǎi)

Значение: крайняя опасность

Переместить горы и осушить моря (移山倒海 yí shān dǎo hǎi)

Падение гор и переворачивание морей (排山倒海 pái shān dǎo hǎi)

Значение: отличное проявление силы

Переворот рек и морей (翻江倒海 fān jiāng dǎo hǎi)

Значение: подавляющее; потрясающий; в захватывающем беспорядке

Три головы, шесть рук (三头六臂 sān tóu liù bì)

Значение: обладать замечательными способностями или огромной силой
Примечание: это отсылка к мифологическому Асуру — могущественным и воинственным существам, которые обычно изображаются с тремя головами и шестью руками.

Броситься в Сеть (自投罗网 zì tóu luówǎng)

Значение: охотно попасть в ловушку

К голым клыкам и когтям Брандиш (张牙舞爪 zhāng yá wǔ zhǎo)

Значение: делать угрожающие жесты

С обнаженными мечами и согнутыми луками (剑拔弩张 jiàn bá nǔ zhāng)

Значение: состояние взаимной неприязни

Невосприимчив к лезвиям и копьям (刀枪不入 dāo qiāng bù r)

Значение: неуязвимый; невосприимчив к смертельному оружию

Воздушный змей с разрезной струной (断线风筝 duàn xiàn fēngzhēng)

Значение: что-то ушедшее без воспоминаний, бесконтрольно унесенное ветром

Стрела в конце своего полета (强弩之末 qiáng nǔ zhī mò)

Значение: израсходованная / убывающая сила; что-то, что почти исчерпало свои силы

Ставьте все одним броском (孤注一掷 gū zhù yī zhì)

Значение: рискнуть всем в одном предприятии

Проходи, как гром, и двигайся, как ветер (雷厉风行 léi lì fēng xíng)

Значение: быстрая и решительная реакция

Гром с ясного неба (晴天霹雳 qíngtiān pīlì)

Значение: что-то совершенно неожиданное

Ветер и дождь (风雨 fēngyǔ)

Значение: плохая погода; испытания и невзгоды

Ветры и волны (大风大浪 dàfēng dàlàng)

Значение: трудности; тяжелый опыт

Добавьте масла в огонь (火上加油 huǒ shàng jiāyóu)

Значение: усугубить ситуацию

Разграбьте горящий дом (趁火打劫 chèn huǒ djié)

Значение: извлекать выгоду из чьего-то несчастья

Ловить рыбу в мутной воде (浑水摸鱼 hún shuǐ mōyú)

Значение: воспользоваться кризисом

Жать, не сев (不劳而获 bù láo ér huò)

Значение: получать вознаграждение, не работая на это

Бросание камней в колодец (投井下石 tóu jǐng xià shí)

Значение: избивать кого-то, когда он упал

Лягушка в колодце (井底之蛙 jǐngdǐ zhī wā)

Вид на небо со дна колодца (坐井观天 zuò jǐng guān tiān)

Значение: быть невежественным / ограниченным; иметь близорукую точку зрения

Ты умрешь, я живу (你死我活 nǐ sǐ wǒ huó)

Не могу жить под одним небом (不共戴天 bù gòng dài tiān)

Значение: непримиримая вражда

Боритесь с ядом ядом (以毒攻毒 yǐ dú gōng dú)

Значение: лечить недуги ядом; встречать агрессию агрессией

Забудьте о услугах и нарушите правосудие (忘恩负义 wàng’ēn fùyì)

Значение: проявить неблагодарность к другу или благотворителю

Хранение нефритового кольца становится преступлением (怀璧其罪 huái bì qí zuì)

Значение: обладание чем-то драгоценным приводит к катастрофе из-за жадности других.

Если кто-то часто гуляет по берегу реки, его обувь в конечном итоге намокнет (常在河边走, 哪有不湿鞋 cháng zài hébiān zǒu, nǎ yǒu bù shī xié)

Значение: опасная жизнь или общение с неправильными людьми в конечном итоге приведет к последствиям

Богомол преследует цикаду, не подозревая об Иволге позади (螳螂捕蝉，黄雀 tángláng bǔ chán, huángquè zài hòu)

Значение: преследовать узкую выгоду, игнорируя большую опасность

Когда кулик и моллюск сражаются друг с другом, выигрывает рыбак (鹬蚌相争，渔翁得利 yù bàng xiāngzhēng, yúwēng dé lì)

Значение: сказано, когда третья сторона получает прибыль от борьбы других; соседи, которые дерутся друг с другом, проиграют общему врагу

Пожар у городских ворот — это также бедствие для рыб в пруду (城门失火，殃及池鱼 chéngmén shīhuǒ yāngjí chí yú)

Значение: решительные действия могут непреднамеренно повлиять на других людей и причинить вред невиновным прохожим.
Примечание. Идея состоит в том, что хотя рыба может казаться в безопасности от огня снаружи … если пожарные осушат воду из пруда, чтобы помочь потушить пожар, то пострадает даже рыба.

Карп, прыгающий через Врата Дракона (鲤鱼跳龙门 lyú tiào lóngmén)

Значение: добиться значительного прогресса после больших усилий; претерпеть большую трансформацию (например, карп становится драконом )

Где рыба плавает с драконами (鱼龙混杂 yú lóng hùnzá)

Где смешиваются драконы и змеи (龙蛇混杂 lóng shé hùnzá)

Значение: место, где живут как сильные, так и слабые (или хорошие и плохие) люди.

Даже Могущественный Дракон не может подавить Местную Змею (强龙不压地头蛇 qiáng lóng bù yā dìtóushé)

Значение: аутсайдер с большой властью / влиянием может не соответствовать гангстеру на его родной территории.

Нарисуйте дракона и поставьте точки на глаза (画龙点睛 huà lóng diǎn jīng)

Значение: добавить жизненно важный штрих; решающий момент, который оживляет предмет

Дракон, возвращающийся в Море (龙归大海 lóng guī dàhǎi) (龙归沧海 lóng guī cānghǎi)

Значение: в своей стихии; «Как рыба в воде»

Дракон среди людей (人中之龙 rén zhōng zhī lóng)

Значение: исключительный и талантливый человек, выделяющийся среди других.

Крадущиеся тигры, Скрытые драконы (卧虎藏龙 wòhǔ cáng lóng)

Значение: скрываются талантливые люди; скрытый талант

Схватка дракона и тигра (龙争虎斗 lóng zhēng hǔ dòu)

Значение: ожесточенная битва между двумя могущественными противниками

Бассейн Дракона и Логово Тигра (龙潭虎穴 lóngtán hǔxué)

Значение: очень опасное место

Бумажный тигр (纸老虎 zhǐ lǎohǔ)

Значение: что-то, что кажется жестоким / угрожающим, но на самом деле намного слабее, чем кажется

Как тигр, у которого выросли крылья / Как тигр, получивший крылья (如虎添翼 rú hǔ tiān yì)

Значение: с удвоенной силой (тигр уже свиреп … что, если бы он тоже мог летать?)

Выманите тигра подальше от горы (调虎离山 diào hǔ lí shān)

Значение: выманить врага с его территории

Если вы едете на Тигре, сложно выйти (騎虎難下 qí hǔ nán xià)

Значение: что-то трудно остановить на полпути

Отец-тигр не родит сына-пса (虎父无犬子 hǔfù wú quǎnzǐ)

Значение: великий / могущественный отец не вырастит никчемного сына (обычно говорят как комплимент)

Лев использует всю свою силу даже при охоте на Кролика (獅子捕兔, 亦用全力 shīzi bǔ tù, yì yòng quánlì)

Значение: нельзя расслабиться даже перед слабым вызовом

Жаба, жаждущая плоти лебедя (癞蛤蟆想吃天鹅肉 làiháma xiǎng chī tiān’é ròu)

Значение: стремление к чему-то недостойному

Играть на лютне для коровы (对牛弹琴 duì niú tánqín)

Значение: делать что-то не для той аудитории; «Обсуждение философии с дураком»

Шеф-повар Дин резьба быка (庖丁解牛 páo dīng jiě niú)

Значение: выполнение задачи без усилий и высокого мастерства
Примечание: эта идиома взята из рассказа о даосской концепции Зирана .

Одинокий Волос Девяти Быков (九牛一毛 jiǔ niú yì máo)

Значение: незначительная сумма; «капля в море»

Глиняный Бык входит в Море (泥牛入海 ní niú rù hùi)

Значение: исчезнуть без надежды вернуться (как глиняная фигурка, растворяющаяся в воде)

Ударь по траве и напугай змею (打草惊蛇 dǎ cǎo jīng shé)

Значение: непреднамеренно предупредить врага; (реже) наказать кого-то в качестве предупреждения другим

Рисование ног на змее (画蛇添足 huà shé tiān zú)

Значение: потраченные впустую усилия; испортить что-то, добавив ненужные детали

Собака ведет себя яростно, когда присутствует его Хозяин (狗仗人势 gǒu zhàng rén shì)

Значение: использовать свое положение для запугивания других

Изголодавшийся верблюд все равно больше лошади (瘦死的骆驼比马大 shòu sǐ de luòtuo bǐ mǎ dà)

Значение: даже ослабленный, сильный остается сильным

Журавль в стае кур (鹤立鸡群 hè lì jī qún)

Значение: кто-то исключительный, который выделяется среди множества менее значимых людей.

Желание украсть курицу, но вместо этого потерять приманку (偷雞不成蝕把 tōu jī bù chéng shí bǎ mǐ)

Значение: попытка получить преимущество только для того, чтобы оказаться в худшем положении

Убийство курицы, чтобы предупредить Обезьяну (杀鸡儆猴 shā jī jǐng hóu) (杀鸡吓猴 shā jī xià hóu)

Значение: наказать человека как пример другим

Когда дерево падает, обезьяны разбегаются (树倒猢狲散 shù dǎo húsūn sàn)

Значение: оппортунисты быстро откажутся от неблагоприятного дела

Высокие деревья привлекают ветер (树大招风 shù dà zhāo fēng)

Значение: быть выдающимся само по себе приносит невзгоды

Гарнир (菜CAI) (小菜一碟xiǎocài YI кубика)

Значение: (сленг) нуб; небольшая закуска… иными словами «кусок пирога»

Черный живот (腹黑 fùhēi)

Значение: (сленг) двуличный; внешне добрый, но внутри злой или манипулятивный

Пердеж / Пердеж (放屁 fàngpì)

Значение: (сленг) говорить ерунду; «Фигня!»

Носите зеленую шляпу (戴绿帽子 dài lǜ mào zi)

Значение: рогоносец ; быть измененным женой

Кишечник становится зеленым от сожаления (肠子都悔青了 chángzi dōu hu qīng le)

Значение: быть полностью поглощенным с сожалением
Примечание: Идея состоит в том, что кишечник якобы зеленеет в разлагающемся теле, поэтому эта идиома образно означает «умереть от сожаления».

Солдаты-креветки и генералы- крабы (虾兵蟹将 xiā bīng xiè jiàng)

Значение: бесполезные войска

Тридцать шесть стратагем (三十六计 sānshíliù jì)

Значение: классический список китайских хитростей (планов / схем) для использования в войне.
Особенно известная идиома гласит: «Из тридцати шести уловок лучше всего бежать» (三十六计，走为上策 sānshíliùjì, zǒu wéi shàng cè ). Другими словами: «Если ничего не помогает, отступайте».

Вымойте руки в золотой тазе (金盆洗手 jīnpén xǐshǒu)

Значение: уйти в отставку или покинуть Цзянху (мир боевых искусств)

Находясь в Цзянху, человек не может свободно передвигаться (人在江湖，身不由己 rén zài jiānghú, shēn bù yóu j)

Значение: нельзя всегда поступать так, как хочется ; в этом мире нужно идти на компромисс

Летите по крышам (蹿房越脊 cuān fáng yuè jǐ)

Значение: горит. «Перепрыгнуть через дом и перейти через крышу»; часто используется для описания превосходных двигательных навыков мастеров боевых искусств в романах Уся

Учитель на день, Отец на всю жизнь (一日為師，終身為父 yīrì wéi shī, zhōngshēn wéi fù)

Значение: ученик должен почитать и уважать того, кто был готов наставлять его, даже если он мог преподавать только в течение короткого периода времени … аналогично, учитель должен лелеять и лелеять своих учеников, как своих собственных детей

Тысячемильное путешествие начинается с Первого Шага (千里之行始于足下 qiān lǐ zhī xíng ， shǐ yú zú xià)

Значение: большие достижения рождаются из накопления небольших достижений, достигнутых одно за другим.