The Second Coming of Gluttony — Послесловие — Второе Пришествие Обжорства
Послесловие
FudgeNouget:
Привет, ребята!
Вот и все. Второе пришествие чревоугодия официально закончилось примерно через год на WuxiaWorld. Это третий полностью переведенный роман и первый официально лицензированный роман, который я перевел.
Поскольку SCOG — один из моих любимых романов всех времен, моей целью всегда было отдать ему должное. Надеюсь, вам, ребята, понравилась история так же, как и мне, и я не могу поблагодарить вас всех за поддержку перевода на этом пути.
Спасибо Юс
Прежде всего, я хочу Я хочу поблагодарить моего редактора dMomo, которая очень помогла мне как своим превосходным редактированием, так и модерацией раздела комментариев. Без нее роман точно не был бы на нынешнем уровне.
Я также хочу поблагодарить переводчиков, которые помогали на этом пути: Проходящего странника, Джарвиса и Лосося. Как некоторые из вас, возможно, знают, APW перевела первые 90 глав до официального лицензирования, Джарвис сделал около дюжины глав, а Салмон помогал мне совсем недавно.
Я также хочу поблагодарить автора Ро Ю-Джин за предоставленную нам эту удивительную историю. И я уверен, что все мы с нетерпением ждем его будущих работ и перевода его первой работы MEMORIZE.
Генеральный директор Мун of Breathe и Рен из WuxiaWorld заслуживают большой похвалы за то, что не только принесли нам SCOG, но и многие больше корейских романов для всеобщего удовольствия.
Наконец, я хочу поблагодарить меня, невероятного главного переводчика… То есть, я хочу поблагодарить вас всех, читателей. Ваша поддержка — это то, что делает перевод возможным в официальном порядке, который является законным и гарантирует оплату всем вовлеченным сторонам. И я надеюсь, что вы продолжите поддерживать здесь, на WuxiaWorld, лицензионные романы, корейские или китайские.
Что дальше
Второе пришествие чревоугодия скоро выйдет в виде электронной книги с дополнительной информацией.
Я собираюсь пройти обучение закрытым дверям, взяв перерыв. Тратить на перевод более 20 часов в неделю не так-то просто. Я не знаю, каким романом я буду заниматься в следующий раз или когда это будет, но, как всегда, моя политика — работать над романами, которые мне интересны, и читать их полностью или как можно больше, прежде чем погрузиться в них..
До следующего раза,
Фадж
dMomo:
Привет, ребята!
Вау! Не могу поверить, что пишу для SCOG. Прошло 18 месяцев с тех пор, как я начал работать с Фаджем над SCOG, и я полностью наслаждался каждым днем, с нетерпением жду, когда Фадж закончит перевод следующей главы. Американские горки эмоций, которыми является SCOG, стали частью моей повседневной жизни. Итак, сегодня, когда я проснулся, я почувствовал себя опустошенным, осознав, что больше не буду редактировать главы SCOG, но в то же время я счастлив и горжусь тем, что являюсь частью этой замечательной команды, которая представила этот превосходный роман некорейцам. — говорящие читатели.
Прежде всего, я хотел бы поблагодарить FudgeNouget за предоставленную мне невероятную возможность редактировать SCOG. Степень свободы, которую он дал мне в процессе редактирования, была просто поразительной, и это определенно помогло мне проявить себя наилучшим образом. Итак, Фадж, спасибо за эту прекрасную возможность, за ваше доверие к моим правкам и за неизменно высокое качество и отличный перевод. Без этого SCOG не был бы тем, чем он является сегодня.
Автору, Ро Ю-Джину, спасибо за то, что подарили нам такую блестящую историю. Желаю вам удачи в следующем романе. Мы все с нетерпением ждем этого. И еще одно спасибо WuxiaWorld за неустанные усилия по предоставлению нам SCOG и других корейских романов.
И, наконец, большое спасибо всем читателям за чтение романа и поддержку перевода. Вы все были великолепны своими комментариями и сообщениями как в WuxiaWorld, так и в Discord. Ваше активное участие с ежедневными комментариями, обсуждениями и прогнозами определенно сделало историю еще более приятной. Надеюсь, вам всем понравился этот роман так же или даже больше, как и мне.
Я не уверен, когда и каким будет следующий проект Фаджа, но я надеюсь, что это произойдет раньше, чем позже. А пока он определенно заслуживает хорошего отдыха.
А пока будьте осторожны и будьте в безопасности.
Момо
Письмо автора:
Уважаемые читатели WuxiaWorld,
Привет, это Ро Ю-Джин.
Второе пришествие чревоугодия, сериализованное на WuxiaWorld, теперь завершилось основной историей с побочными историями, приближающимися к конец.
Недавно я снова прочитал»Второе пришествие чревоугодия». Было много случаев, когда я думал:»Почему я так написал?» это было так неловко, что я пинал одеяла по ночам.
Я чувствовал то же самое, когда перечитывал свою первую работу. Кажется, автор всегда сожалеет, когда перечитывает свою работу по окончании.
Когда я закончил ЗАПОМНИТЬ, я сказал себе:»Давайте не будем так писать в моей следующей работе», и я думаю о том же сейчас, когда закончил»Второе пришествие чревоугодия».
Что меня мотивируют писать комментарии читателей. Как автор, я был бы счастливее, если бы история, которую я представляю в своей голове и рассказываю в процессе написания, доставляет читателям удовольствие.
В этом смысле чтение комментариев читателей WuxiaWorld подпитывает меня новой мотивацией. Читать мысли людей из разных стран и разных культур было совершенно новым, освежающим опытом.
Это действительно было весело. Мне, конечно, пришлось воспользоваться помощью Google Translate, но мне очень понравилось читать комментарии и даже обзоры, найденные на YouTube. Сначала я подумал:»У меня дома ниндзя режут лук? Что это значит?» Но я улыбнулся, когда понял, что это означает:»Я не плакал, но у меня на глазах слезы».»
В любом случае, вы проявили такую огромную любовь и поддержку моей истории, чего не хватает во многих областях. За это я очень благодарен.
Генеральному директору WuxiaWorld, который приехал в Корею, чтобы получить лицензию на»Второе пришествие чревоугодия»,
чику, который всегда делал качественные переводы,
Breathe, который дал мне возможность продемонстрировать мою работу международным читателям,
И читателям WuxiaWorld, которые дали мне силы писать:
Я благодарю вас от всего сердца.
Скоро начнется новый год. Хотя COVID-19 все еще бушует, я молюсь за здоровье и счастье всех.
Пожалуйста, оставайтесь здоровыми!
26 декабря 2020 г. 19:47
Ро Ю- Джин
Второе Пришествие Обжорства — Послесловие — The Second Coming of Gluttony
Автор: Ro Yu-jin, 로유진
Перевод: Artificial_Intelligence
