THE FROZEN PLAYER RETURNS Глава 2 Возвращение Замороженного Игрока НОВЕЛЛА
Возвращение замороженного игрока 002
25 лет спустя (1)
[Легенда просыпается.]
[Современный Капитан Америка? Спектр просыпается 25 лет спустя после победы над Ледяной Королевой и спасения мира.]
[Пресс-конференция Корейской ассоциации игроков:»Здоровье Spectre — наш главный приоритет».]
[Сбор средств в День героев бьет рекорды.]
…..
Кран.
Со Джун Хо сложил газеты, которые читал на больничной койке.
«Итак… Прошло 25 лет». Он моргнул один раз, и вот так прошло 25 лет. Мир не сильно изменился, так что он не был шокирован. Сначала он подумал, не было ли это чем-то вроде розыгрыша со скрытой камерой, но против этого было слишком много улик.
«Мои мышцы исчезли. Они полностью атрофировались». Со Джун Хо ошеломленно уставился на свое тело. Его кости торчали. Тело, которое он энергично тренировал в течение 5 лет, просто исчезло.
«Призрак-ним. К вам пришел президент Ассоциации игроков.
Куда бы он ни пошел, лучшие врачи мира говорили с ним, сложив руки*. (T/N знак уважения/иерархии)
Это было меньшее, что они могли сделать, чтобы проявить уважение к спасителю человечества. Со Джун Хо это не смущало, потому что с ним всегда так обращались.
«Я знаю президента?» Если бы он этого не сделал, он сказал бы им уйти. Не прошло и дня, как он проснулся. Он не хотел, чтобы его уже беспокоили.
Но врач сказал нечто удивительное.»Да. Президент говорил небрежно и сказал, что вы их друг.
«Друг…? Хм.» Было не так много людей, которых он считал друзьями. — Что ж, полагаю, я узнаю, как только мы встретимся.
Со Джун Хо повернулся, чтобы посмотреть на Сеул, как будто он был поражен.»Я полагаю, что мир действительно изменился». Небоскребов было гораздо больше, и для избавления от мелкой пыли использовалась магия. Более того, в Сеуле не было ни одного ворот.
«Это… мирный мир, которого мы хотели». Думая о своих товарищах, Со Джун Хо закрыл глаза и слабо улыбнулся. — …Что мне теперь делать?
Мир изменился, когда ему было 20, и он стал игроком и забивал ворота. Единственное, что он умел делать, это охотиться на монстров.
«Кажется, я сейчас безработный». Это не было неприятной мыслью. С необремененным сердцем он снял маску.»Хап!»
Врачи закрыли рты, глотая крики.
Помимо своей корейской национальности, Спектр был мистической фигурой, чье имя, возраст и лицо были неизвестны. Но так небрежно снять маску?
Один из врачей говорил дрожащим голосом.
— П-почему… почему ты снял маску?
«Хм? Мне это больше не нужно». Со Джун Хо сказал это, вертя в руках свою фирменную маску.»В мире сейчас мир.»
«Э-э… я…» Тень скользнула по лицам врачей. Со Джун Хо заметил сдвиг.
— Что с твоей реакцией?
— Нет, это…
Врачи ничего не могли сказать и только переглядывались.
«Я объясню.» Когда дверь открылась, вошел собранный мужчина. Увидев его лицо, глаза Со Джун Хо расширились. Теперь у него было несколько морщин, но это лицо он никогда не забудет.
— Ты… ты Док-гу?
«Пфф». Врачи отворачивались, сдерживая смех.
— Кхм! Мужчина обратился к врачам, его лицо слегка покраснело. — Я хочу поговорить с ним наедине.
— Да, президент.
Когда врачи вышли, президент пододвинул стул и сел. Его глаза начали слезиться.
— …Джун-хо, ты все еще выглядишь точно так же. Даже спустя 25 лет его друг был точно таким же. Он был в том возрасте, когда его кожа начала сморщиваться, а живот начал выпячиваться, но он все еще выглядел точно так же, как и в молодости.
С другой стороны, здоровое тело Джун-хо испортилось до тошнотворной худобы. Затянувшееся сомнение рассеялось, и Президент прикусил нижнюю губу.
«Ух ты. Тот голос. Ты действительно Док-гу. С возрастом он стал грубее, но это был голос его друга детства Шим Док-гу.
Со Джун Хо уставился на своего друга, который стал мужчиной средних лет. Он начал смеяться, когда что-то заметил.
«Эй смотри! Я же говорил тебе, что М-образная форма — признак облысения! Ты сказал, что это не так!
— Это все, что ты можешь сказать после…! В этот момент он задохнулся, и Шим Док-гу вздохнул.»Ху, верно… Со Джун Хо, которого я знал, всегда был таким. Какое душевное воссоединение…»
— Ты действительно этого ожидал? Со Джун Хо все еще сжимал живот и смеялся.»25 лет… Пфф, 25 лет прошло, а лекарства от облысения до сих пор нет?»
«…Парики хорошие. Вы не можете сказать разницу. Сегодня я не надел его, потому что торопился.»
«Действительно? Тогда покажи мне в следующий раз.»
«Вы будете удивлены». Эти двое действительно любили говорить о таких тривиальных вещах. Не успев перевести дух, они перешли к другой теме. Шим Док-гу начинал говорить, а Со Джун-хо чистил клементины из корзины* и вмешивался. Так проходило несколько часов. (T/N В Корее людям часто дарят большие корзины фруктов на выздоровление)
Шим Док-гу нежно улыбнулся. — Ты негодяй, ты точно такой же.
Даже спустя 25 лет двое друзей, которые родились и выросли вместе, остались прежними.
Док-гу действительно нервничал по дороге в больницу. Он боялся показать Джун Хо, каким»взрослым» он стал. Но они по-прежнему разговаривали так же свободно, как и прежде.
— Ты такой же. Хотя твой живот сейчас немного выпирает.
— …Попробуй состариться.
Со Джун Хо обратился к застенчивому Шим Док Гу.»Теперь, когда ты уже не так напряжен, скажи мне, почему эти врачи так отреагировали.»
«Ах, гм». Больше нельзя было уклоняться от темы. Шим Док-гу сглотнул.»…В тот момент, когда вы, ребята, победили Ледяную Королеву, все игроки получили одно и то же сообщение». Он посмотрел в окно, как бы вспоминая.
[Поздравляю. Ледяная Королева побеждена.]
[Безопасные зоны теперь появятся на Земле.]
Весь мир радовался. Им больше не нужно было сражаться. Они могли жить мирно, как прежде. И игроки, и не игроки плакали от радости. Но на этом сообщение не остановилось.
[В Тихоокеанском регионе был разблокирован межпространственный лифт.]
[Пограничная зона 2-го этажа открылась.]
[Максимальный уровень в Frontier будет повышен с 80 до 120.]
[Оставайтесь сильными, пока не доберетесь до последнего этажа.]
«…. Что?»
— Бля, что это за дерьмо?!
«2-й этаж? Так это не закончилось с Ледяной Королевой?
Люди впали в панику. Больше они ничего не могли сделать. Они думали, что это конец, но на самом деле это было только начало..
Сильные игроки, президенты ассоциаций и политики со всего мира собрали большую конференцию. В дни его проведения игроки продолжали получать одно и то же сообщение.
[Единственный способ остановить разрушение Земли — подняться на этаж.]
[Единственный способ остановить разрушение Земли — подняться на этаж.]
[Единственный способ остановить разрушение Земли — подняться на этаж.]
Разрушение Земли. Напуганные зловещей фразой, люди приняли решение.
А пока им придется отправить разведывательную группу на только что открывшийся 2-й этаж.
«…Так?» Со Джун Хо спросил это тихим голосом. Услышав гнев и уныние в своем голосе, Шим Док-гу продолжил:
«2-й этаж был землей возможностей. У него было много ресурсов, новая магия и новые техники. Мы смогли собрать там большое количество ресурсов и знаний, и именно поэтому Земля сегодня в таком изобилии.»
— Это не то, что я хотел знать…
«Всего 10 этажей.» Шим Док-гу перебил его. — Это то, что ты хотел знать, верно? В габаритном лифте есть кнопки для этажей с 1 по 10.»
«Значит, если всего 10 этажей…» Со Джун Хо немного расслабился. Ему и его товарищам по команде потребовалось 5 лет, чтобы очистить первый этаж и победить Ледяную Королеву. И если с тех пор прошло 25 лет…
2, 3, 4, 5, 6. Так что они уже должны были как минимум добраться до 7-го этажа. Но даже на это он не рассчитывал.
В то время разница в мастерстве между моей командой и другими игроками была огромной. Между ними была неизмеримая разница. Именно поэтому в Антарктиду отправились только пять человек. Любой другой был бы только обузой. А так как сложность увеличилась бы… На самом деле, они, вероятно, достигли только пятого этажа или около того.
Завершив свои расчеты, Со Джун Хо оглянулся на Шим Док Гу. — Так на каком мы этаже?
«…..»
Шим Док-гу несколько раз открыл и закрыл рот, прежде чем зажмурить глаза. Нервничая, Со Джун Хо надавил на него.
— Эй… почему ты ничего не говоришь?
«…..»
Наступило долгое молчание.
Шим Док-гу глубоко вздохнул и открыл глаза.
«За последние 25 лет мы расчистили только второй этаж.»
«…..»
Услышав это, Со Джун Хо потерял сознание. Все, что он делал, это лежал на своей пушистой кровати и смотрел в потолок. Наконец, он снова заговорил.
«Дерьмо.»
— …Мне нечего сказать.
«Прошло 25 лет, 25. Как ты мог зачистить только 2-й этаж?»
«Не хочу, чтобы это звучало так, будто я оправдываюсь, но на это есть причина.»
— Ху, хорошо. Сев, Со Джун Хо выжидающе уставился на него.»Ну, скажи это. Во всяком случае, мне любопытно, что это за глупая причина.
«…Ядро Ледяной Королевы». Как только слова слетели с его губ, Со Джун Хо задрожал. Не заметив этого, Шим Док-гу продолжил.
«3-й этаж напоминает вулканическую область. Большинство игроков не могут даже противостоять окружающей среде. Мы решили, что атаковать невозможно, и искали любые возможные способы противостоять жаре.»
«И?»
«Там есть алтарь, где берет начало лава. Если мы заморозим его с помощью ядра Ледяной Королевы, окружающая среда изменится.
— Н-нашел?
«Ху…» Шим Док-гу опустил голову и закрыл лицо руками.»Мне стыдно. Мы обыскивали Гнездо бесчисленное количество раз, но не могли его найти.»
Конечно, нет. Потому что он был поглощен Со Джун Хо.
«Я, э-э…» Со Джун Хо свернул шею и вытянул руки. — Ничего другого ты не мог бы сделать. Думаю, это просто невезение.»
— Ты… понимаешь? Даже после того, как мы потратили впустую все твои усилия? Шим Док-гу выглядел тронутым. Я не замечал, когда мы были моложе, но… он всегда был таким взрослым? В то же время двое друзей чувствовали себя неловко из-за того, что слишком быстро осуждали друг друга.
Тот Со Джун Хо, которого он знал, пришел бы в ярость… но сейчас в его глазах было чистое выражение, которое не скрывало его вины.
«Все совершают ошибки. Мы должны понимать друг друга.»
— Я рад, что ты так считаешь.
— Так что, если я тоже совершу ошибку, ты должен проявить понимание, хорошо?
«Конечно.» Шим Док-гу тепло посмотрел на Со Джун-хо.
Тихо избегая его взгляда, Со Джун Хо задумался про себя. Ах… Как я могу сказать ему, не слишком сильно ругая?
Читать ранобэ»Возвращение Замороженного Игрока» Глава 2 THE FROZEN PLAYER RETURNS
Автор: 제리엠
Перевод: Artificial_Intelligence
