The Grandmaster Strategist Том 1, Глава 4: Ценить искусство, преодолевать несправедливость Великий Стратег РАНОБЭ
Том 1, Глава 4: Ценя искусство, преодолевая несправедливость
В третьем месяце восемнадцатого года Сяньдэ или шестом году шестидесятилетнего цикла мне исполнилось двадцать два года. После того, как я занял первое место на имперских экзаменах и стал чжуанъюанем, многие люди приходили ко мне домой, чтобы поиграть в сваху. Я отклонил их все, сославшись на то, что я еще молод и хочу продолжать учиться, чтобы лучше служить правительству. После этого людей приходило все меньше и меньше. Многие из тех, у кого проницательный взгляд, вскоре поняли, что, хотя я и был молодым чжуанъюанем, у меня было мало шансов стремительно подняться по служебной лестнице1. Кроме того, я погрузился в книги, как если бы я был одержим. Такой человек не соответствовал требованиям, предъявляемым влиятельными семьями. В результате я смог испытать редко встречающуюся тишину и покой.
В этот день, как обычно, я пришел в Академию Ханьлинь, чтобы подготовиться к работе. Я увидел огромную толпу, собравшуюся в главном зале. Я был удивлен. То есть, несмотря на то, что я был академиком Ханьлинь, в Академии Ханьлинь все еще существовала иерархия. Поскольку я был zhuangyuan, я смог перепрыгнуть через несколько званий, включая бакалавра2 и редактора-экзаменатора3, прямо на позицию младшего компилятора с рейтингом zhengqipin4. Выше меня было несколько должностей, в том числе старший составитель, толкователь, читатель, ожидающий толкователь5, ожидающий читатель6 и ректор Академии7. Оглянувшись, я увидел разнообразную толпу. Среди толпы во главе стоял ректор Академии Се Сянь, а сзади — бакалавр, недавно сдавший имперский экзамен вместе со мной на втором ярусе. Я был очень удивлен, особенно присутствием тех, кто был в чине ожидающих толкователей и выше, которые обычно проводили свое время, сопровождая короля, все они собрались здесь. Пройдя вперед, я заметил, что академик Инь и академик Тиан горячо спорят. На столе посредине стояла старинная картина. Рядом с картиной лежал красный лист бумаги. На нем было написано:»Зеленые холмы, шалфей, картина на берегу реки».8 Должно быть, все спорят и пытаются определить происхождение картины. После того, как король издал указ о создании Дворца высшей культуры, многие люди пожертвовали свои старинные книги, произведения каллиграфии и живописи, но настоящие шедевры найти было трудно.
Академик Инь изящно сказал:»Эта картина должна быть подделка. Ранние работы Green Hills Sage всегда представляли собой зеленые пейзажи с великолепным стилем. На его более поздние работы повлияли его верования в буддизм и даосизм, и в основном это были чернильные пейзажи, наполненные спокойной красотой. Хотя эта картина представляет собой пейзаж тушью, кисть грубовата, облака и туман слишком бросаются в глаза, а реки бурлят. Поэтому я не верю, что это работа Мудреца Зеленых Холмов.»
Академик Тянь не проявил в своем ответе никакой слабости.»Хотя то, что вы говорите, имеет смысл, но смотрите… бумага, использованная для этой картины, тщательно отобрана. Несмотря на хорошую сохранность, мы можем видеть, что это работа времен Мудреца Зеленых Холмов — двести лет назад. Мы также можем увидеть присутствие печати Мудреца Зеленых Холмов. Судя по приписке, проблем быть не должно.»
Остальные чиновники разделились на обе стороны, беспрестанно споря. Заинтересовавшись происходящим, я долго внимательно рассматривал картину. Только получив доступ к своим воспоминаниям и используя собственный опыт, я сделал свое суждение. Все видели, что я пришел. Поскольку я продемонстрировал значительные навыки в оценке антикварных произведений и был недавно назначенным чиновником, два спорящих академика неизменно обращались ко мне. Канцлер Академии кашлянул и спросил:»Суйюн, что вы думаете?»
Подойдя к столу, я встал перед картиной. Открыв рот, я объяснил:»Во-первых, глядя на персонажей на картине. В верхней части есть слова:»Элегантное времяпрепровождение брата Кэ Цзыюаня», а в нижней части слова:»Соответственно изготовлено в девятый день седьмого месяца второго года Юанью, 21-го года шестидесятилетнего цикла». В четырех углах картины есть знаки, указывающие на Мудреца Зеленых Холмов. В левом верхнем углу есть маркировка чжувэнь9 гравюры Нинцюань, в левом нижнем углу — байвэнь10 Зала Линьюань11, в правом верхнем углу — печать байвэнь толкователя павильона Гэчжан12, а в правом нижнем углу — печать чжувэнь Мудрец Зеленых Холмов. Все эти четыре печати появлялись на других работах Мудреца Зеленых Холмов. Академик Тиан является одним из лучших в определении происхождения тюленей и, вероятно, не ошибается. Из контекстуального исследования мы можем с уверенностью сказать, что Мудрец Зеленых Холмов был знаменитым ученым династии Цзинь, который был zhengsipin13-оценкой в ожидании толкования павильона Гэчжан. После того, как Западная Цзинь была вытеснена на юг вторгшимися кочевыми племенами, Мудрец Зеленых Холмов был убит горем и жил в уединении в павильоне Линьюань в Сычуани. Говорят, что мудрец был слишком беден, чтобы полагаться на себя. К счастью, он смог получить финансовую помощь от богатого сычуаньского торговца Кэ Мина, чтобы выжить в годы войны. Если вы посмотрите на две печати семьи Кэ, мы можем сделать вывод, что эта картина была подарена Кэ Мину.»
Передохнув, я продолжил:»Все эти печати имеют исторические корни. Я прочитал»Сычуаньские хроники» мудреца Зеленых холмов14. В девятом томе говорится:»Во время осеннего равноденствия Цзыюань устроил пир, и хозяин, и гость прекрасно провели время. Когда мы прощались, семья Кэ попросила одну из моих недостойных работ. Чтобы выразить свою благодарность, я написал картину»Риверсайд». Я также исследовал семью Ке. Хотя семья канула в Лету, я нашел упоминания в работе Тао Кая под названием»Записи Шу»16, написанной в годы заката династии Западная Цзинь. В главе о Ши Чуне17 говорится:»Когда Ши Чун был молод, к нему относились равнодушно, как к рабочему в семье Кэ. Когда он позже разбогател, он вступил в сговор с евнухами и оклеветал семью Кэ как мятежников, что привело к их полному истреблению». После того, как Ши Чонг вместе со своей семьей был истреблен, большая часть его ценного имущества оказалась в императорском дворе. В центре слева находится печать принца Чанлиня19. Принц Чанлиня был членом императорского клана в годы заката династии Западная Цзинь и пользовался большим благосклонностью императора Цзинь Юаня20 Император Юань был тот, кто захватил все имущество Ши Чонга. Весьма вероятно, что эта картина попала в руки принца Чанлиня. Если учесть все эти факты, тем более с таким провенансом, я считаю, что эта картина настоящая.»
Большинство слушающих кивали головами. Только академик Инь не смог принять эти факты и спросил:»Если все, что вы сказали, правда, то как вы объясните стиль живописи?»
Улыбаясь, я ответил:»Это только мое личное мнение. Если что-то не так, я надеюсь, что каждый может указать на это. До бегства на юг стиль работ Мудреца Зеленых Холмов был ярким, жизнерадостным и насыщенным. Поэтому он любил писать зеленые пейзажи. Но за годы до того, как он отправился на юг, его стиль рисования постепенно становился все более спокойным. Он использовал чернила в качестве основы, прежде чем использовать зеленый цвет поверх. Весьма вероятно, что он уже писал тушью пейзажи. Из тех лет, что он провел в Сычуани, очень мало работ Мудреца Зеленых Холмов было передано по наследству. Только после того, как Восточный Цзинь был основан, он сосредоточился на живописи пейзажей тушью. Но вначале он предпочитал использовать густые чернила для украшения и придерживался прямого и жесткого стиля каллиграфии. Из этого мы можем видеть, что его время, проведенное в Сычуани, было переходным периодом для его стиля живописи. Это также объясняет, почему так мало произведений того времени. Незрелые произведения часто уничтожались их создателем. Я читал о склонности Мудреца Зеленых Холмов к этому в седьмом томе его Сычуаньских хроник.»
Дослушиваясь до этого момента, все приняли мое суждение, взгляд их стал пылко уважительным. В конце концов, кто-то с моими обширными знаниями встречался довольно редко.
После этого случая мне дали дополнительную работу, самой важной из которой было войти во дворец и пойти в книгохранилище, чтобы привести в порядок официальные имперские документы. Когда мы готовились построить Дворец Высшей Культуры, один человек предложил, чтобы кто-то организовал истории Южного Чу, используя официальные имперские документы, чтобы иметь возможность обучать молодое поколение императорской семьи и аристократии. Южный Чу был основан в течение шестидесяти лет и пережил правление двух правителей: Чжао Ше, императора-основателя Ву и нынешнего монарха Чжао Шэна. Хотя я не думал, что в этом есть большая польза, все остальные члены Академии Ханьлинь согласились и обратились к королю с петицией, радуя Чжао Шэна. К сожалению, систематизация официальных имперских документов была особенно хлопотной задачей. Хотя я был относительно новым чиновником, я был опытным. Канцлер Академии Се Сянь решил возложить ответственность на будущего чтеца Ся Сун и поручил мне помогать. Ся Сун было уже за шестьдесят, и он собирался уйти на пенсию. В результате на самом деле ответственность лежала на мне, в то время как Ся Сун проработала всего несколько дней, после чего попросила отпуск и вернулась домой, чтобы отдохнуть. Самым хлопотным аспектом его работы была необходимость войти в Дворцовую библиотеку и работать в книжном хранилище, где хранились все документы. И я не мог войти свободно и должен был быть в сопровождении евнухов, приписанных к этим хранилищам. В результате я стал работать менее чем за сотню чжан21 с царя. Это, должно быть, и есть истинное значение того, чтобы быть очень близко и в то же время далеко до края земли.
Евнух, присматривающий за этими складами, звали Ван. Его волосы были уже белыми. Сидеть каждый день по двенадцать-четырнадцать часов было вредно для его здоровья. В первый день я сказал:»Евнух22 Ван, нам, наверное, придется провести здесь до полумесяца. Вам не нужно быть вежливым. Просто найдите низкорангового евнуха, который придет на помощь. Если мне понадобится ваша помощь, я буду приходить к вам каждые несколько дней»23. Евнух Ван был уже в преклонном возрасте и занимал праздное положение. Хотя хранилище книг находилось очень близко к Императорской библиотеке, все евнухи Церемониального бюро были молоды и энергичны, пользуясь благосклонностью короля. Евнух Ванга не мог даже приблизиться к королю. Поскольку он был не в том положении, чтобы соперничать за благосклонность короля, никто не стал бы устраивать ему неприятности. Так что ему не нужно было беспокоиться, даже если он не был сознательным. Поэтому он послал мне на помощь молодого евнуха по имени Сяошунцзы24 со стажем менее года. Интеллект этого молодого евнуха и несколько лет обучения были большой редкостью среди евнухов. Не каждый мог получить образование, предлагаемое тем, кто работает в Бюро церемоний.
Когда я увидел Сяошунцзы, я застыл. Если я правильно помню, это был мальчик, которого я встретил по прибытии в Цзянье, который продавал себя, чтобы похоронить своего отца. Как он теперь стал евнухом? Так как, вероятно, было что-то печальное, мне было неуместно спрашивать его. Поскольку он меня не узнал, я притворился, что он незнакомец. Этот молодой евнух был неплох, не только умело организовывал четыре сокровища кабинета, но и быстро находил нужную мне петицию или имперский документ. Мы слаженно работали вместе. Работа, которая должна была занять двадцать дней, скорее всего, заняла бы двенадцать или самое большее тринадцать.
В полдень третьего дня, после обеда, когда я пил легкий чай и готовился к короткой передышке, евнух Ван внезапно ворвался в сопровождении двух молодых евнухов, крича:»Сяошунцзы, Сяошунцзы, где этот молодой проклятый слуга ушел? С любопытством я посмотрел на него, недоумевая, что происходит.
Увидев меня, на лице евнуха Вана появилось улыбающееся выражение:»Цзян Чжуанъюань, ты тоже здесь?»
Чушь. Если бы меня не было здесь, где бы я был? Мне не разрешили вернуться домой, чтобы вздремнуть после обеда. Пока я думал об этом, я сказал:»Евнух, что случилось? Что-то случилось, что тебя так разозлило?»
В гневе евнух Ван выплюнул:»Руки маленького ублюдка Сяошунцзы не чисты, он украл мою любимую нюхательную бутылку, подаренную этому старому слуге25 предыдущим императором.»
Широко открыв глаза, Сяошунцзы опустился на колени на землю и сказал:»Нет такого, у этого слуги26 нет наглости или храбрости, чтобы украсть что-то, подаренное императором». Будучи кастрированным более года назад, до того возраста, когда дети начинают физически взрослеть, его голос был высоким. Запаниковав, его голос стал еще более резким.
Чисто горло, молодой евнух, помогавший евнуху Вану, сказал:»Как ты смеешь возражать? Вы думаете, мы не знаем? Изначально вы были преступником, признанным виновным в грабеже. Когда Steward27 Wang что-то потерял, я сразу подумал о тебе. И, как и ожидалось, когда мы обыскали вашу комнату, мы нашли табакерку.»
С позеленевшим от страха лицом Сяошунцзы распростерся ниц и ответил:»Этот слуга не делал этого, этот слуга не делал этого». это. Кто-то определенно пытается меня подставить.»
Евнух Ван в ярости ответил:»Вы хотите сказать, что я подставил вас или Сяофузи28 подставил вас?»
Вспотев от страха, Сяошунцзы простерся рядом со мной ниц, умоляя меня:»Цзян Дарен, ты образованный человек. Пожалуйста, помогите мне объяснить главному евнуху. Последние несколько дней этот слуга помогал дарену. Откуда у меня время, чтобы что-то украсть?»
Сначала я наблюдал за разворачивающейся передо мной сценой в приподнятом настроении, уже видя, что происходит. Я заметил, что, хотя Сяофузи был хорошим актером, я видел, что его дыхание было взволнованным, а сердце колотилось, и уже пришел к выводу, что он намеренно подставил Сяошунцзы. Но прошлое Сяошунцзы было нечистым, поэтому у меня не было возможности объяснить ситуацию. Я не хотел ввязываться ни в какие дворцовые споры, поэтому бросил на него короткий и равнодушный взгляд и ничего не сказал. Сяошунзи быстро заволновался. Увидев, что я ничего не сказал, евнух Ван приказал:»Свяжите его и отправьте в дисциплинарную комнату. Приговор за кражу чего-либо в Королевском дворце — смертная казнь. Забейте его до смерти.»
Внезапно вспомнив сцену, свидетелем которой я был, когда Сяошунцзы пытался продать себя, чтобы похоронить своего отца, мое сердце смягчилось. Поскольку это не было чем-то серьезным, а он был невиновен, я быстро придумал план. Я беспристрастно сказал:»Евнух Ван, видя, как этот слуга так сильно плачет, может быть, он невиновен?»
Несколько поколебавшись, евнух Ван ответил:»Мы нашли табакерку, спрятанную в его комнате.»
С улыбкой я спросил:»Он следил за мной последние несколько дней. Когда пропала нюхательная бутылка евнуха?»
Подумав, евнух Ван ответил:»Я использовал ее прошлой ночью. Он исчез около полудня.»
Намеренно нахмурив брови, я заявил:»Это определенно трудно определить. Как насчет этого? Я29 хорошо разбираюсь в Книге Перемен, умею определять судьбу человека и выявлять несправедливости. Пожалуйста, позвольте мне совершить гадание.»
Как евнух, проживший жизнь, полную шишек, евнух Ван был довольно суеверным. Его глаза загорелись, и он воскликнул:»Дарен может предсказывать судьбу? Отличный! Пожалуйста, помогите этому старому слуге выполнить расчеты.»
Махнув рукой, я ответил:»Такое маленькое гадание не требует вычислений. Как насчет этого, так как мы пытаемся обнаружить несправедливость. Те, кто страдает от несправедливости, имеют правильное состояние ума. У меня есть метод. Пусть обвиняемый Сяошуньцзы и обвинитель Сяофузи примут эти лекарственные таблетки, которые я состряпал. После того, как я умолял Небеса, если они невиновны, то они не пострадают. Если они виноваты, то будут страдать от болей в животе». Закончив говорить, я достал из-под мантии маленькую нефритовую бутылку. Вытряхнув две маленькие лепешки, я передал их двум молодым евнухам.
Улыбаясь, евнух Ван сказал:»Отлично, пусть этот старый слуга засвидетельствует способности чжуанъюаня. Вы двое, быстро проглотите шарики.
Без колебаний Сяошунцзы проглотил шарик. Сяофузи немного поколебался, прежде чем притвориться, что проглотил таблетку. Вместо этого, используя уловку, он спрятал пулю в рукав. Какая хорошая способность, подумал я со вздохом. Тогда я сделал вид, что умоляю Небеса. Примерно через некоторое время, необходимое для того, чтобы сгорела палочка благовоний, лицо Сяошунцзы быстро побледнело. Задыхаясь от боли, он упал на землю, схватившись за живот. С Сяофузи ничего не случилось. Он радостно сказал:»Как и ожидалось, ты был вором. Молитвы господина Чжуанъюаня сбылись.
Поколебавшись, евнух Ван посмотрел на меня. Как раз когда он собирался отдать приказ, я слабо улыбнулся и сказал:»Хотя у меня есть некоторые способности, я не могу просить божественное наказать тебя. Я приготовил эту таблетку, чтобы очистить желудок. Вчера я услышал, что из-за возраста евнуха Ванга у него несварение желудка. Этот вид лекарства идеально подходит для пожилых людей, чтобы использовать его с супом из семян лотоса. Если бы молодой человек с сильным кровотоком принял это лекарство, он бы страдал от острых болей в желудке. Сяофузи, где ты спрятал свою пулю?»
Испуганный Сяофузи попятился, только чтобы увидеть, как евнух Ван шагнул перед ним одним широким шагом. Евнух Ван схватил запястье Сяофузи и вывернул его. От боли Сяофузи ничего не мог сделать, так как евнух Ван легко нашел шарик в рукаве Сяофузи. После того, как евнух Ван ослабил хватку, Сяофузи упал на пол, напуганный до потери сознания. Евнух Ван равнодушно сказал:»Сяошунцзы, быстро иди в мою комнату. На столе стоит тарелка с супом из семян лотоса.
Кивнув головой, Сяошунцзы выбежал. Через некоторое время он вернулся с расслабленным выражением лица. Евнух Ван, улыбаясь так, что почти щурился, сказал:»Спасибо, господин Чжуанъюань, что подумал об этом старом слуге». Сказав это на прощание, он быстро взял пузырек с лекарством из моих рук и ушел. Вскоре после этого пришли два евнуха средних лет и забрали Сяофузи.
С благодарностью Сяошунцзы простерся передо мной ниц и сказал:»Благодетель уже дважды спас меня. Даже если бы Сяошунзи работал не покладая рук, я никак не мог бы отплатить за эту доброту.»
Мои глаза расширились, и мне потребовалось некоторое время, прежде чем я смог ответить.»Ты все еще помнишь меня?»
Покраснев, Сяошунцзы ответил:»На самом деле, этот слуга сразу узнал моего господина Чжуанъюаня. Я навсегда запомню то время, когда Дэрэн так щедро помог мне.
Немного любопытно, я спросил:»Тогда почему ты не сказал об этом раньше?»
Он долго колебался, прежде чем ответить:»Этот слуга… этот слуга солгал, когда я ранее пытался продать себя, чтобы похоронить своего отца.»
Когда мои глаза расширились, Сяошунцзы продолжил:»Этот слуга изначально происходил из ученой семьи. Когда умер мой отец, дядя украл наследство и тайно продал меня в театральную труппу. Таким образом, этот слуга начал странствовать по всему миру. Я не выдержал оскорблений труппы и сбежал с несколькими братьями. Без средств к существованию мы могли только попрошайничать, воровать и обманывать. Последний раз, когда я встречался с Дареном, я работал со старым нищим. Он играл моего отца, а я — почтительного сына. Дарен щедро помог. Двое наших сообщников, ослепленные жадностью, тайно последовали за Дареном…»
Достигнув этого момента, Сяошунцзы смутился еще больше. Я сразу понял, кто сбил меня с ног. Все еще немного сбитый с толку, я спросил:»У тебя было так много денег, чтобы жить. Как ты… как ты….» Я не смог закончить вопрос.
Улыбаясь, Сяошунцзы ответил:»Возможно, это было возмездие. Другие считали нас бандитами, и нас схватили правительственные солдаты. Поскольку мы пытались ограбить члена императорской семьи и совершили множество преступлений, нас приговорили к смертной казни. Поскольку мы были еще молоды, судья по делу дал нам шанс войти во дворец в качестве рабов. Мои товарищи были непреклонны и были отправлены на расстрел. Я испугался и поэтому вошел во дворец.»
Вздохнув, я сказал:»Ты не боялся, ты был храбр. Хотя жизнь наполнена горечью, мы все равно упорно пытаемся остаться в живых. Чтобы вы жили и освещали, говоря на эту тему, — для меня это храбро. Те, кто легкомысленно относятся к смерти, всего лишь убегают от своих обязанностей.»
Внезапно Сяошунцзы снова опустился на колени, крепко сжимая мои ноги. Мне было так больно, что я описался.
После этого этот молодой человек делал все возможное, чтобы заботиться обо мне. Позже я узнал, что евнух Ван был могущественным мастером боевых искусств и взял Сяошунцзы под свою опеку. Повинуясь внезапному порыву и восхищаясь его силой духа, я тайком протащил рукописный экземпляр»Руководства по подсолнечнику». Сяошунцзы ничего не сказал, но серьезно принял мой подарок.
Полмесяца спустя я покинул дворец с оформленными официальными имперскими документами. Что еще более важно, у меня появился друг, который навещал меня глубокой ночью.
Сноски:
Читать Великий Стратег Том 1, Глава 4: Ценить искусство, преодолевать несправедливость The Grandmaster Strategist
Автор: Follow The Crowd, 随波逐流 Перевод: Artificial_Intelligence
