The Grandmaster Strategist Том 1, Глава 1: Бедный ученый Великий Стратег РАНОБЭ
Том 1, Глава 1: Нищий ученый
На шестнадцатом году правления Сяньдэ Суйюнь уехала из Цзянся в Цзянье1, чтобы сдать имперские экзамены.—Южные династические записи Чу, Биография Цзян Суйюнь
На шестнадцатом году эры Сяньдэ Южного Чу мир оставался в смятении, хотя ситуация прояснилась. Большая часть территории к югу от реки Янцзы была занята Южным Чу, в то время как земли к северу от реки контролировались Великой династией Юн. Город Цзянся был стратегическим стержнем обороны Южного Чу против Великого Юна. Резиденция командующего гарнизоном, маркиза, подавляющего дальние земли, Лу Синя, была центром этой обороны и постоянно усиленно охранялась.
Хотя мое положение семейного наставника маркиза не было низким, я все же должен был подчиняться военным директивам и оставаться в кабинете, чтобы не попасть в беду. Перелистывая страницы книги, я подсчитал, сколько времени осталось до обеда.
Как высокопоставленному военачальнику, маркизу Лу не оставалось ничего другого, кроме как оставить свою семью в столице Цзянье в качестве заложников. Только пятнадцатилетнему сыну маркиза Лу Кану императорский двор разрешил сопровождать отца в качестве личной охраны. Хотя Лу Цань был моим учеником, будучи сыном военного, он, естественно, также обучался военному делу. Сегодня маркиз созвал военную конференцию и привел с собой Лу Кана, чтобы он послушал и узнал. У меня не было другого выхода, кроме как оставаться в кабинете, дожидаясь его возвращения, поскольку я согласилась поесть вместе, как только конференция закончится. Несмотря на то, что был полдень, никто из присутствовавших на конференции еще не ел. Если бы я, скромный семейный наставник, поел заранее, Лу Цань, скорее всего, поднял бы бурю и воспользовался бы возможностью, чтобы заговорить против меня. Лучше было подождать его.
Думая об этом, я потерла живот и беспомощно вздохнула. Как могли отец и сын так сильно отличаться друг от друга? В то время как Лу Синь был щедрым и великодушным, Лу Цань суетился по пустякам. В последний раз, когда маркиз наказал Лу Кана, он поймал меня на смешке. На следующий день Лу Цань обманом заманил меня в бордель под предлогом отдыха и завершения традиционного трехлетнего траура по моему отцу. Если бы я не сбежала при первой же возможности, то лишилась бы девственности.
Заскучав, я пролистал книгу, дав волю своему воображению. Хотя этюд маркиза был неплох, я проштудировал все книги за последние три года. К сожалению, поскольку семья была военной, в кабинете были только легкодоступные книги. Я предположил, что они, вероятно, попросили книжный магазин принести им копии всего. Почему еще у них могут быть альманахи, но не ценные книги?
Я считал время по размеру теней, когда Лу Цань, Лу Чжун, прибыл, чтобы сообщить мне о завершении конференции. Лу Синь пригласил своих подчиненных на пир. Поскольку Лу Кану разрешили присоединиться, мне не пришлось его ждать. Я с радостью согласился. Не обращая внимания на то, что еда остыла, я быстро начал есть свой обед.
Как только я наслаждался едой, в соседнем зале вспыхнул переполох. Сначала я не обращал особого внимания, но шум становился все громче и громче. Внезапно я услышал крик:»Поймать убийцу, поймать убийцу!» Мое сердце екнуло. О, дерьмо, убийца несомненно нацелился на маркиза. Сейчас маркиз был моим покровителем, его нельзя было убивать. Зная, что у меня нет возможности защитить маркиза, я решил, что лучше оставаться в тени. Однако мое сердце по-прежнему тревожило, и я схватил искусно сделанный арбалет с книжной полки. Этот арбалет был разработан Министерством труда Южного Чу3 и не только обладал дальностью стрельбы в сто шагов, но и мог стрелять до пяти стрел подряд. Первоначально подарок Лу Кану от маркиза, Лу Кан не любил использовать арбалет, считая оружие недостаточно простым, и вместо этого подарил его мне. Поскольку я не владел никакими боевыми искусствами, я не мог пользоваться луком. Этот арбалет определенно был моим любимым.
Зарядив болты, я приоткрыл окно. Кабинет находился недалеко от соседнего зала. Снаружи мечи и копья заполнили двор. Большая группа солдат в красном окружила двух мужчин в одежде слуг. Вскоре прибыл маркиз Лу со своими подчиненными, его правая рука была обернута окровавленным куском ткани, а лицо было бледно-белым. Личного охранника маркиза Лу Пина нигде не было видно. Лу Цань поддержал маркиза слева, выглядя разъяренным. Из ситуации я сделал вывод, что двое убийц, замаскированных под слуг, присутствовавших на пиру, пытались выполнить свою миссию. Вполне вероятно, что Лу Пин выполнил свой долг и пожертвовал собой.
Я сосредоточился на сцене, когда двое убийц обменялись взглядами. Внезапно они вынули две черные бусины и бросили их на землю, окутав пространство белым дымом. Именно тогда я заметил убийственное выражение лица заместителя генерала, стоявшего рядом с маркизом Лу. Кинжал выскользнул из рукава в руку. Осознав опасность, я закричал:»Ваша светлость, будьте осторожны!» В то же самое время, когда я выкрикнул предупреждение, я выстрелил из арбалета. Последовал крик. Когда дым рассеялся, все увидели, что двое убийц остались в окружении. Заместитель генерала рухнул на пол в полушаге позади маркиза. Стрела пронзила его сердце. В его руке был крепко зажат кинжал с синим лезвием — яд. Даже слепой мог понять, что задумал заместитель генерала.
Два убийцы не могли надеяться вырваться из окружения. Под пристальным взглядом маркиза они сражались насмерть. Приказав своим подчиненным разобраться с трупами, он привел меня в Зал Белого Тигра.
Посмотрев на меня с недоумением, он сказал:»Спасибо, Суйюн, за спасение моей4 жизни.»
скромно ответил.»Вы благословлены за свои добродетели и, таким образом, избежали вреда. Я5 просто случайно поймал его.
«Откуда Суйюн узнала, что этот человек попытается убить меня4?» — подозрительно спросил маркиз Лу. Этого он не мог понять.
Как? Конечно, потому что я это видел. Но я не мог этого сказать. Это был мой секретный защитный механизм. Мои шесть чувств были острее, чем у обычных людей. Проще говоря, я мог слышать, как в сотне шагов падают листья, я мог видеть яркие детали на расстоянии нескольких ли6, я мог определить любой вкус по маленькому образцу, я мог отследить человека на восемь-десять ли своим обонянием. Иногда я задавался вопросом, был ли я вообще человеком. Я также знал, что эти острые чувства могут вызывать у других ревность и ненависть. Вы бы не хотели, чтобы кто-то подслушивал ваши личные разговоры. Чтобы обезопасить себя, я никогда не давал никому знать о своих острых чувствах, кроме моего покойного отца.
Поэтому я солгал.»Это было совпадение. Я схватил арбалет, чтобы защитить себя. Когда я увидел, как двое убийц выпустили дым, я понял, что что-то не так. Независимо от их способностей, убийцы никак не могли сбежать. Выпуск дыма, несомненно, должен был дать кому-то другому возможность совершить убийство. Я решил, что рядом с Вашей Светлостью был еще один убийца, и в панике закричал. Я понял, что в то время за Милордом никого не было, что дало убийце возможность завершить свою миссию, поэтому я выстрелил из арбалета. К счастью, ваша светлость была благословлена добродетелью, и я смог убить убийцу.»
Маркиз скептически кивнул и позволил мне уйти. Позже я узнал, что убийц подослал Великий Юн. Подкупив заместителя генерала, они хотели убить маркиза. После смерти маркиза Цзянся осталась бы без лидера. Они бы воспользовались возможностью для атаки. Кто мог предположить, что это идеально спланированное убийство провалится? Армия Юн могла только отступить.
Увидев мой ум, Лу Синь попросил меня остаться и служить одним из его советников. Подумав, я отказался. Цзянся находилась всего в одной реке от территории, контролируемой Юн. Бои были частыми. Если они, к несчастью, проиграют битву, что я буду делать? Более того, если Великий Юн узнает, что я спас маркиза, меня убьют убийцы. Что я мог сделать тогда? Конечно, я не мог назвать эти причины. Вместо этого я рассказал о сожалении моего отца по поводу того, что ему не удалось добиться ученых почестей7, и о своем решении сдать имперские экзамены. Используя столь громкий и достойный8 повод, никто не мог воспрепятствовать моему решению. Поэтому Лу Синь не только отправил людей в мою родную префектуру Цзясин, чтобы получить квалификацию для сдачи экзамена, но и дал мне дорожные расходы, чтобы я мог отправиться в Цзянье за два месяца до этого. Ради моей безопасности он даже разрешил мне путешествовать с персоналом снабжения. Без альтернативы я мог только следовать за ними на восток. По дороге я притворился, что простудился. Заявив, что хочу отдохнуть и восстановить силы в течение двух дней, а времени еще предостаточно, я воспользовался возможностью, чтобы вернуть себе свободу.
Я не был глуп. На девятом году правления Сяньдэ Южный Чу подчинился Великому Юну, убрав титул»император» и вместо этого используя титул»король». В настоящее время ходят слухи, что король хотел восстановить свои имперские прерогативы. Это решение, безусловно, вызовет недовольство Великого Юна и разожжет войну. Хотя я не хотел идти на войну, я многое понимал в военном искусстве. Армия Великого Юна была сильна, а Южные Чу от царя до его чиновников утопились в алкоголе и фантазиях9. Генералы и офицеры боялись смерти. Даже у прославленного генерала маркиза Лу было множество трусливых подчиненных. Несколько раз разъяренный маркиз Лу хотел казнить этих людей, но не мог этого сделать из-за влияния их семей и кланов, и мог только продолжать позволять им служить. Сдавать имперский экзамен в это время? Пфф, я не хотел служить министром порабощенного государства.
Сидя на палубе лодки, обхватив ноги руками, я с комфортом наслаждался прохладным вечерним речным бризом. На борту этого типа лодки среднего размера нижние палубы были заполнены грузом, а верхние палубы были разделены на пассажирские каюты. Это было, конечно, удобнее, чем специализированные пассажирские катера, хотя и дороже. Но с несколькими сотнями таэлей10 в кармане, которых явно более чем достаточно, я позволил себе на этот раз быть экстравагантным. Глядя на ясную, яркую луну и звездное небо, я проникся поэтическим вдохновением и продекламировал:
«Трава у берега нежно качается на ветру, Мачта лодки стоит высоко и одиноко в ночи. Звезды падают к полям, что простираются далеко и широко, Луна восходит из потока великой реки. Разве мои литературные труды не оставили никакого следа? Придворный чиновник должен уйти в отставку, когда стар и болен. Что такое человек без цели и ответственности? Чайка между небесами и земля.»11
Когда я закончил читать стихотворение, я услышал позади себя аплодисменты и аплодисменты. Повернув голову, чтобы посмотреть, я увидел молодого человека, стоящего там. Несмотря на тусклый свет луны, я ясно видел своим обостренным зрением, что это был красивый и величественный юноша. Несмотря на то, что он был одет в повседневную одежду, его аура не была обычной. Я не мог не чувствовать, что он более величественен, чем маркиз Лу. К тому же он обладал удивительной харизмой, от которой казалось, что тебя омывает весенний ветерок. Мне стало стыдно за себя. Он обладал нормальным, развеваемым ветром телосложением, с тонкими, красивыми чертами лица. Как я его ни изучал, он казался не более чем хрупким ученым. Это было время войн и беспорядков. Больше всего девушек привлекали красивые молодые мастера,12 искусно владевшие и кистью, и мечом. Даже малограмотный воин был более привлекательным по сравнению со мной, пока он выглядел слегка утонченным. Как я узнал? Конечно, потому что горничные в особняке маркиза ни разу не посмотрели на меня второй раз.
Я встал и извинился:»Прошу прощения, что нарушил ваш отдых.»
Молодой человек покачал головой. и сказал:»Не говори так. Я бы пропустил великое стихотворение молодого мастера. Это работа молодого мастера?
Обрадовавшись в душе, я смиренно ответил:»Эта неуклюжая работа груба.»Ваш литературный талант исключителен для такого молодого человека. Вы имеете мое уважение. Меня зовут Ли Тяньсян, я торговец из королевства Шу14. Я приехал в Цзянье по делу. Могу я узнать имя молодого господина и причину, по которой он приехал в Цзянье?»
Несмотря на то, что мужчина говорил с акцентом шу, это звучало немного странно. Хотя какое мне дело до чужих дел? Поэтому я вежливо ответил:»Меня зовут Цзян Чжэ, по прозвищу Суйюнь. Я еду в Цзянье, чтобы сдать имперский экзамен.»
С улыбкой Ли Тяньсян сказал:»С несравненным талантом молодого господина императорский экзамен, несомненно, будет для вас легким.»
I неловко улыбнулась. Если бы не ложь, я бы даже не хотел сдавать императорский экзамен. Но у меня были способы избежать сдачи экзамена без каких-либо жалоб.
Увидев мой дискомфорт, Ли Тяньсян сменил тему. Вздохнув, он сказал:»На этот раз, идя из Шу, я увидел напряженную ситуацию на Центральных равнинах15 и чуть не попал в битву при Цзянся. В наши дни вести бизнес становится все труднее и труднее. Некоторое время назад король Южного Чу издал указ о повышении тарифов. К счастью, король Шу отправил посланника в Южный Чу для переговоров. В противном случае наши грузовые суда потеряют деньги.»
Я небрежно ответил:»Королю Шу не о чем беспокоиться. Судьбы Южного Чу и Шу тесно связаны.16 Пока эти отношения проясняются, Его Высочество обязательно снизит тарифы и, может быть, даже предложит торговые стимулы.
«Почему это?» — спросил Ли Тяньсян с улыбкой. Я не понимаю.
Редко встречая кого-либо, кто спрашивал бы мое мнение, я с гордостью ответил:»Надо начать с текущей ситуации в мире. В настоящее время Южный Чу и Великий Юн находятся в тупике между севером и югом. Однако это только на поверхности. Будь то военная мощь или народные настроения, Южный Чу не может сравниться с Великим Юном. Поэтому Южный Чу может только обороняться и не имеет средств нападения. Жесткая тактика не может длиться долго, пока солдаты и страна слабеют. В то же время мягкая тактика часто наносит ущерб прибыли. Все знают, что королевство падет, если так будет продолжаться. Вот почему Его Высочество запросил мира и уменьшил свой титул, ища передышки от конфликта. Однако ситуация изменилась. Сычуань17 под управлением Шу имеет хорошо подготовленные силы.18 Несмотря на то, что географические ограничения Шу ограничивают контроль небольшой частью мира по сравнению с Южным Чу, Шу находится в силе. Союз между Шу и Великим Юном приведет к нападению Великого Юна через Янцзы, в то время как силы Шу могут спуститься вниз с верховьев Янцзы. Южный Чу обязательно погибнет. Если Шу будет строго придерживаться своих границ, Южный Чу может вступить в союз с Северным Хань19 к северу от Великого Юна. Как только армия Юна двинется на юг, Южный Чу может положиться на естественный барьер реки Янцзы, в то время как армия Северной Хань пойдет на Великий Юн. В течение трех месяцев армия Юна отступит.
Лицо Ли Тяньсяна стало почтительным. Прошло некоторое время, прежде чем он ответил.»Если это так, то неужели мир никогда не будет единым? Это только причинит нам, простым людям, страдания.»
Я утешил:»То, что я сказал, — это просто самая идеальная ситуация. В настоящее время правитель и министры Южного Чу стали высокомерными, полагаясь на естественный барьер реки Янцзы, в то время как на самом деле подстерегает опасность.20 Пока у Великого Юна есть разумный и мудрый министр, у них есть возможность объединить мир.»
С любопытством Ли Тяньсян спросил:»Разве молодой мастер ранее не говорил, что Великому Юну будет трудно объединить мир? Зачем сейчас заявлять, что у них есть такая возможность?»
После того, как я собрался с мыслями, я сказал:»Хотя Великий Юн окружен опасностью, у них есть множество преимуществ. С мудрым императором и способными чиновниками, вместе с армией из миллиона человек, если они выберут правильную стратегию, Великий Юн объединит мир через двадцать лет. В нынешних условиях Сычуань имеет первостепенное значение. Сычуань легко защищать и трудно атаковать. Если Великий Юн должен был завоевать мир, они должны сначала договориться с Северным Хань, успокоив свой тыл, а затем посеять раздор между Южным Чу и Шу.
Неубежденный Ли Тяньсян спросил:»Прийти к взаимопониманию с Северным Хань несложно, но как можно посеять раздор в отношениях между Южным Чу и Шу, когда их судьбы так переплетены?»
«Насколько это может быть сложно? Недавно я слышал, что суд Южного Чу пытается восстановить титул императора. Если Великий Юн притворится, что у него связаны руки и он не желает начинать войну, правитель и чиновники Южного Чу будут заколдованы. Как только Великий Юн отправит шпионов на юг, подкупив чиновников Южного Чу, чтобы возродить империю, отношения между Южным Чу и Шу станут отчужденными. Когда придет время, даже Северный Хань будет опасаться Южного Чу. В то время Великому Юну нужно было только признать императора Южного Чу, разделив мир рекой Янцзы в качестве границы и объединившись с Южным Чу, чтобы атаковать Шу. С ограниченной дальновидностью правителя и чиновников Южного Чу их легко обмануть. Несмотря на то, что Сычуань трудно атаковать, Шу не способен отразить мощь как Южного Чу, так и Великого Юна. Когда придет время, Шу возненавидит Южного Чу. Пока он использует правильные стратегии, Великий Юн получит большую часть Сычуани. В этот момент Великому Юну нужно просто атаковать с двух фронтов, чтобы завоевать Южный Чу. Затем все, что нужно сделать Великому Юну, — это подготовить свои армии21 к последнему рывку, чтобы уничтожить Северную Хань. В этот момент, почему Великий Юн должен беспокоиться о том, чтобы не объединить мир?»
Ли Тяньсян взволнованно ответил:»Похоже, как только Сычуань и Южный Чу объединятся, Великий Юн не сможет ничего сделать. Хорошо, что брат Цзян не гражданин Великого Юна. Если бы тебя нанял Великий Юн, то мое Королевство Шу оказалось бы в опасном положении.»
Я лениво заявил:»Я ни в коем случае не пойду в Великий Йонг. Я слышал, что они больше всего ценят военные достижения. Такому хрупкому ученому, как я, будет там трудно. Когда пройдет несколько лет и я накопим достаточно денег, я куплю немного земли в деревне и женюсь на добродетельной жене. Это удовольствие от жизни.»
Ли Тяньсян рассмеялся:»Тогда я молюсь, чтобы желание сира22 сбылось. Однако мне любопытно. Согласно твоему плану, Великому Юну не нужно двадцать лет.
Немного сонно я ответил:»Изначально это не должно было занять так много времени. Если Великий Юн вторгнется в Южную Чу, завоевание займет всего пять-шесть лет. Однако я слышал, что Император Великого Юна стар. Хотя наследный принц Ли Ань является наследником престола, его военные достижения и престиж меркнут по сравнению со вторым принцем, принцем Юна, Ли Чжи. Во время его основания император Юн Ли Юань признал достижения своего второго сына и объявил его принцем Юна, используя тот же характер, что и империя. Однако, когда дело дошло до выбора наследника, Ли Юань следовал освященному веками принципу помазания старшего сына первой жены наследником. Это решение неизбежно приведет к кризису престолонаследия. Великий Юн может даже разделиться на две части. Я сказал только двадцать лет, исходя из предположения, что беспорядки не распространятся слишком сильно.»
Слегка опустив голову, чтобы подумать, Ли Тяньсян выдержал некоторое время, прежде чем воскликнуть:»Вы правы!»
Я не понял смысла его слов, и мне было лень думать об этом глубже. Попрощавшись, я вернулся в свою каюту. На следующий день, когда я услышал, что Ли Тяньсян высадился заранее, я нашел это крайне странным.
Мои первоначальные планы были неплохими, но кто знал, что Воля Небес непредсказуема. В тот день, когда я прибыл в Цзянье, я стал нищим.
Вспоминая те дни, я впервые приехал в Цзянье и был ошеломлен великолепием и великолепием столицы. Найдя гостиницу, я отправился путешествовать по городу. В конфуцианском храме23 на берегу реки Юнхуай я встретил свою счастливую звезду, хотя в то время я считал, что встретил проклятие своего существования.
Прогуливаясь по улицам, я увидел собравшуюся толпу. Заинтересовавшись, я шагнул вперед и обнаружил мальчика, который продал себя в рабство, чтобы оплатить расходы на похороны своего отца. Это напомнило мне о кончине моего собственного отца, когда у меня не было денег. Если бы у меня не было возможности работать на маркиза, я бы, наверное, тоже продал себя. Порывисто я достал сто таэлей серебра и отдал мальчику.
Выглядя благодарным, он почтительно спросил:»Молодой господин, как только я похороню своего отца, я сразу же пойду служить вам. Где в настоящее время проживает молодой мастер?»
Я неловко улыбнулась, заметив завистливые взгляды толпы. Уже нарушив правило показывать деньги на людях, я не собирался никому рассказывать, где живу. Не ответив, я в спешке ушел. Чтобы быстро вернуться в свою гостиницу, я низко опустил голову. Проходя по переулку, я почувствовал, что кто-то приближается ко мне сзади. Когда я уже собирался повернуться, к моей талии прижался какой-то твердый предмет. Я послушно вошел в переулок. Затем меня быстро ударили по затылку. К тому времени, как я проснулся, я лежал на земле без денег.
Уныло нахмурившись, я вернулся в гостиницу, благодарный за то, что ранее внес десять таэлей серебра. Этой суммы мне хватило на месяц. Что я должен делать? Что я должен делать? Ворочаясь всю ночь, я понял, что единственным решением было серьезно отнестись к имперскому экзамену, чтобы получить научные почести и стать чиновником с жалованьем и местом жительства, предоставляемым государством. Южный Чу, вероятно, не падет так быстро. Как только я накопил достаточно денег, я уволился. К тому времени, конечно, никто не будет беспокоить кого-то без официального положения.
Примечание:
Имя стиля или вежливое имя — это имя, даруемое по достижении совершеннолетия традиционно во время церемонии совершеннолетия. в возрасте 20 лет в дополнение к своему имени. Сверстники мужчины называли его по стилю, а не по имени, в знак уважения. Единственными людьми, которые имеют право называть его по имени, являются его старшие и начальники, хотя они также могут использовать его стильное имя, чтобы показать привязанность, уважение или просто утонченность и вежливость со своей стороны. Отец или дед не могут обращаться к человеку по его стилю. Дополнительные сведения см. в этой статье.
Сноски:
Читать Великий Стратег Том 1, Глава 1: Бедный ученый The Grandmaster Strategist
Автор: Follow The Crowd, 随波逐流 Перевод: Artificial_Intelligence
