The Grandmaster Strategist Том 1, Глава 11: Коварство друг против друга Великий Стратег РАНОБЭ
Том 1, Глава 11: Коварство друг против друга1
Молодой человек несколько раз кашлянул. Он посмотрел на меня, полный надежды. Не имея другого выхода, я попросил Сяошунцзы привести его в мою комнату. Там я спросил:»Этот чиновник бездарный, но все же образованный ученый. Могу с уверенностью сказать, что никогда не воровал ни у одной замужней женщины. Интересно, почему вы считаете, что ваша уважаемая жена здесь, со мной.»
Мужчина неуверенно посмотрел на меня. Он ответил:»Хотя этот скромный простолюдин2 Хань Чжан является гражданином царства Шу, я не чиновник и не солдат. Я обычный фермер. Жена этого скромного простолюдина происходит из престижного дома, обладает красивой внешностью и знатным статусом. Три года назад, потому что она была недовольна своей помолвкой, она ушла из дома. Случайно она вышла за меня замуж. Несколько месяцев назад моя скромная жена узнала, что ее мать больна, и вернулась домой, чтобы навестить свою семью. Поскольку этот скромный простолюдин был занят сбором осеннего урожая, я не мог долго оставаться и вернулся домой рано. Кто знал, что Великий Юн и Южный Чу вторгнутся в Шу? Отец моей скромной жены был командиром гарнизона префектуры Ба Тянь Вэй. Ему не повезло погибнуть. Моя скромная жена и свекровь попали в плен. Когда я услышал, что префектура Ба пала, я путешествовал день и ночь. Я узнал, что они были вручены принцем Дэ своему военному вассалу Цзян Чжэ. В результате я следовал за тобой всю дорогу.
Сбитый с толку, я повернулся и посмотрел на Сяошунцзы. С выражением осознания он ответил:»Дарен, ты был болен в то время. Принц Дэ увидел, что дочь Тянь Вэя элегантна и красива. Он вознаградил ее за смелость из-за предложенной вами стратегии. В то время Дарен была в коме, так что я принял ее от твоего имени. В настоящее время она находится у армейского начальника Вана. В эти последние несколько дней, поскольку Дарен только недавно выздоровел, этот скромный слуга пожелал послужить вам несколько дней. Я видел, что госпожа Тянь была очень вдумчива, когда ухаживала за евнухом Ваном, поэтому я решил позволить ей присматривать за ним, позволяя всем быть счастливыми.»
Я наконец понял, почему Сяошунцзы всегда был рядом со мной. Я спросил:»Как к ним относился евнух Ван?»
Уважительно ответил Сяошунцзы:»Успокойся, смелый. Леди Тиан изобретательна и проворна. Евнух Ван даже хочет усыновить ее как свою дочь. Что касается старшей госпожи Тянь, то она оплакивала смерть генерала Тяня, поэтому ей нездоровится.»
Когда Хань Чжан услышал эту новость, на его лице отразилось безудержное счастье. Но вскоре это выражение сменилось выражением страдания. Подумав, я понял, что Хань Чжан не был агентом Шу. Но он слышал то, что я сказал ранее. Должен ли я все еще заставить его замолчать? Поразмыслив, я понял, что в этом нет необходимости. Маловероятно, что он сообщит принцу Де о том, что я сказал. Пока я колебался, Хань Чжан был при смерти. Я быстро вынул небольшой чемодан, наполненный иглами. Я достал золотую иглу и сделал иглоукалывание, прежде чем помочь ему принять лекарство. Под лечебным воздействием он заснул. Обращаясь к Сяошунзи, я заметил:»Я ничего не мог сделать, чтобы предотвратить смерть Тянь Вэя. Поскольку две страны находятся в состоянии войны, жертв не избежать. Но его жена и свекровь невиновны. Иди улажи дела. Когда мы захватим Луочэна и на дорогах не будет препятствий, освободите троих и позвольте им вернуться домой.»
Сяошунцзы ответил:»Да, когда придет время, я все объясню евнуху Вану. Он не будет несчастлив. А жаль… Боевые искусства Хань Чжана весьма хороши. Этот скромный слуга не недооценивает себя. Даже среди опытных мастеров боевых искусств в королевской гвардии немногие могут выдержать мои атаки и остаться в живых. Было бы хорошо, если бы мы могли держать его рядом с вами в качестве личной охраны.»
Подумав, что это маловероятно, я заявил:»Я чиновник Южного Чу. Он член семьи генерала Шу. Кроме того, у него есть жена и свекровь. Как он может стать моим личным охранником? Вы предаетесь фантазиям.»
Сяошунцзы ответил:»Это не невозможно. Его жена теперь служанка Дарена. Если вы позволите ему остаться и воссоединиться со своей женой, он, несомненно, будет вам благодарен. Но я понимаю, что дарену нужен кто-то верный. Будет нехорошо, если мы заставим этого человека остаться.»
Я кивнул головой и ответил:»Правильно. Было бы лучше остаться без кого-то, чем принять кого-то нестандартного3. Если он нелоялен, было бы бесполезно оставлять его. Но чтобы захватить Луочэн, потребуется еще как минимум два месяца. Мы можем использовать это время, чтобы найти способ уйти. Мы можем позволить ему остаться со мной в качестве личного охранника и не дать никому подозревать наши отношения.»
Сяошунцзы согласился и сказал:»Это тоже хорошо. Это избавит меня от постоянного беспокойства о безопасности Дарена.»
Когда Хань Чжан проснулся, было уже поздно. Он чувствовал, что ци в его четырех конечностях и сотне костей была энергичной,4 и не чувствовал ни одной из тяжелых внутренних ран, которые стоили бы ему жизни. Он не двигался, но чувствовал, что находится в маленькой комнате. Он не чувствовал никого поблизости. Когда он уже собирался сесть, холодная рука нежно прижала его к груди. Затем он увидел искру, когда кто-то зажег свечу. В слабом свете свечи он увидел, как молодой человек, ранивший его ранее, холодно смотрит на него, его глаза полны убийственного намерения. Хань Чжан резко перестал двигаться. Он не хотел умирать без причины, особенно когда узнал о безопасности своей жены.
Увидев, что он совершенно спокоен, Сяошунцзы безрадостно улыбнулся и сказал:»Меня зовут Ли. Избегайте Цзян Чжэ, которого вы хотели найти, мой хозяин. Мастер уже решил, что как только битва за Луочэн будет завершена, он освободит вашу свекровь и жену. До тех пор вы должны остаться и служить его личной охраной.
Хань Чжан на мгновение заколебался. В конечном итоге он стал гражданином Королевства Шу. Ему немного не хотелось служить личной охраной чиновника захватчика.
Убирая ладонь, Сяошунцзы слабо улыбнулся перед уходом.
На следующий день он повел Хань Чжана на встречу Евнух Ван. Евнух Ван был более чем счастлив их выполнить. Дамы Тянь были моими слугами и согласились позволить Хань Чжану остаться со мной. Конечно, я также сообщил об этом принцу Дэ, чтобы он не подумал, что Хань Чжан был шпионом Шу. Подумав над этим, тем более, что за мной, несомненно, тайно следили несколько человек, я сказал Сяошунцзы пока держаться подальше.
Конечно, это был первый раз, когда у меня была возможность встретиться со слугами, награжденными мной принцем Де. Леди Тянь звали Тянь Суин. Она действительно обладала элегантной внешностью, сильным и героическим духом — определенно дочь генеральского рода. От Хань Чжана я узнал, что Тянь Суин также владеет боевыми искусствами и что ее навыки не ниже, чем у Хань Чжана. На этот раз она не сбежала из-за своей матери. Я сделал холодный вдох. Что я мог сделать, если Тянь Суин убила евнуха Вана? Когда я спросил Сяошунцзы, он, не колеблясь, сказал мне, что евнуха Вана охраняют многочисленные охранники. Кроме того, он уже предупредил Тянь Суин. Если бы она осмелилась действовать, ее мать не выжила бы. Не то чтобы они могли сбежать от перевала Фушуй.
Я сразу же посмотрел на Сяошунцзы в другом свете. Этот малыш был строгим и осторожным. Если бы он захотел, он легко мог бы стать высокопоставленным надзирателем-евнухом. Когда я предложил ему такой курс, он с презрением ответил:»Что хорошего в том, чтобы служить королю? Нужно быть раболепным и льстивым. Если кто-то хоть немного небрежен, он будет обезглавлен. Ты другой. Если бы ты действительно рассердился на меня, все, что ты сделал бы, это отругал бы меня. Ты должен быть осторожен, я могу укусить.»
Под его отстраненным и далеким взглядом мне стало страшно. Я тут же начал вспоминать, не слишком ли я был с ним чрезмерным. Подумав, я и не подумал, что есть такой случай. Однако, независимо от этого, я должен был помнить, что этот маленький сопляк был искусным мастером боевых искусств.
В то же время Чэнду погрузился в хаос. Премьер-министр Шу Шэнь Цзюнь повел великих генералов Фань Ху и Мэн Да защищать перевал Цзямэн. Великий Юн часто атаковал перевал. Защитникам перевала Цзямэн было трудно уснуть.5 Кроме того, великий генерал Лун Бу и генерал Вэй Сянь защищали префектуру Ба. Они не смели расслабляться. В центре Сычуани не было ни одного солдата. За последние несколько месяцев король Шу Мэн Юнь увидел, как его черные волосы стали белыми. Он глубоко возмущался Южным Чу за то, что он разорвал союз, но также ненавидел себя за то, что оскорбил Великого Юна. Размышляя над этим, он не мог придумать никакого решения, чтобы отразить это вторжение. Затем важный чиновник предположил, что, поскольку регион Ханьчжун уже потерян, почему бы не заключить мир с Великим Юном. Если бы Великий Юн вывел свои войска, то Южный Чу не стал бы продолжать атаковать Шу сам по себе. Хотя король принял эту стратегию, он не мог решить, кого отправить в качестве посланника. Принц Юна Ли Чжи прославился на всю землю. Если бы они послали кого-то обычного, то они вряд ли могли бы сказать много. Позже дикий ученый Королевства Шу, Ян Цань, выдвинул себя. Ян Цань путешествовал день и ночь, прибыв к перевалу Цзямэн. Перевал Цзямэн был ярко освещен пламенем. Спокойный и невозмутимый Ян Цань отдохнул одну ночь. На следующий день он покинул перевал и направился к лагерю Юн, передав свои верительные грамоты. Вскоре после этого принц Юн пригласил его в маршальскую палатку.
Ян Цань был прославленным диким ученым царства Шу, известным своим тщеславием, презрением к другим6 и снисходительностью.7 Но, увидев строгую организацию лагеря принца Юна — до его шатер, казалось, что там величественный тигр — он не мог не чувствовать холод в сердце. Он привел себя в порядок и вошел в шатер. Он увидел мужчину в военной форме, сидевшего за столом маршала. Там у мужчины был уравновешенный вид. Хотя у него, казалось, было мягкое поведение, можно было обнаружить слабую, но внушающую благоговение ауру. Принцу Юна был тридцать один год. Хотя он много лет сражался на поле боя, в нем не было и намека на жажду крови. На нем были легкие доспехи черного цвета с парчовым платьем поверх. У него было естественное и безмятежное выражение лица, как будто он сидел сложа руки дома, а не вел войско на поле боя. Слева от него стояла дюжина или около того генералов, у каждого из которых была устойчивая, но свирепая и жесткая аура. Справа от него стояло около десятка человек, одетых либо в одежду гражданских чиновников, либо в простую форму слуги. Было ясно видно, что среди его подчиненных было много гражданских и военных чиновников.
Ян Цань вошел в палатку. Он остался стоять и не стал на колени. Громким голосом он объявил:»Посланник Королевства Шу, Ян Цань, приветствует Ваше Императорское Высочество, принца Юна.»
Глаза генералов расширились и сердито посмотрели на Ян Цаня. Один генерал, выглядевший особенно откровенным, крикнул:»Простой посланник! Почему вы не преклоняете колени перед Его Императорским Высочеством?»
Повысив голос, Ян Цань ответил:»Хотя Ян Цань всего лишь простолюдин, я гражданин Королевства Шу. Хотя Его Императорское Высочество уважают и почитают, он является подданным Великого Юна. Сегодня Ян Цань здесь от имени короля Шу. Как я могу встать на колени и поклониться?»
Утонченно выглядевший советник лет пятидесяти ответил культурным голосом:»Королевство Шу вот-вот будет уничтожено. Двести тысяч воинов Моего Великого Юнга стоят перед перевалом. Почему король вашей уважаемой страны отправляет посланника вместо того, чтобы добиваться победы?»
Ян Цань вежливо ответил:»Король моей страны знает, что он оскорбил Великого Юна. В этот критический момент8 как нам не испугаться? И все же, пока королевство Шу не падет, как подданный Шу, я не посмею обесчестить наш национальный престиж. Если Великий Юн готов простить нас, то Королевство Шу готово стать вассалом и платить ежегодную дань. Хотя Ян Цань может быть высокомерным, как я смею не уважать важного чиновника великой страны?
Молодой советник обычной внешности, но с орлиным носом и глубоко посаженными глазами холодно заявил:»Королевство Шу вот-вот будет уничтожено. Перевал Цзямэн вот-вот рухнет. Интересно, что Королевство Шу может предложить, чтобы просить мира. Моя страна может скоро одержать полную победу, почему мы должны позволять вам продолжать ваше жалкое существование?»
Вставший и испуганный, Ян Цань объяснил:»Хотя королевство Шу потерпело серьезное поражение, перевал Цзямэн и Луочэн остаются в наших руках. Это не так, если мы сможем достичь безопасности. Если ваша выдающаяся страна полна решимости уничтожить мое королевство Шу, мой король более чем готов предложить всю Сычуань в пользу Южного Чу. Как только Южный Чу достигает плодородной земли Сычуани и продолжает удерживать земли Цзинсяна,9 независимо от того, насколько сильным может быть Великий Юн, вы можете только наблюдать, как Южный Чу становится сильнее. Если вы готовы приостановить боевые действия и объявить о прекращении огня, мое Королевство Шу не только готово стать вассалом Великого Юна, но также готово уступить регион Ханьчжун. Мой король глубоко ненавидит короля Южного Чу за предательство нашего союза. Даже если бы мы затаили обиду, мы можем отомстить только Южному Чу. Великий Юн завоевал половину мира и может наблюдать, как мое Королевство Шу и Южное Чу сражаются друг с другом. Разве это не приятно?»
Услышав это, все замолчали, что-то бормоча себе под нос. В последние несколько дней они неоднократно безуспешно атаковали перевал Цзямэн. Некоторые из них даже подумывали отступить. Но когда стратегия уже была определена, все взгляды обратились к принцу Юна Ли Чжи.
Ли Чжи слегка улыбнулся и спросил:»Нам интересно, как живут жители Сычуани?»
Ян Джан ясно ответил:»В моем Сычуани много талантливых людей, среди которых гражданские чиновники, такие же талантливые, как Сяо Хэ10, и военные, такие же доблестные, как король-гегемон11, и такие же коварные, как Чжан Лян12. В моем Сычуани много талантов, все верные и праведные. Хотя этот Ян Цань бездарен, я готов подражать храбрым подчиненным Тянь Хэна.13 Есть и другие, которые готовы подражать действиям Не Чжэна и Цзин Кэ.14
Глаза Ли Чжи вспыхнули необнаружимым суровым светом. прежде чем он продолжил спрашивать:»В настоящее время на службе у короля Шу, сколько таких, как вы?»
Ян Цань ответил:»Те, кто разносторонне развит как в гражданских, так и в военных талантах, мудр и смел, число в сотнях. Тех, у кого один, бесчисленное множество.»
Ли Чжи спросил:»Если это так, то какую должность вы занимаете?»
Ян Цань ответил:»При короле мы богаты, и у нас много талантливых граждан. Я всего лишь дикий человек, который живет в сельской местности и все время наслаждается радостями жизни».
Слабо улыбаясь, Ли Чжи сказал:»Ваш достопочтенный посланник прибыл издалека и, должно быть, устал. Пожалуйста, временно вернитесь к перевалу. Если будет ответ, мы отправим мессенджера.»
Ян Цань поклонился и попрощался. Прежде чем он ушел далеко, ученый в белом тихо вышел из палатки. У него были красивые брови и большие глаза, а также выдающаяся осанка. Он обратился к Ян Джану:»Сэр Ян — дикий знаток Сычуани. Почему вы переключились с высокомерия на почтение?»
Ян Цань ответил:»Сначала я был высокомерным, чтобы показать свою непоколебимую решимость. После этого я почтительно относился к Королевству Шу.»
Ученый в белом замолчал на некоторое время, прежде чем он заявил:»Это Сюань Сун из Великого Юна, именуемый Чанцин. Если у вас есть какие-либо вопросы, которые необходимо доверить, вы можете отправить мне письмо. Пока это не касается государственных вопросов, Чанцин не пожалеет усилий.»
Ян Цань поблагодарил его, прежде чем вернуться в Чэнду через перевал Цзямэн, чтобы доложить о завершении своей миссии.
В последующие полмесяца армия Юн не атаковала, что значительно ослабило давление на перевал Цзямэн.
Не прошло много времени, как информация была доложена принцу Дэ, Чжао Цзюэ, шпионами Южного Чу. Чжао Цзюэ разозлился. В этот период времени ему было нелегко. Даже спустя столько времени он не смог захватить Луочэна. Лонг Бу определенно заслужил свою репутацию великого генерала Сычуани, часто пользуясь обстоятельствами, чтобы совершить вылазку из города и атаковать, вынуждая силы Южного Чу отступить, потерпев поражение. Вэй Сянь умел совершать набеги на лагеря. Небольшой рейд происходил каждые три дня, крупный — каждые пять дней, нарушая покой солдат. Сотрудничество Лун Бу и Вэй Сяня помешало силам Южного Чу продвинуться даже на дюйм за последний месяц. Линию снабжения постоянно беспокоила ранее разбитая армия Шу. У Чжао Цзюэ было много идей, и он уже был огорчен. В это время он услышал эту поразительную плохую новость. Если Королевство Шу и Великий Юн должны были заключить мир, то конец Южного Чу был близок.
В этот момент он вспомнил Цзян Чжэ. Молодой чжуанъюань обладал своеобразным характером. Чжао Цзюэ заставил Цзян Чжэ сопровождать армию. Он не проявил интереса, когда Цзян Чжэ испытал шок и заболел, но нельзя было винить Чжао Цзюэ. Что касается первого вопроса, Чжао Цзюэ считал Цзян Чжэ подданным Южного Чу. Если он был талантлив, то как же он мог не оказать услуги стране? Что касается последнего вопроса, Чжао Цзюэ был занят военными делами, походами и сражениями. Как может быть легкой непрерывная осада городов? Кроме того, Цзян Чжэ был совершенно равнодушен к военным вопросам после того, как оправился от болезни. Во-первых, Чжао Цзюэ считал, что Цзян Чжэ вялый, потому что он еще не полностью восстановился. Во-вторых, он понял, что его слуга Жун Юань преднамеренно игнорировал Цзян Чжэ. Чжао Цзюэ не хотел разрушать отношения, которые он долгое время поддерживал с Жун Юанем, тем более что Жун Юань был чрезвычайно искусен в военной стратегии. Ронг Юань был его незаменимой правой рукой. В результате, по сравнению с ним, он был равнодушен к Цзян Чжэ. По этим причинам отношения между Чжао Цзюэ и Цзян Чжэ становились все более отдаленными. Однако сегодня, наконец, Чжао Цзюэ снова осознал важность Цзян Чжэ. Цзян Чжэ намного превосходил всех не только своими аналитическими и организаторскими способностями, но и тем, что Цзян Чжэ обладал дальновидным15 стратегическим чутьем. Для битвы за префектуру Ба Цзян Чжэ умело спланировал цель битвы заранее и мог найти точку прорыва в огромном море информации. Хотя его стратегическое планирование требовало, чтобы кто-то предусмотрительный и дотошный реализовал его, его способности уже редко замечались. Теперь, когда ему пришлось принять стратегическое решение, с которым было трудно справиться, он наконец подумал о Цзян Чжэ. А как же Жун Юань?
Как только Чжао Цзюэ огорчился, Жун Юань пришла к нему. Увидев Чжао Цзюэ, он встал на колени на землю, умоляя о прощении. Ошеломленный, Чжао Цзюэ поспешно помог Жун Юаню подняться. Чжао Цзюэ спросил:»Почему сэр Жун совершил великий обряд?»
Пристыженный Жун Юань ответил:»Этот подчиненный мелочен, намеренно исключая талантливых людей. Мое преступление не может быть прощено. Последние несколько дней этот подчиненный ломал голову, пытаясь придумать стратегию победы над врагом, но не мог придумать никаких эффективных методов. Если бы Цзян Чжэ был здесь, он, вероятно, провел бы тщательное расследование16 и разработал бы стратегию. Ваше Высочество, пожалуйста, позвольте этому подчиненному пойти и лично попросить у чжуанъюаня прощения, чтобы мы могли объединиться17 и сломить Луочэна».
Воскликнув, Чжао Цзюэ заявил:»Сэр признает свою ошибку, это прекрасно. Чжао Цзюэ тоже ошибся, пренебрегая известным ученым. Мы вдвоем должны пойти к Цзян Чжэ вместе, чтобы добиться его прощения, попросить Цзян Чжуанъюаня придумать стратегию выхода из этого тупика.»
Говоря так, он передал отчет разведки Жуну. Юань. Ронг Юань взглянул, и его лицо сразу же стало уродливым. Он, естественно, понимал опасную ситуацию, с которой они столкнулись. Если Королевство Шу станет вассалом Великого Юна, как только Шу выздоровеет, они обязательно отомстят Южному Чу. Думая об этом, Жун Юань поспешно призвала Чжао Цзюэ пойти вместе с Цзян Чжэ на встречу с Цзян Чжэ.
В этот момент я был гостем, погруженным в комфорт жизни. Узнав, что Тянь Суин владеет боевыми искусствами, Ван Хай согласился вернуть мне Тянь Суин и ее мать. Воссоединение всей их семьи, естественно, было радостным. Тянь Суин относилась ко мне равнодушно, поскольку я был высокопоставленным чиновником Южного Чу и был главным преступником, придумавшим стратегию, которая победила и убила ее отца. Я не знал, что небо Южного Чу было заполнено черными облаками.
Как только я собирался записать стих, я услышал, как кто-то спросил снаружи моей двери:»Цзян Дарен здесь?»
Сноски:
Читать Великий Стратег Том 1, Глава 11: Коварство друг против друга The Grandmaster Strategist
Автор: Follow The Crowd, 随波逐流 Перевод: Artificial_Intelligence
