P.S. I Still Love You Глава 67 P.S. Я все еще Люблю Тебя НОВЕЛЛА
Она смотрит на меня с таким полным и абсолютным пренебрежением, как будто я ребенок, который попросил луну. Повзрослей, Лара Джин.
Во многих смыслах мне кажется, что я вырос.
56
Я ЛЕЖУ НА СПИНУ в домике на дереве и смотрю в окно. Луна вырезана так тонко, что в небе вырезается ноготь большого пальца. Завтра больше не будет дома на дереве. Я почти не думал об этом месте, и теперь, когда оно исчезает, мне грустно. Как и все детские игрушки, я полагаю. Это не становится важным, пока у вас его больше нет. Но это больше, чем просто дом на дереве. Прощай, и мне кажется, что всему пришел конец.
Когда я сажусь, я вижу это: пурпурная нить, торчащая из половицы, прорастающая, как травинка. Я дергаю за конец, и он вытаскивается. Это браслет дружбы с Женевьевой, который я ей подарил.
Поверь мне, с этого момента мы больше не были друзьями.
Это неправда. У нас все еще были ночевки, дни рождения, она все еще плакала мне, когда думала, что ее родители разводятся. Она не могла ненавидеть меня все это время. Я не поверю. Этот браслет дружбы доказывает это.
Потому что это то, что она положила в капсулу времени, ее самую ценную вещь, как и мою. А потом, на вечеринке, она достала его, спрятала, не хотела, чтобы я видел. Но теперь я знаю. Я был важен для нее и тогда. Когда-то мы были настоящими друзьями. Слезы подступают к моим глазам. Прощай, Женевьева, прощай школьные годы, прощай дом на дереве и все, что было важно для меня тем жарким летом.
Люди приходят и уходят из твоей жизни. На какое-то время они твой мир, они все. И вот однажды их нет. Трудно сказать, как долго они будут у вас рядом. Год назад я и представить себе не могла, что Джош больше не будет для меня постоянным. Я не мог себе представить, как тяжело будет не видеть Марго каждый день, как потерянно я буду чувствовать себя без нее или как легко Джош может ускользнуть, а я даже не подозреваю. Тяжело прощаться.
Кови? Голос Питера зовет меня снаружи, внизу, в темноте.
Я сажусь. Я здесь.
Он быстро взбирается по лестнице, пригибаясь, чтобы не удариться головой о потолок. Он переползает к противоположной от меня стене домика на дереве, так что мы сидим по обе стороны. Завтра дом на дереве снесут бульдозером, говорю я ему.
А, да?
Да. Будут строить беседку. Знаешь, как в»Звуках музыки»?
Питер косится на меня одним глазом. Зачем ты позвала меня сюда, Лара Джин? Я знаю, что речь шла не о»Звуках музыки».
Я знаю о Женевьеве. Я имею в виду ее секрет.
Он прислоняется спиной к стене дома на дереве, и его голова с легким стуком откидывается назад. Ее папы мудаки. Он изменял ее маме раньше. Только никогда с такой молодой. Он говорит торопливо, как будто это облегчение, наконец, произнести эти слова вслух. Когда дела с ее родителями становились совсем плохи, Джен находила способы навредить себе. Я должен был быть тем, кто защитит ее. Это была моя работа. Иногда это пугало меня, но мне нравилось быть, я не знаю… нужный. Затем он вздыхает и говорит:»Я знаю, что она умеет манипулировать, я всегда это знал». В некотором смысле мне было легче вернуться к тому, что я знал. Я думаю, может быть, я испугался.
У меня перехватывает дыхание. Чего?
Разочаровать тебя. Питер смотрит в сторону. Я знаю, что секс имеет для тебя большое значение. Я не хотел все испортить. Ты такая невинная, Лара Джин. И у меня есть все это дерьмо в моем прошлом.
Я хочу сказать, что меня никогда не заботило твое прошлое. Но это не так. Только тогда я понимаю: Питер был не тем, кому нужно было забыть Женевьеву. Это был я. Все это время с Питером я сравнивала себя с ней всеми способами, которые мне не соответствуют. Наши отношения меркнут по сравнению с их отношениями. Я тот, кто не мог отпустить ее. Это я не дал нам шанса.
Внезапно он спрашивает: Чего ты хочешь, Лара Джин? Теперь, когда ты выиграл. Поздравляю, кстати. Ты сделал это.
Я чувствую прилив эмоций в груди. Я хочу, чтобы все могло вернуться к тому, что было между нами. Что ты можешь быть собой, а я могу быть собой, и поженимся, и весело проведем время друг с другом, и это будет очень милый первый роман, который я буду помнить всю свою жизнь. Я чувствую, что краснею, когда говорю это последнее слово, но я рад, что сделал это, потому что глаза Питера на секунду становятся мягкими и карамельными, и мне приходится отводить взгляд.
Не говори так, как будто это уже обречено..
Я не хотел. Первый не обязательно последний, но он всегда будет первым, и это особенное. Первые особенные.
Ты не первый, — говорит Питер. Но ты для меня особенная, потому что ты девушка, которую я люблю, Лара Джин.
Любовь. Он сказал любовь. У меня кружится голова. Я девушка, которую любит мальчик, а не только ее сестры, отец и собака. Мальчик с красивыми бровями и ловкостью рук. Я схожу с ума без тебя. Он трет затылок. Разве мы не можем просто
Ты говоришь, что я тоже схожу с ума? — перебиваю я.
Он стонет. Я говорю, что ты сводишь меня с ума больше, чем любая девушка, которую я когда-либо встречал.
Я подползаю к нему, протягиваю руку и провожу пальцем по его брови, которая на ощупь похожа на шелк. Я говорю: В контракте мы сказали, что не будем разбивать друг другу сердца. Что, если мы сделаем это снова?
Он яростно говорит:»А что, если мы сделаем это?» Если так оберегать, то ничего не будет. Давай потрахаемся по-настоящему, Лара Джин. Пойдем ва-банк. Контракта больше нет. Нет больше подстраховки. Ты можешь разбить мне сердце. Делай с ним что хочешь.
Я кладу руку ему на грудь, на сердце. Я чувствую, как оно бьется. Я позволил моей руке упасть. Его сердце принадлежит мне, только мне. Я верю в это сейчас. Моя, чтобы защищать и заботиться, моя, чтобы сломаться.
Любовь — это случайность. В этом есть что-то пугающее и прекрасное. Если бы Китти не прислала тех писем, если бы я не пошла в горячую ванну той ночью, это могли быть он и Ген. Но она прислала те письма, и я пошла туда. Это могло произойти по-разному. Но это так, как это произошло. Это путь, который мы выбрали. Это наша история.
Теперь я знаю, что не хочу любить или быть любимой наполовину. Я хочу всего, а чтобы иметь все, нужно всем рискнуть.
Поэтому я беру Питера за руку и кладу ее на свое сердце. Я говорю ему:»Ты должен хорошенько об этом позаботиться, потому что это твое».
<стр.34>
Читать новеллу»P.S. Я все еще Люблю Тебя» Глава 67 P.S. I Still Love You
Автор: J. Han
Перевод: Artificial_Intelligence
