P.S. I Still Love You Глава 66 P.S. Я все еще Люблю Тебя НОВЕЛЛА
Я медленно говорю, я думал, ты вернул ожерелье в магазин своей мамы.
Нет. На другой девушке бы не смотрелось.
Я моргаю. Питер, я не могу принять это. Я пытаюсь вернуть его, но он качает головой, он не берет его. Питер, пожалуйста.
Нет. Когда я верну тебя, я надену это ожерелье на твою шею и приколю тебя. Он пытается удержать мой взгляд своим. Вроде 1950-х. Помнишь, Лара Джин?
Я открываю рот и тут же закрываю его. Я не думаю, что булавка означает то, что ты думаешь, говорю я ему, протягивая ему ожерелье. Пожалуйста, просто возьми это.
Скажи мне, в чем твое желание, — настаивает он. Желай чего угодно, и я дам тебе это, Лара Джин. Все, что вам нужно сделать, это спросить.
У меня кружится голова. Вокруг нас люди выходят из здания, идут к своим машинам. Джон стоит рядом со мной, а Питер смотрит на меня так, словно здесь были только двое. Куда угодно.
Это голос Джона, который заставляет меня оторваться. Что ты делаешь, Кавински? — говорит Джон, качая головой. Это жалко. Ты обращался с ней как с мусором, а теперь решил, что хочешь ее вернуть?
Не лезь в это, Сандэнс Кид, – рявкает Питер. Мне он мягко говорит: Ты обещала, что не разобьешь мне сердце. В контракте ты сказал, что не будешь, но ты сделал это, Кови.
Я никогда не слышал, чтобы он звучал так искренне, так проникновенно. — Прости, — говорю я тонким шепотом. Я просто не могу.
Я не оглядываюсь на Питера, когда сажусь в машину, но его ожерелье все еще свисает с моего кулака. В последнюю секунду я оборачиваюсь, но были слишком далеко, я не могу видеть, там ли Питерс или нет. Мое сердце колотится. Что бы я сожалел потерять больше? Реальность Петра или мечта Иоанна? Без кого я не могу жить?
Я вспоминаю руку Джона, лежащую на моей. Лежит рядом с ним на снегу. То, как его глаза становились еще голубее, когда он смеялся. Я не хочу отказываться от этого. Я тоже не хочу отказываться от Питера. В них обоих есть за что любить. Мальчишеская уверенность Питера, его солнечный взгляд на жизнь, то, как он добр к Китти. То, как мое сердце переворачивается каждый раз, когда я вижу, как его машина подъезжает к моему дому.
Несколько минут мы едем молча, а затем, глядя прямо перед собой, Джон говорит:»У меня был укол?» Я мог бы так легко влюбиться в тебя, — шепчу я. Я уже на полпути. Его адамсово яблоко подпрыгивает у него в горле. Ты такой совершенный в моей памяти, и ты совершенен сейчас. Это как я мечтал о тебе. Из всех мальчиков я бы выбрал именно тебя.
Но?
Но… Я все еще люблю Питера. Я не могу помочь. Он добрался сюда первым, и он… он просто не уйдет.
Он вздыхает побежденным вздохом, от которого у меня болит сердце. Черт возьми, Кавински.
Прости. Ты мне тоже нравишься, Джон, правда. Если бы… Я бы хотел, чтобы мы пошли на этот выпускной в восьмом классе.
И затем Джон Эмброуз Макларен говорит последнюю вещь, от которой мое сердце переполняется. Я не думаю, что это было наше время тогда. Думаю, сейчас тоже нет. Джон смотрит на меня, его взгляд неподвижен. Но однажды, может быть, так оно и будет.
55
Я В ДЕВЧОНСКОЙ ВАННОЙ, завязываю бантик вокруг хвоста, когда входит Женевьева. У меня пересохло во рту. Она замирает, а затем поворачивается на каблуках, чтобы войти в стойло. Когда я говорю:»Мы с тобой всегда встречаемся в ванной», она не отвечает. Ген… Прошу прощения за вчерашний день.
Женевьев оборачивается и приближается ко мне. Я не хочу твоих извинений. Она хватает меня за руку. Но если ты расскажешь хотя бы одному человеку, клянусь Богом
я бы не стал! Я кричу. Я не буду! Я бы никогда так не поступил.
Она отпускает мою руку. Потому что тебе меня жаль, да? Женевьева горько смеется. Ты такой немного фальшивый. Меня тошнит от всей твоей приторно-сладкой рутины, ты знаешь это? Ты всех одурачил, но я знаю, кто ты на самом деле.
Яд в ее голосе ошеломляет меня. Что я тебе когда-либо делал? Почему ты так меня ненавидишь?
Боже мой. Останавливаться. Хватит вести себя так, как будто ты не знаешь. Ты должен владеть тем дерьмом, которое ты со мной сделал.
Подожди минутку, говорю я. То, что я сделал с тобой? Ты тот, кто выложил сексуальное видео со мной в Интернет! Вы не можете изменить историю, потому что вам так хочется. Im & Eacute, пони, ты Козетта! Не делай из меня Козетту!
Ее губы кривятся. О чем, черт возьми, ты вообще говоришь?
Les Mis!
Я не смотрю мюзиклы. Она поворачивается, как будто собирается уйти, а потом останавливается и говорит:»Я видела вас, ребята, в тот день в седьмом классе». Я видел, как ты его поцеловала.
Она была там?
Она видит мое удивление, она упивается им. Я оставил там свою куртку, а когда вернулся за ней, увидел, как вы двое целуетесь на диване. Ты нарушила самое основное правило девичьего кодекса, Лара Джин. Каким-то образом в своем воображении ты выставил меня злодеем. Но тебе следует знать, что я была стервой не только ради того, чтобы быть стервой. Ты это заслужил.
У меня голова идет кругом. Если бы ты знал, почему ты продолжал быть моим другом? Ты перестал быть моим другом лишь позже.
Женевьев пожимает плечами. Потому что мне нравилось бросать это тебе в лицо. Он у меня был, а у тебя нет. Поверь мне, с этого момента мы больше не были друзьями.
Странно, что из всего, что она когда-либо говорила мне, это причиняло боль больше всего. Чтобы ты знал, я не целовала его. Он поцеловал меня. Я даже не думала о нем в таком ключе, не до того поцелуя.
Затем она говорит:»Единственная причина, по которой он вообще поцеловал тебя в тот день, заключалась в том, что я этого не сделала». Вы были вторым выбором. Она проводит рукой по волосам. Если бы ты признал это тогда, я бы тебя простил. Должно быть. Но ты никогда этого не делал.
Я сглатываю. Я хотел. Но это был мой первый поцелуй, и не с тем парнем, и я знала, что я ему не нравлюсь.
Все это имеет смысл. Почему она пошла на все, чтобы разлучить меня и Питера. Опираясь на него, заставляя его доказать, что она по-прежнему была его первым выбором. Это не оправдание всего, что она сделала, но теперь я вижу свою роль в этом. Я должен был сказать ей о поцелуе сразу же, еще в седьмом классе. Я знал, как сильно он ей нравился.
Прости, Женевьева. Я действительно. Если бы я мог взять его обратно, я бы сделал это. Ее бровь дергается, и я знаю, что она не равнодушна. Импульсивно я говорю, Мы когда-то были друзьями. Думаешь, мы когда-нибудь снова сможем быть друзьями?
Читать новеллу»P.S. Я все еще Люблю Тебя» Глава 66 P.S. I Still Love You
Автор: J. Han
Перевод: Artificial_Intelligence
