P.S. I Still Love You Глава 65 P.S. Я все еще Люблю Тебя НОВЕЛЛА
Я не могу, говорю я. Я еду в Бельвью.
А ты, Китти? — спрашивает папа.
Мама Софи учит нас готовить лепешки латке, — говорит Китти. Ты знал, что поливаешь их сверху яблочным пюре, и оно очень вкусное?
Папины поникли. Да, я знал это. Мне придется начать бронировать вас, ребята, за месяц вперед.
Или вы могли бы пригласить мисс Ротшильд, предлагает Китти. По выходным она тоже довольно одинока.
Он забавно смотрит на нее. Я уверен, что у нее есть чем заняться, а не смотреть»Звуки музыки» со своим соседом.
Ярко говорю: не забудь тако аль пастор! Это тоже ничья. И ты, конечно. У тебя ничья.
У тебя точно ничья, – встревает Китти.
Ребята, начинает папа.
Подождите, говорю я. Позвольте мне сказать только одну вещь. Ты должен ходить на свидания, папочка.
Я хожу на свидания!
Ты был на двух свиданиях, говорю я, и он замолкает. Почему бы не пригласить мисс Ротшильд на свидание? Она милая, у нее хорошая работа, Китти ее любит. И она живет очень близко.
Понимаешь, именно поэтому я не должен приглашать ее на свидание, говорит папа. Вы никогда не должны встречаться с соседом или коллегой, потому что тогда вам придется продолжать видеться с ними, если что-то пойдет не так.
Китти спрашивает: Ты имеешь в виду ту цитату: Не сри там, где ешь? Когда папа хмурится, Китти быстро поправляется. Я имею в виду, не какай там, где ешь. Ты это имеешь в виду, да, папа?
Да, наверное, я именно это и имею в виду, но, Китти, мне не нравится, когда ты используешь ругательства.
Она сокрушенно говорит:»Прости». Но я все же думаю, что вы должны дать мисс Ротшильд шанс. Если не получится, то не получится.
Ну, я бы не хотел видеть, как ты возлагаешь надежды, говорит папа.
Такова жизнь, говорит Китти. Вещи не всегда работают. Посмотрите на Лару Джин и Питера.
Я бросаю на нее недовольный взгляд. Боже, большое спасибо.
Я просто пытаюсь донести свою мысль, — говорит она. Китти подходит к папе и обнимает его за талию. Этот ребенок действительно делает все возможное. Просто подумай об этом, папа. Тако. Монахини. нацисты. И мисс Ротшильд.
Он вздыхает. Я уверен, что у нее есть планы.
Она сказала мне, что если ты пригласишь ее на свидание, она скажет»да», — выпалила я.
Папа вздрагивает. Она сделала? Вы уверены?
Положительно.
Хорошо… тогда, может быть, я приглашу ее на свидание. На кофе или напиток.»Звуки музыки» немного затянуты для первого свидания.
Китти и я кричим и даем друг другу пять.
54
ЗАВТРАК В ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ В ЗАКУСОЧНОЙ был своего рода традицией для меня, Марго и Джоша. Если бы мой день рождения был в будний день, мы бы встали пораньше и пошли бы до школы. Я заказывал блинчики с черникой, а Марго ставила в них свечу, и они пели.
В день моего семнадцатилетия Джош присылает мне сообщение с днем рождения, но я понимаю, что мы не пойдем в закусочную. Теперь у него есть девушка, и это было бы странно, особенно без Марго. Текста достаточно.
На завтрак папа готовит яичницу с чоризо, а Китти сделала мне большую открытку с изображениями Джейми, наклеенными на нее. Марго связывается со мной по видеочату, чтобы поздравить меня с днем рождения и сказать, что мой подарок должен быть доставлен сегодня днем или на следующий день.
В школе Крис и Лукас зажигают свечу в пончиках, которые они достали из торгового автомата, и поют мне С днем рождения в коридоре. Крис дарит мне новую помаду: красную, когда я хочу быть плохой, говорит она. Питер ничего не говорит мне на уроке химии, я сомневаюсь, что он знает, что у меня день рождения, и, кроме того, что я могу ожидать от него после того, как все закончилось между нами? Тем не менее, это хороший день, без происшествий в своей приятности.
Но затем, когда я выхожу из школы, я вижу Джона, припаркованного перед входом. Он стоит перед своей машиной, он меня еще не видел. В этом ярком послеполуденном свете солнце согревает светлую голову Джона, словно ореол, и внезапно меня поразило интуитивное воспоминание о любви к нему издалека, прилежно, пламенно. Я так восхищалась его стройными руками, наклоном скул. Когда-то я знал его лицо наизусть. Я запомнил его наизусть.
Мои шаги ускоряются. Привет! — говорю я, махнув рукой. Как ты здесь сейчас? Ты сегодня не в школе?
Я ушел рано, говорит он.
Ты? Джон Амброуз Макларен прогуливал школу?
Он смеется. Я принес тебе кое-что. Джон вытаскивает коробку из кармана пальто и сует мне. Вот.
Я беру его у него, он тяжелый и солидный в моей ладони. Нужно ли мне… мне открыть его прямо сейчас?
Если хочешь.
Я чувствую его взгляд на себе, когда отрываю бумагу, открываю белую коробку. Он беспокоится. Я готов улыбнуться на моем лице, так что, черт возьми, мне это нравится, независимо от того, что это такое. Просто то, что он думал купить мне подарок, это так… дорогой.
На белой папиросной бумаге лежит снежный шар размером с апельсин с латунным дном. Внутри мальчик и девочка катаются на коньках. На ней красный свитер, на ней наушники. Она делает восьмерку, и он восхищается ею. Его момент пойман в янтаре. Один прекрасный момент, сохраненный под стеклом. Точно так же, как в ту апрельскую ночь, когда шел снег.
Мне это очень нравится, говорю я и люблю. Только человек, который действительно знал меня, мог сделать мне этот подарок. Чувствовать себя таким известным, таким понятым. Это такое прекрасное чувство, я мог плакать. Это то, что я сохраню навсегда. Этот момент и этот снежный шар.
Я встаю на цыпочки и обнимаю его, а он крепко обнимает меня, а потом еще крепче. С днем рождения, Лара Джин.
Я уже собирался сесть в его машину, когда вижу, что Питер шагает к нам.»Подожди секунду», — говорит он, и на его лице появляется приятная полуулыбка.
Я осторожно говорю:»Привет».
Привет, Кавински, — говорит Джон.
Питер кивает ему. У меня не было возможности поздравить с днем рождения, Кови.
Но вы же видели меня на уроке химии…, говорю я.
Ну, ты поторопился. У меня есть кое-что для тебя. Раскройте руки. Он берет снежный шар из моей руки и отдает его Джону. Вот, можешь подержать это?
Я перевожу взгляд с Питера на Джона. Теперь я нервничаю.
Вытяните руки, подсказывает Питер. Я еще раз смотрю на Джона, прежде чем подчиниться, и Питер вытаскивает что-то из кармана и бросает мне в ладони. Мой сердечный медальон. Это ваше.
Читать новеллу»P.S. Я все еще Люблю Тебя» Глава 65 P.S. I Still Love You
Автор: J. Han
Перевод: Artificial_Intelligence
