P.S. I Still Love You Глава 64 P.S. Я все еще Люблю Тебя НОВЕЛЛА
Питер смотрит на него сверху вниз, а затем снова на меня, его глаза суровы. Я не хочу этого.
Это то, что ты сказал мне взять!
Ну, я больше не хочу его. Положи его обратно и принеси Фунфетти туда, в конце.
Ты не можешь его получить, говорит ему Китти. Прогулка с тортом работает не так. Вы берете торт с номером, на котором стояли.
У Питера в шоке открывается рот. Ой, да ладно, малыш.
Китти подходит ко мне ближе. Неа.
После того, как Питер и его брат уходят, я обнимаю Китти сзади. В конце концов, она была на моей стороне. Девочки-песенки держатся вместе.
52
КИТТИ ХОТЕЛОСЬ ЗАДЕРЖАТЬСЯ НА ярмарке, поэтому я ехал один, когда замечаю машину Женевьев на дороге. И вот так я иду за ней. Пришло время убить эту девушку.
Она все еще смелая. Когда она мчится сквозь светофоры, я несколько раз чуть не потерял ее. Я недостаточно хороший водитель для этого, мне хочется наорать на нее.
Наконец мы оказываемся у офисного здания, в котором я узнаю ее папу. Она заходит внутрь, а я паркуюсь в том же торговом центре, но не слишком близко. Я глушу двигатель и откидываю сиденье назад, чтобы она меня не видела.
Проходит десять минут, и ничего. Я даже не знаю, почему она должна быть в офисе своего папы по выходным. Может, она помогает секретарше своего отца? Я могу застрять здесь на некоторое время. Но я буду ждать вечно, если понадобится. Я выиграю, несмотря ни на что. Меня даже не волнует приз. Я просто хочу победы.
Я уже почти засыпаю, когда из здания выходят два человека: папа в костюме и светло-коричневом пальто и девушка. Я пригибаюсь к своему месту. Сначала я подумал, что это Женевьева, но эта девушка выше. Я щурюсь. Я узнаю ее. Она была Марго год, я думаю, что они вместе были в клубе Ки. Анна Хикс. Они вместе выходят на стоянку, он провожает ее до машины. Она шарит в поисках ключей. Он хватает ее за руку и поворачивает ее лицо к своему. А потом они целуются. Страстно. Язык. Руки повсюду.
Боже мой. Она в возрасте Марго. Всего восемнадцать. Папа Женевьевы целует ее, как взрослую женщину. Он папа. Она чья-то дочь.
Меня тошнит внутри. Как он мог сделать это с мамой Женевьев? Гену? Она знает? Это тяжело, через что она прошла? Если бы мой отец когда-нибудь сделал такое, я бы никогда не посмотрел на него так же. Я не знаю, смогу ли я смотреть на свою жизнь так же. Это было бы таким предательством не только нашей семьи, но и самого себя, того, кто он есть как личность.
Я больше не хочу этого видеть. Я не поднимаю голову, пока они оба не выезжают с парковки, и я тоже собираюсь завести машину, когда выходит Женевьева, скрестив руки и согнув плечи.
О, Боже мой. Она заметила меня. Ее глаза сузились, она направляется прямо ко мне. Я хочу уехать, но не могу. Она стоит прямо передо мной, сердито показывая мне, чтобы я опустил окно. Я так и делаю, но мне тяжело смотреть ей в глаза.
Она вырывается: Ты видела?
Слабо отвечаю: Нет. я ничего не видел…
Лицо Женевьевы краснеет, она знает, что я лгу. На секунду я боюсь, что она сейчас заплачет или ударит меня. Я хочу, чтобы она просто ударила меня. Давай, она успевает. Отметьте меня. Вот для чего вы пришли сюда. Я качаю головой, а потом она убирает мои руки с руля и хлопает ими по ключице. Там. Ты выиграла, Лара Джин. Игра окончена.
А потом она бежит к своей машине.
Есть корейское слово, которому меня научила бабушка. Юнг называется. Это связь между двумя людьми, которую невозможно разорвать, даже когда любовь превращается в ненависть. В тебе остались те старые чувства к ним, ты никогда не сможешь полностью стряхнуть их с себя, в твоем сердце всегда будет нежность к ним. Думаю, это должно быть частью того, что я чувствую к Женевьеве. Юнг, вот почему я не могу ее ненавидеть. Были связаны.
И именно из-за Юнга Питер не может ее отпустить. Они тоже привязаны. Если бы мой отец сделал то же, что и ее отец, разве я не обратился бы к единственному человеку, который никогда не отвергал меня? Кто всегда был рядом, кто любил меня больше всех? Питер — тот человек для Женевьевы. Как я могу завидовать ей в этом?
53
БЫЛИ НА КУХНЕ УБИРАТЬСЯ НА КУХНЕ после завтрака с блинчиками, когда папа говорит:»Кажется, у одной из девочек Сун скоро день рождения». Он поет, Тебе шестнадцать, скоро семнадцать… Я чувствую сильный прилив любви к нему, моему папе, с которым мне так повезло.
Какую песню ты поешь? Китти прерывает.
Я беру Китти за руки и кружу с ней по кухне. Мне шестнадцать, скоро семнадцать, я знаю, что я наивен. Парни, которых я встречаю, могут сказать мне, что я милая, я верю охотно.
Папа набрасывает кухонное полотенце через плечо и марширует на месте. Глубоким голосом он баритоном:»Тебе нужен кто-то старше и мудрее, чтобы сказать тебе, что делать»…
Эта песня сексистская, – говорит Китти, когда я обмакиваю ее.
Да, так оно и есть, – соглашается папа, шлепая ее полотенцем. И мальчик, о котором идет речь, на самом деле не был старше и мудрее. Он был нацистом по обучению.
Китти удирает от нас обоих. О чем вы, ребята, вообще говорите?
Это из»Звуков музыки», говорю я.
Вы имеете в виду тот фильм о монахине? Никогда не видела.
Почему ты смотрел»Клан Сопрано», но не»Звуки музыки»?
Встревоженный, говорит папа, Китти смотрели»Клан Сопрано»?
Только реклама, быстро говорит Китти.
Я иду. напевая себе под нос, кружась, как Лизл в беседке. Мне шестнадцать, скоро семнадцать, невинная, как роза…. Парни, которых я встречаю, могут сказать мне, что я милый, и я охотно верю….
Почему ты так охотно веришь каким-то случайным парням, которых даже не знаешь?
Это песня, Китти, а не я! Бог! Я перестаю крутиться. Однако Лизл была своего рода дурочкой. Я имею в виду, что в основном это была ее вина, что они чуть не попали в плен к нацистам.
Я бы рискнул сказать, что это вина капитана фон Траппа, — говорит папа. Рольфе сам был ребенком, он собирался отпустить их, но тогда Георгу пришлось противодействовать ему. Он качает головой. Георг фон Трапп, у него было довольно эго. Эй, мы должны устроить вечер музыки!
Конечно, говорю я.
Этот фильм звучит ужасно, говорит Китти. Что за имя Георг?
Мы игнорируем ее. Папа говорит, Сегодня вечером? Я сделаю тако аль пастор!
Читать новеллу»P.S. Я все еще Люблю Тебя» Глава 64 P.S. I Still Love You
Автор: J. Han
Перевод: Artificial_Intelligence
