P.S. I Still Love You Глава 63 P.S. Я все еще Люблю Тебя НОВЕЛЛА
Мой торт будет шоколадным, потому что дети и люди в целом предпочитают шоколад любому другому вкусу. Глазурь — это то, где я пофантазирую. Возможно, соленая карамель, или маракуйя, или, может быть, мокко. Я обдумывал идею сделать омбре, торт, где глазурь переходит от темного к светлому. Я чувствую, что мой торт будет пользоваться спросом.
Когда я сегодня утром забрал Китти из дома Шана, я спросил ее маму, какой торт она печет для праздничной прогулки, потому что миссисРоджерс — вице-президент родительского комитета начальной школы. Она вздохнула и сказала:»Я буду печь то, что Дункан Хайнс найду в своей кладовой». Либо это, либо Food Lion. Затем она спросила меня, что я пеку, и я ответил ей, и она сказала:»Я голосую за тебя как за маму-подростка года», что заставило меня рассмеяться, а также еще больше побудило меня испечь лучший торт, чтобы все знали, с чем работает Китти. Я никогда не говорил об этом папе или Марго, но в средней школе мой учитель английского спонсировал чаепитие матери и дочери в честь Дня матери. Это было после школы, необязательная вещь, но я действительно хотел пойти и съесть бутерброды и булочки к чаю, которые она сказала, что привезет. Но это было только для матерей и дочерей. Наверное, я могла бы попросить бабушку прийти. Марго делала это несколько раз по разным поводам, но все было бы по-другому. И я не думаю, что это могло бы беспокоить Китти, но я все еще думаю об этом.
Прогулка с тортом проходит в музыкальном классе начальной школы. Айв вызвался отвечать за музыку для ходьбы и составил плейлист со всеми песнями, связанными с сахаром. Конечно, Sugar, Sugar by the Archies, Sugar Shack, Sugar Town, I Cant Help Myself (Sugar Pie, Honey Bunch). Когда я захожу в музыкальную комнату, мама Питера и еще одна мама расставляют торты. Я запинаюсь, не зная, что делать.
Она говорит:»Здравствуй, Лара Джин», но ее улыбка не достигает ее глаз, и от этого у меня сжимается живот. Когда она уходит, это облегчение.
Весь день здесь собирается приличная толпа, и некоторые люди играют более одного раза за торт своей мечты. Я продолжаю направлять людей к моему карамельному торту, который все еще находится в очереди. Есть немецкий шоколадный торт, который приводит людей в восторг, и я уверен, что он куплен в магазине, но тут нет вкуса. Я никогда не был поклонником немецкого шоколадного торта, потому что кто хочет мокрую кокосовую стружку? Содрогаюсь.
Китти бегала со своими друзьями, и она соизволила помочь мне на прогулке с тортом в течение часа, когда Питер входит со своим младшим братом Оуэном. Играет Pour Some Sugar on Me. Китти подходит поздороваться, а я смотрю в телефон, пока она показывает им пирожные. Я опускаю голову, притворяясь, что пишу смс, когда ко мне подходит Питер.
Какой торт твой? Кокосовый?
Я вскидываю голову. Я бы никогда не купил для этого торт в продуктовом магазине.
Я пошутил, Кови. Ваш карамельный. Я могу сказать по тому, как ты заморозил его так причудливо. Он замолкает и засовывает руки в карманы. Так что, чтобы вы знали, я пошла в дом престарелых с Джен не для того, чтобы помочь ей выследить вас.
Я пожимаю плечами. Насколько я знаю, ты уже написал ей СМС и сказал, что я здесь, так что.
Говорил же тебе, мне плевать на эту игру. Я думаю, что это глупо.
Ну, я не знаю. Я все еще планирую победить. Я включаю следующую песню для прогулки с тортом, и все дети встают на свои места. Так вы с Женевьевой снова вместе?
Он издает грубые звуки. Какое тебе дело?
Я снова пожимаю плечами. Я знал, что рано или поздно ты вернешься к ней.
Питер злится. Он поворачивается, как будто собирается уйти, но потом останавливается. Потирая затылок, он говорит:»Вы так и не ответили на мой вопрос о Макларене». Это было свидание?
Какое тебе дело?
Его ноздри раздуваются. Мне, черт возьми, не все равно, потому что ты была моей девушкой еще несколько недель назад. Я даже не помню, почему мы расстались.
Если ты не помнишь, то я не знаю, что тебе сказать.
Просто скажи правду. Не обижай меня. Его голос срывается на слове член. В любое другое время мы бы посмеялись над этим. Хотел бы я, чтобы мы могли сейчас. Что происходит между тобой и Маклареном?
У меня вдруг комок в горле мешает говорить. Ничего. Всего лишь поцелуй. Мы друзья. Он помогает мне с игрой.
Как удобно. Сначала он пишет тебе письма, а теперь возит тебя по городу и тусуется с тобой в доме престарелых.
Ты сказал, что тебя не волнуют письма.
Ну, я думаю, что да.
Тогда, может быть, ты должен был так сказать. Китти смотрит на нас, ее лоб сжат. Я больше не хожу, чтобы говорить об этом. Я здесь, чтобы работать.
Питер смотрит на меня. Ты целовалась с ним?
Правду ли я говорю? Должен ли я? Да. Один раз.
Он моргает. Так ты говоришь мне, что я жил жизнью целомудренного человека с тех пор, как мы начали эту дурацкую игру, даже и пока ты дурачишься с Маклареном?
Мы расстались, Питер. Между тем, когда мы были на самом деле вместе, ты был с Женевьевой
Он запрокидывает голову и кричит, я ее не целовал! Некоторые взрослые оборачиваются и смотрят на нас.
Ты обнял ее, я шепчу-воплю. Ты держал ее!
Я утешал ее. Бог! Она плакала! Я говорил тебе! Ты сделал это, чтобы отомстить мне? Питер хочет, чтобы я сказала да. Он хочет, чтобы это было о нем. Но я не думала о Питере, когда целовала Джона. Я поцеловала его, потому что хотела.
Нет.
Мышца на его челюсти дергается. Когда мы расстались, ты сказал, что хочешь быть чьей-то девушкой номер один, но посмотри на себя. Вы же не хотите иметь парня номер один. Он грубо указывает на стол с тортами. Вы хотите получить свой пирог и съесть его тоже.
Его слова жалят именно так, как он хотел. Я ненавижу это высказывание. Что это вообще значит? Конечно, я хочу получить свой торт и съесть его, иначе какой смысл есть торт?
Он хмурится, глядя на меня. Я говорю не об этом, и вы это знаете.
Тогда песня заканчивается, и дети подходят, чтобы забрать свои пирожные. Китти и Оуэн тоже. Пошли, говорит Оуэн Питеру. Он получил мой карамельный торт.
<стр.36><стр.36><стр.36>
Читать новеллу»P.S. Я все еще Люблю Тебя» Глава 63 P.S. I Still Love You
Автор: J. Han
Перевод: Artificial_Intelligence
