P.S. I Still Love You Глава 62 P.S. Я все еще Люблю Тебя НОВЕЛЛА
О Боже, нет. У меня есть сожаления. Она смеется хриплым смехом, сексуальным смехом, который бывает только у курильщиков или простуженных людей. Я не знаю, почему я сижу здесь, пытаясь дать вам совет. Я одинока в разводе, и мне сорок. Два. Сорок два. Что я знаю о чем-либо? Кстати, это риторический вопрос. Она испускает вздох, полный тоски. Я так скучаю по сигаретам.
Китти проверит твое дыхание, предупреждаю, и снова засмеется этим хриплым смехом.
Боюсь перечить этой девушке.
Хоть она и маленькая, но свирепая, — интонирую я. Вы мудры, чтобы бояться, мисс Ротшильд.
О Боже, Лара Джин, не могли бы вы называть меня просто Триной? Я имею в виду, я знаю, что я стар, но я не настолько стар.
Я колеблюсь. Хорошо. Трина… тебе нравится мой папа?
Она немного краснеет. Эм. Да, я думаю, что он отличный парень.
На сегодняшний день?
Ну, он не мой обычный тип. А еще он не проявлял ко мне особого интереса, так что, ха-ха!
Я уверен, вы знаете, что Китти пыталась подставить вас двоих. Что, если это нежелательно, я определенно могу заставить ее остановиться. Я исправляю себя. Я определенно могу попытаться заставить ее остановиться. Но я думаю, что она может быть на что-то. Я думаю, вам с моим отцом было бы хорошо вместе. Он любит готовить, и ему нравится разводить костры, и он не против ходить по магазинам, потому что он приносит книгу. А ты, ты кажешься веселой, и спонтанной, и просто очень… свет.
Она улыбается мне. Im беспорядок, что я.
Беспорядок может быть полезен, особенно для таких людей, как мой отец. По крайней мере, это стоит свидания, тебе так не кажется? Что плохого в том, чтобы просто увидеться?
Встречаться с соседями сложно. Что, если это не сработает, и вы застрянете, живя через улицу друг от друга?
Это крошечный несущественный риск по сравнению с тем, что можно было бы получить. Если это не срабатывает, вы вежливо машете рукой, когда видите друг друга, а затем продолжаете идти. Ничего страшного. И я знаю, что я предвзят, но мой отец действительно того стоит. Он лучший.
О, я знаю. Я вижу вас, девочки, и думаю, Боже, любой мужчина, который смог воспитать этих девочек, особенный. Я никогда не видел человека, настолько преданного своей семье. Вы трое жемчужины в его короне, понимаете? Так и должно быть. Отношения девочки с отцом — самые важные мужские отношения в ее жизни.
А как насчет отношений девочки с ее матерью?
Ms. Ротшильд наклоняет голову, размышляя. Да, я бы сказал, что отношения девочки с мамой — самые важные женские отношения. Ее мама или ее сестры. Тебе повезло, что у тебя их два. Я знаю, ты уже знаешь это лучше, чем большинство людей, но твои родители не всегда будут рядом. Если все произойдет так, как должно, они пойдут первыми. Но твои сестры твои на всю жизнь.
У тебя есть одна?
Она кивает, на ее загорелом лице появляется намек на улыбку. У меня есть старшая сестра. Джини. Мы не так хорошо ладили, как вы, девочки, но чем старше мы становимся, тем больше она похожа на нашу маму. И поэтому, когда я сильно скучаю по маме, я навещаю Джини и снова вижу лицо своей мамы. Она морщит нос. Звучит жутко?
Нет. Я думаю, звучит… прекрасный. Я колеблюсь. Иногда, когда я слышу голос Марго, она внизу и зовет нас вниз, чтобы мы поторопились и сели в машину, или говорит, что ужин готов, иногда она так похожа на мою маму, что меня это обманывает. Всего на секунду. Слезы наворачиваются на глаза.
Ms. У Ротшильда тоже слезы на глазах. Я не думаю, что девочка когда-нибудь переживет потерю мамы. Я взрослый, и это совершенно нормально, и я ожидал, что моя мама умрет, но я все еще иногда чувствую себя сиротой. Она улыбается мне. Но это просто неизбежно, верно? Когда ты теряешь кого-то, и тебе все еще больно, тогда ты знаешь, что любовь была настоящей.
Я вытираю глаза. Была ли любовь настоящей с Питером и мной? Потому что это все еще больно, это так. Но, может быть, это только часть. Всхлипывая, я спрашиваю: Так, просто чтобы убедиться, что если мой папа пригласит тебя на свидание, ты согласишься?
Она хохочет, а затем закрывает рот ладонью, когда Китти шевелится на диване. Теперь я вижу, откуда Китти это берет.
Трина, ты не ответила на вопрос.
Ответ — да.
Я улыбаюсь про себя. Да.
Когда я смываю макияж и надеваю пижаму, уже почти три часа ночи. Но я не устал. Чего я действительно хочу, так это поговорить с Марго, обсудить каждую деталь той ночи. Шотландия на пять часов впереди, а это значит, что там уже почти восемь утра. Она рано встает, так что я полагаю, стоит попробовать.
Я ловлю ее, когда она собирается пойти позавтракать. Она ставит свой компьютер на комод, чтобы мы могли поговорить, пока она наносит солнцезащитный крем, тушь и бальзам для губ.
Я рассказываю ей о вечеринке, о внешности Питера и Женевьев и, самое главное, о поцелуе с Джоном. Марго, я думаю, я мог бы быть человеком, который любит более чем одного человека одновременно. Я даже могу быть девушкой, которая влюбляется тысячу двести раз. Внезапно я представляю себя пчелой, потягивающей нектар с маргаритки, розы и лилии. Каждый мальчик милый по-своему.
Ты? Она перестает собирать волосы в хвост и постукивает пальцем по экрану. Лара Джин, я думаю, ты почти влюбляешься в каждого встречного. Это часть твоего обаяния. Ты влюблен в любовь.
Это может быть правдой. Возможно, я влюблен в любовь! Это не кажется таким уж плохим способом быть.
51
ВЕСЕННЯЯ ЯРМАРКА НАШИХ ГОРОДОВ НАЧИНАЕТСЯ завтра, и Китти пообещала родительскому комитету торт для праздничной прогулки от моего имени. На прогулке с тортом играет музыка, пока дети ходят по кругу чисел, как музыкальные стулья. Когда музыка останавливается, случайным образом выбирается число, и ребенок, стоящий перед соответствующим числом, получает торт. Конечно, это всегда была моя любимая карнавальная игра, потому что мне нравилось смотреть на все домашние пирожные, а также из-за чистой удачи. Конечно, дети толпятся вокруг стола с тортами и выбирают торт, который им больше всего хочется, и стараются идти медленно, когда натыкаются на число, но кроме этого в этом нет ничего особенного. Это игра, которая не требует никаких навыков или ноу-хау: вы буквально ходите по кругу под старинную музыку. Конечно, вы можете пойти в пекарню и выбрать именно тот торт, который вам нужен, но есть кайф в том, чтобы не быть уверенным, что получится в итоге.
Читать новеллу»P.S. Я все еще Люблю Тебя» Глава 62 P.S. I Still Love You
Автор: J. Han
Перевод: Artificial_Intelligence
