P.S. I Still Love You Глава 61 P.S. Я все еще Люблю Тебя НОВЕЛЛА
Кови, я пришел сюда не для того, чтобы помочь ей выследить тебя. Я даже не знал, что ты будешь здесь. Я же говорил, мне плевать на эту игру! Он поворачивается к Женевьеве. Он обвиняюще говорит:»Ты сказала, что тебе нужно забрать кое-что у своей бабушкиной подруги».
Да, — говорит она. Это просто удивительное совпадение. Наверное, я выиграл, да?
Она такая самодовольная, такая уверенная в себе и своей победе надо мной. Вы еще не отметили меня. Должен ли я просто бежать за ним обратно внутрь? Сторми разрешила бы мне переночевать, если бы мне было нужно.
В этот момент через парковку с ревом проносится красный»Мустанг» Джона с откидным верхом. Эй, ребята, говорит он, и у Питера и Генса отвисают рты. Только тогда я думаю о том, как странно мы, должно быть, выглядим вместе: Джон в униформе времен Второй мировой войны и в своей щегольской маленькой шапочке, а я в своем победном списке и с красной помадой.
Питер смотрит на него. Что ты здесь делаешь?
Джон беззаботно говорит: Здесь живет моя прабабушка. бурный. Возможно, вы слышали о ней. Она подруга Лары Джинс.
Я уверен, что он не помнит, говорю я.
Питер хмурится, и я знаю, что он не помнит. Точно так же, как и он. Что с нарядами? — говорит он хриплым голосом.
Вечеринка USO, — говорит Джон. Очень эксклюзив. Только VIPsсорри, ребята. Затем он приподнимает перед ним шляпу, что, я могу сказать, злит Питера, что, в свою очередь, радует меня.
Что, черт возьми, за вечеринка USO? — спрашивает меня Питер.
Джон роскошно протягивает руку к пассажирскому сиденью. Это из Второй мировой войны.
Я спрашивал не тебя, я спрашивал ее, — огрызается Питер. Он смотрит на меня, его глаза суровы. Это свидание? Ты с ним на свидании? И что это за машина?
Прежде чем я успеваю ответить, Женевьева делает движение ко мне, но я уклоняюсь. Я бегу за столб. Не будь таким ребенком, Лара Джин, говорит она. Просто смирись с тем, что ты проиграл, а я выиграл!
Я выглядываю из-за колонны, и Джон бросает на меня взгляд, говорящий:»Садись». Я быстро киваю. Затем он распахивает пассажирскую дверь, и я бегу к ней изо всех сил. Едва я успел закрыть дверь, как он уехал, Питер и Джен в пыли.
Я оборачиваюсь, чтобы посмотреть. Питер смотрит нам вслед с открытым ртом. Он ревнует, и я рад. Спасибо за спасение, говорю я, все еще пытаясь отдышаться. Мое сердце так сильно стучит в груди.
Джон смотрит прямо перед собой, на его лице широкая улыбка. В любой момент.
Мы останавливаемся на светофоре, и он поворачивает голову и смотрит на меня, а затем переглядываются, хохоча, как сумасшедшие, и я снова задыхаюсь.
Вы видели выражение их лиц? Джон задыхается, опуская голову на руль.
Это было классически!
Как в кино! Он радостно улыбается мне, его голубые глаза горят.
Как в кино, соглашаюсь я, откидывая голову на сиденье и широко открывая глаза на луну, так широко, что это причиняет боль. Я в красном мустанге с откидным верхом, сижу рядом с мальчиком в военной форме, и ночной воздух ощущается на моей коже прохладным атласом, и все звезды погасли, и я счастлив. То, как Джон все еще ухмыляется про себя, я знаю, что он тоже. Мы должны играть в притворство на ночь. Забудьте о Питере и Женевьеве. Свет становится зеленым, и я вскидываю руки в воздух. Давай быстрее, Джонни! Я кричу, и он стреляет, и я вскрикиваю.
Мы немного приближаемся, и на следующем светофоре он замедляется и обнимает меня, притягивая ближе к себе. Разве не так делали в пятидесятых? — спрашивает он, держа одну руку на руле, а другой мне на плечи.
Мое сердцебиение снова учащается. Ну, технически были одеты под сорок, а потом он меня целует. Его губы теплые и твердые на моих, и я закрываю глаза.
Когда он немного отстраняется, он смотрит на меня и говорит полусерьезно, полунет: Лучше, чем в первый раз?
Я ошеломлен. Теперь у него на лице немного моей помады. Я протягиваю руку и вытираю ему рот. Свет становится зеленым, мы не двигаемся, он все еще смотрит на меня. Кто-то сигналит сзади нас. Свет зеленый.
Он не двигается, все еще смотрит на меня. Ответьте первым.
Лучше. Джон давит ногой на газ, и снова двигаемся. Я все еще задыхаюсь. Я кричу на ветер:»Однажды я хочу увидеть, как ты произнесешь речь о модели ООН!»
Джон смеется. Что? Почему?
Думаю, будет на что посмотреть. Держу пари, ты будешь… великий. Знаешь, из всех нас я думаю, что ты изменился больше всех.
Как?
Раньше ты был немного тихим. В собственной голове. Теперь ты такая уверенная.
Я все еще нервничаю, Лара Джин. У Джона есть вихр, маленькая прядь волос, которая не хочет оставаться распущенной, она упрямая. Это произведение больше, чем что-либо другое, заставляет мое сердце сжиматься.
50
ПОСЛЕ ДЖОНА ДОСТАВЛЯЕТ МЕНЯ до дома, я бегу через улицу, чтобы забрать Китти у мисс Ротшильд. И она приглашает меня на чашку чая. Китти спит на диване, а телевизор работает на низком фоне. Мы усаживаемся на другой диван с нашими чашками»Леди Грей», и она спрашивает меня, как прошла вечеринка. Может быть, это потому, что я все еще нахожусь под кайфом от ночи, или, может быть, это из-за того, что заколки-невидимки так туго на моей голове, что я чувствую головокружение, или это может быть из-за того, как ее глаза загораются неподдельным интересом, когда я начинаю говорить, но я говорю ей все. Танец с Джоном, как все аплодировали, Питер и Женевьева, даже поцелуй.
Она начинает обмахиваться веером, когда я рассказываю о поцелуе. Когда тот мальчик подъехал в этой униформе, о, девочка. Она свистит. Это заставило меня почувствовать себя грязной старухой, потому что я знала его, когда он был маленьким. Но, Боже мой, он прекрасен!
Я хихикаю, стягивая заколки с макушки. Она наклоняется вперед и помогает мне. Моя булочка с корицей распутывается, и кожа головы покалывает от облегчения. Это то, что значит иметь мать? Ночной мальчишеский разговор за чаем?
Ms. Голос Ротшильда становится низким и доверительным. Вот в чем дело. Мой единственный совет тебе. Вы должны позволить себе полностью присутствовать в каждом моменте. Просто будьте готовы к этому, вы понимаете, что я имею в виду? Идите ва-банк и выжимайте из опыта все до последней капли.
Тогда у вас нет никаких сожалений? Потому что ты всегда шел ва-банк? Я думаю о ее разводе, о том, как об этом говорили в округе.
<стр.38><стр.38><стр.38><стр.38><стр.38>
Читать новеллу»P.S. Я все еще Люблю Тебя» Глава 61 P.S. I Still Love You
Автор: J. Han
Перевод: Artificial_Intelligence
