P.S. I Still Love You Глава 60 P.S. Я все еще Люблю Тебя НОВЕЛЛА
Седоволосый мужчина, подъехавший в фургоне из Фернклиффа, оценивающе смотрит на нее, а Сторми делает вид, что не замечает, все время хлопая ресницами и прихорашиваясь, положив одну руку на бедро. Должно быть, это тот красивый мужчина, о котором мне упоминала Сторми.
Я фотографирую ее за пианино и отправляю прямо Марго, которая отвечает улыбающимся смайликом и двумя большими пальцами вверх.
Я устанавливаю центральный элемент с американским флагом, наблюдая, как Джон тащит стол ближе к центру комнаты в направлении Сторми, когда Алисия присаживается рядом со мной, а затем оба смотрят на него. Тебе следует встречаться с ним.
Алисия, я же говорил тебе, я только что разорвал отношения, – шепчу я в ответ. Я не могу оторвать от него глаз в этой форме с этой боковой частью.
Ну, надевай новую. Жизнь коротка. На этот раз Алисия и Сторми на одной волне.
Сторми сейчас поправляет галстук Джона, его маленькую шляпу. Она даже облизывает палец и пытается пригладить его волосы, но он уклоняется. Наши взгляды встречаются, и он делает отчаянное лицо, словно помогая мне.
Спасите его, — говорит Алисия. Я закончу таблицу. Моя демонстрация лагеря для интернированных уже готова. Она установила его у дверей, так что это первое, что вы видите, когда входите.
Я спешу к Джону и Сторми. Бурные лучи на меня. Разве она не похожа на абсолютную куклу? Она улетает.
С невозмутимым лицом Джон говорит: Лара Джин, ты просто куколка.
Я хихикаю и касаюсь макушки. Круглоголовая кукла цвета корицы.
Люди начинают собираться, хотя еще нет семи. Я заметил, что пожилые люди, как правило, рано приходят на работу. Мне еще нужно настроить музыку. Сторми говорит, что при организации вечеринки музыка стоит на первом месте, потому что она задает настроение, как только гость входит. Я чувствую, как мои нервы начинают пульсировать. Еще так много нужно сделать. Я лучше закончу настройку.
Скажи мне, что тебе нужно сделать, — говорит Джон. Я твой заместитель на этой вечеринке. В 40-е говорили о вечеринке?
Я смеюсь. Вероятно! В спешке я говорю:»Хорошо, можешь настроить мои колонки и iPod?» Они в сумке у стола с закусками. А вы можете забрать миссис Тейлор в 5А? Я пообещал ей сопровождение.
Джон отдает мне честь и убегает. Покалывание проходит вверх и вниз по моему позвоночнику, как газированная вода. Сегодняшний вечер будет незабываемым!
Прошло полтора часа, и Кристал Клемонс, девушка с этажа Сторми, ведет всех на урок свинговых танцев. Конечно, Сторми идет впереди, изо всех сил стараясь изо всех сил. Я следую за столиком с закусками: раз-два, три-четыре, пять-шесть. Раньше я танцевал с Mr. Моралес, но только один раз, потому что женщины косились на меня за то, что я снял с трассы подходящего, здорового мужчину. Мужчин в домах престарелых не хватает, поэтому партнеров по танцам мужчин не хватает, наполовину недостаточно. Я слышал, как несколько женщин шептались, как грубо для джентльмена не танцевать, когда есть дамы без партнеров, и многозначительно поглядывали на бедного Джона.
Джон стоит на другом конце стола, пьет колу и кивает в такт. Я был так занят беготней, что у нас почти не было возможности поговорить. Я наклоняюсь над столом и кричу:»Развлекаешься?»
Он кивает. Затем, совершенно неожиданно, он бьет стаканом по столу, так сильно, что стол трясется, и я подпрыгиваю. Хорошо, говорит он. Сделай или умри. День Д.
Что?
Давай потанцуем, – говорит Джон.
Я робко говорю:»Мы не обязаны, если ты не хочешь, Джон».
Нет, я хочу. Я не зря брал уроки свинга у Сторми.
Я расширяю глаза. Когда ты брал уроки свинга у Сторми?
Не беспокойся об этом, говорит он. Просто потанцуй со мной.
Хорошо… у вас остались боевые облигации? Я шучу.
Джон выуживает один из кармана брюк и кладет его на стол с закусками. Затем он хватает меня за руку и ведет в центр танцпола, как солдата, направляющегося на поле боя. Он весь мрачно сосредоточен. Он делает знак мистеру Моралесу, который отвечает за музыку, потому что только он может вычислить мой телефон. Из динамиков доносится голос Glenn Millers In the Mood.
Джон решительно кивает мне. Давайте сделаем это.
А потом танцевали. Рок-шаг, в сторону, вместе, в сторону, повтор. Рок-степ, раз-два-три, раз-два-три. Мы наступаем друг другу на ноги около миллиона раз, но он крутит меня, вертит, вертит, и наши лица раскраснелись, и мы оба смеялись. Когда песня заканчивается, он притягивает меня к себе, а затем выбрасывает обратно в последний раз. Все хлопают. Мистер. Моралес кричит:»Молодым!»
Джон берет меня на руки и поднимает в воздух, как танцоров на льду, и толпа взрывается. Я улыбаюсь так сильно, что кажется, что лицо вот-вот разобьется.
После этого Джон помогает мне снять все украшения и собрать вещи. Он выходит на стоянку с двумя большими коробками, а я остаюсь, чтобы попрощаться со всеми и убедиться, что у нас все есть. Я до сих пор чувствую себя под кайфом от ночи. Вечеринка прошла так хорошо, и Джанетт была так довольна. Она подошла, сжала мои плечи и сказала:»Я горжусь тобой, Лара Джин». А потом танец с Джоном… Тринадцатилетняя я бы умерла. Я, шестнадцатилетний, плыву по коридору дома престарелых, и это похоже на то, что я во сне.
Я выплываю из парадного входа, когда вижу, как Женевьева и Питер идут вверх, ее руки связаны с его, и это похоже на были в машине времени и прошлого года никогда не было. Нас никогда не было.
Они приближаются. Теперь они примерно в десяти футах от меня, и я примерз к этому месту. Неужели нет выхода из этого? Из-за этого унижения и из-за того, что снова проиграл? Я так увлекся вечеринкой USO и Джоном, что совершенно забыл об игре. Каковы мои варианты здесь? Если я повернусь и побегу обратно в дом престарелых, она просто будет ждать меня на стоянке всю ночь. Вот так я снова кролик под ее лапой. Вот так она и побеждает.
А потом уже слишком поздно. Они заметили меня. Питер роняет руку Женевьевы.
Что ты здесь делаешь? — спрашивает он меня. И что со всем макияжем? Он указывает на мои глаза, мои губы.
Мои щеки горят. Я игнорирую комментарий о моем макияже и просто говорю: я здесь работаю, помнишь? Я знаю, почему ты здесь, Женевьева. Питер, большое спасибо, что помог ей вытащить меня. Ты настоящий стоячий парень.
<стр.34>
Читать новеллу»P.S. Я все еще Люблю Тебя» Глава 60 P.S. I Still Love You
Автор: J. Han
Перевод: Artificial_Intelligence
