P.S. I Still Love You Глава 59 P.S. Я все еще Люблю Тебя НОВЕЛЛА
Тссс, хватит болтать, – говорит она.
Самые длинные волосы занимают волосы. Китти и я просмотрели бесчисленное количество уроков по прическам, чтобы понять логистику победных бросков. Там много поддразнивания, лака для волос и бигуди. И невидимки. Много невидимок.
Я смотрю на себя в зеркало. Тебе не кажется, что мои волосы выглядят немного… серьезно?
Что значит серьезно?
Похоже, у меня на голове булочка с корицей.
Китти тычет мне в лицо iPad. Да, как и эти девушки. Вот вид. Он должен быть подлинным. Если мы разбавим внешний вид, он не будет соответствовать теме, и никто не узнает, кем ты должен быть. Я медленно киваю, она права. Кроме того, я иду к мисс Ротшильдс на тренировку Джейми. У меня нет времени, чтобы начать все сначала.
Для моей губной помады мы достигли идеального оттенка вишнево-красного, смешав два разных цвета красного кирпича и одну пожарную машину с ярко-розовой пудрой для закрепления. Я выгляжу так, будто поцеловала вишневый пирог.
Я промокаю губы, когда Китти спрашивает:»Этот красавчик Джон Эмбер МакЭндрюс забирает тебя или ты встречаешься с ним в доме престарелых?»
Я машу ей салфеткой. лицо предупредительно. Он забирает меня, и тебе лучше быть милой. К тому же он не красавчик.
Он красавчик по сравнению с Питером, – говорит Китти.
Давайте будем честными. Они обе хорошенькие. Не то чтобы у Питера была татуировка или огромные мускулы. На самом деле он очень тщеславен. Мы никогда не проходили мимо окна или стеклянной двери, в которую Питер не заходил.
Ну, Джон тщеславен?
Нет, я так не думаю.
Хмф.
Китти, перестань устраивать из этого соревнование. Иоанн против Петра. Неважно, кто красивее.
Китти продолжает говорить, будто не слышит меня. У Питера машина намного лучше. На чем ездит мальчик Джонни, на скучном внедорожнике? Кого волнует внедорожник? Все, что они делают, это жрут бензин.
Честно говоря, я думаю, что это гибрид.
Тебе нравится защищать его.
Он мой друг!
Ну, Петерс мой, — говорит она.
Одевание — сложный процесс, и я наслаждаюсь каждым шагом. Все дело в предвкушении, надежде на ночь. Медленно я надеваю чулки со швами, чтобы не намочить их. Мне требуется целая вечность, чтобы разгладить швы на ногах сзади. Затем темно-синее платье с белыми веточками и маленькими ягодками остролиста и развевающимися рукавами-крылышками. В последнюю очередь обувь. Неуклюжие красные туфли на каблуке с бантиком на мыске и ремешком на щиколотке.
В совокупности все идет отлично, и я должен признать, что Китти была права насчет победы над моей головой. Меньшего было бы недостаточно.
Когда я уходил, папа устроил большой шум из-за того, как хорошо я выгляжу, и сделал около миллиона фотографий, которые тут же отправил Марго в СМС. Она сразу же общается с нами по видеосвязи, чтобы увидеть все своими глазами.»Убедись, что ты сфотографируешься со Сторми вместе, — говорит Марго. Я хочу посмотреть, какой на ней сексуальный наряд.
На самом деле он не такой уж и сексуальный, говорю я. Она сшила его сама по выкройке платья 1940-х годов.
Я уверена, что она найдет способ придать сексуальности, — говорит Марго. Что носит Джон Макларен?
Понятия не имею. Он говорит, что это сюрприз.
Хм, говорит она. Это очень многозначительно, хм, но я его игнорирую.
Папа делает последний снимок меня на крыльце, когда подходит мисс Ротшильд.»Ты выглядишь потрясающе, Лара Джин», — говорит она.
Она выглядит, не так ли? — нежно говорит папа.
Боже, я люблю сороковые, — говорит она.
Вы видели документальный фильм Кена Бернса»Война»? — спрашивает ее папа. Если вас интересует Вторая мировая война, обязательно посмотрите ее.
Вы должны посмотреть ее вместе, Китти встревает, а мисс Ротшильд бросает на нее предостерегающий взгляд.
У вас есть это на DVD? — спрашивает она папу. Китти светится от волнения.
Конечно, ты можешь одолжить его в любое время, — говорит папа, как всегда ничего не замечая, и Китти хмурится, а затем ее рот открывается.
Я оборачиваюсь, чтобы посмотреть, на что она смотрит: по нашей улице едет красный кабриолет»Мустанг» с Джоном Маклареном за рулем.
У меня отвисает челюсть при виде его. Он в полной униформе: коричневая классическая рубашка с коричневым галстуком, светло-коричневые брюки, светло-коричневый пояс и шляпа. Его волосы разделены на пробор. Он выглядит лихо, как настоящий солдат. Он улыбается мне и машет рукой. Ого, я дышу.
Ого правильно, говорит мисс Ротшильд, вытаращив глаза рядом со мной. Папа и его DVD с Кеном Бёрнсом забыты, мы все смотрим на Джона в этой униформе, в этой машине. Как будто я его выдумал. Он паркует машину перед домом, и мы все бросаемся к ней.
Чья это машина? — требует Китти.
Это мои папы, — говорит Джон. Я позаимствовал это. Я должен был пообещать, что буду парковаться очень далеко от любой другой машины, поэтому, надеюсь, твоя обувь удобна, Лара Джин. Он прерывается и осматривает меня с ног до головы. Ух ты. Выглядишь потрясающе. Он указывает на мою булочку с корицей. Я имею в виду, твои волосы выглядят так… реально.
Это реально! Я осторожно прикасаюсь к нему. Мне вдруг становится неловко из-за моей головы с булочкой с корицей и красной помады.
Я знаю, я имею в виду, что это выглядит аутентично.
Ты тоже, говорю я.
Можно я в нем посижу? Китти врывается внутрь, держа руку на двери со стороны пассажира.
Конечно, говорит Джон. Он вылезает из машины. Но разве ты не хочешь сесть за руль?
Китти быстро кивает. Мисс Ротшильд тоже входит, и папа фотографирует их вместе. Китти позирует, небрежно перекинув одну руку через руль.
Мы с Джоном стоим в стороне, и я спрашиваю его:»Где ты взял эту форму?»
Я заказал ее на eBay. Он хмурится. Правильно ли я ношу шляпу? Думаешь, он слишком мал для моей головы?
Нет. Я думаю, что он выглядит именно так, как должен выглядеть. Я тронут тем, что он потрудился заказать для этого форму. Я не могу представить многих мальчиков, которые бы так поступили. Сторми взбесится, когда увидит тебя.
Он изучает мое лицо. А вы? Тебе нравится?
Я краснею. Я делаю. Я думаю, ты смотришь… супер.
Оказывается, Марго как всегда права. Сторми укоротила подол платья, оно намного выше колена.»У меня все еще есть руки», — злорадствует она, вертясь. Моя лучшая черта из всех верховых прогулок, которыми я занималась в детстве. Она тоже показывает небольшое декольте.
Читать новеллу»P.S. Я все еще Люблю Тебя» Глава 59 P.S. I Still Love You
Автор: J. Han
Перевод: Artificial_Intelligence
