P.S. I Still Love You Глава 58 P.S. Я все еще Люблю Тебя НОВЕЛЛА
Я хихикаю. Я никогда раньше не встречал третьего. Вы правда?
Да. Это раздражает. Мой папа младший, так что он Джей-Джей, но моя большая семья до сих пор зовет меня Маленьким Джоном. Он морщится. Я бы предпочел быть Джоном Эмброузом, чем Маленьким Джоном. Звучит как рэпер или парень из Робин Гуда.
Ваши семьи такие модные. Я видел маму Джона только тогда, когда она его забирала. Она выглядела моложе других матерей, у нее была такая же молочная кожа, как у Джона, а волосы были длиннее, чем у других мам, соломенного цвета.
Нет. Моя семья совсем не роскошная. Вчера вечером моя мама приготовила салат Jell-O на десерт. И, например, у моего папы есть только хорошо прожаренный стейк. Мы берем отпуск только в том случае, если можем приехать на машине.
Я думал, что ваша семья вроде как… ну, богатый. Мне сразу становится стыдно за то, что я говорю»богатый». Безвкусно говорить о чужих деньгах.
Мои папы очень скупы. Его строительная компания довольно успешна, но он гордится тем, что сделал себя сам. Он не ходил в колледж, как и мои бабушка и дедушка. Мои сестры были первыми в нашей семье.
Я не знал этого о тебе, говорю я. Все эти новые вещи, которые я узнаю о Джоне Амброузе Макларене!
Теперь твоя очередь рассказать мне что-то, чего я о тебе не знаю, — говорит Джон.
Я смеюсь. Вы уже знаете больше, чем большинство людей. Мое любовное письмо убедило меня в этом.
На следующее утро я чихаю, надевая пальто, и Сторми поднимает на меня нарисованную карандашом бровь. Простудился прошлой ночью, играя в снегу с Джонни?
Я корчусь. Я надеялся, что она не поднимет этот вопрос. Последнее, что я хочу делать, это обсуждать ее полуночное рандеву с мистером Моралесом! Мы смотрели, как Сторми возвращается в свою квартиру, а затем подождали полчаса, прежде чем Джон вернулся к мистеру Моралессу. Слабо, говорю я, Извините, мы сбежали. Было так рано, и мы не могли заснуть, поэтому решили поиграть в снежки.
Сторми машет рукой. Это именно то, на что я надеялся. Она подмигивает мне. Вот почему я, конечно же, заставил Джонни остаться с мистером Моралесом. Что интересного в чем-либо, если нет нескольких препятствий, чтобы оживить ситуацию?
В благоговении я говорю: Ты такой хитрый!
Спасибо, дорогая. Она вполне довольна собой. Знаешь, из него выйдет отличный первый муж, мой Джонни. Так ты его хотя бы пофранцузила?
Мое лицо горит. Нет!
Ты можешь сказать мне, дорогая.
Сторми, мы не целовались, а даже если бы и целовались, я бы не стала с тобой это обсуждать.
У Сторми нос становится тонким и надменным. Ну, разве это не очень эгоистично с твоей стороны!
Мне нужно идти, Сторми. Папы ждут меня снаружи. Увидимся!
Когда я торопливо выхожу за дверь, она кричит: Не волнуйся, я выбью это из Джонни! Увидимся на вечеринке, Лара Джин!
Когда я выхожу на улицу, ярко светит солнце, а снег уже растаял. Это похоже на то, что прошлая ночь была сном.
48
НОЧЬ ПЕРЕД вечеринкой USO, я звоню Крису по громкой связи, раскатывая полено песочного теста в шалфейном сахаре. Крис, могу я одолжить твой постер Клепальщицы Рози?
Вы можете его взять, но зачем?
Для вечеринки USO 1940-х годов, которую я устраиваю завтра в Бельвью
Стоп, мне скучно. Боже, ты только и говоришь, что о Бельвью!
Это моя работа!
О, а мне устроиться на работу?
Я закатываю глаза. Каждый наш разговор возвращается к Крису и заботам Криса. Эй, говоря о веселых работах для тебя, что ты думаешь о том, чтобы быть курильщиком на вечеринке? Ты могла бы надеть милый наряд с маленькой шляпкой.
Настоящие сигары?
Нет, шоколадные. Сигары вредны для стариков.
Выпивка будет?
Собираюсь сказать да, но только для жителей, но я думаю лучше. Я так не думаю. Это может быть опасное сочетание с их лекарствами и ходунками.
Когда снова?
Завтра!
Ой, извините. Я не могу отказаться от вечера пятницы ради этого. В пятницу обязательно появится что-нибудь получше. Вторник, может быть. Можешь перенести на следующий вторник?
Нет! Не могли бы вы завтра принести плакат в школу?
Да, но ты должен отправить мне напоминание.
Кей. Я сдуваю волосы с лица и начинаю нарезать рулет. Мне все еще нужно нарезать морковь и сельдерей для crudité, а также отсадить безе. Я целую безе в красно-бело-синюю полоску и нервничаю из-за смешения цветов. Ну что ж. Если они это сделают, то людям просто придется жить с фиолетовыми поцелуями безе. Есть вещи похуже. К слову о худших вещах… Вы слышали что-нибудь от Гена? Я был так осторожен, но, похоже, она почти не играет. На другом конце провода тишина.
Возможно, она слишком занята, занимаясь сексом с Питером, – говорю я, наполовину надеясь, что Крис вмешается. Она всегда первая в очереди, чтобы надрать Джену.
Но она этого не делает. Все, что она говорит, это то, что мне нужно, чтобы мои мамы ворчали на меня, чтобы я вытащил собаку.
Не забудьте плакат!
49
ПОСЛЕ ШКОЛЫ КИТТИ И Я разбили лагерь на кухне, где есть лучший свет. Я включаю колонки и играю сестер Эндрюс, чтобы настроить нас на нужный лад. Китти кладет полотенце и раскладывает всю мою косметику, заколки-невидимки, лак для волос.
Я держу пачку накладных ресниц по отдельности. Откуда ты это взял?
Бриэль украла их у сестры и дала мне пачку.
Китти!
Она не заметит. У нее тонны!
Нельзя просто брать чужие вещи.
Я не брала, Брайель брала. В любом случае, я не могу вернуть его сейчас. Ты хочешь, чтобы я надел их на тебя или нет?
Я сомневаюсь. Ты хоть знаешь, как это сделать?
Да, я много раз наблюдал, как ее сестра надевала их. Китти берет ресницы из моей руки. Если ты не хочешь, чтобы я использовал их против тебя, хорошо. Я сохраню их для себя.
Хорошо… тогда все в порядке. Но больше не воровать. Я хмурюсь. Эй, ребята, вы когда-нибудь брали мои вещи? Если подумать, я уже несколько месяцев не видела свою вязаную шапочку с кошачьими ушками.
Читать новеллу»P.S. Я все еще Люблю Тебя» Глава 58 P.S. I Still Love You
Автор: J. Han
Перевод: Artificial_Intelligence
