P.S. I Still Love You Глава 57 P.S. Я все еще Люблю Тебя НОВЕЛЛА
Я хватаю его за руки и заставляю вращаться вместе со мной так быстро, как только могу. Перестань вести себя так, будто тебе действительно место в доме престарелых, старик! — кричу я.
Он опускает мои руки, и мы оба спотыкаемся. Затем он хватает горсть снега с земли и начинает скатывать его в шар. Старик, да? Я покажу тебе старика!
Я удираю от него, скользя и скользя по снегу. Не смей, Джон Эмброуз Макларен!
Он гонится за мной, смеясь и тяжело дыша. Ему удается схватить меня за талию и поднять руку, будто он собирается засунуть мне в спину снежок, но в последнюю секунду отпускает меня. Его глаза расширяются. Боже мой. У тебя под пальто моя бабушкина ночная рубашка?
Хихикая, говорю: Хочешь посмотреть? Это действительно пикантно. Я начинаю расстегивать пальто. Подожди, сначала обернись.
Качая головой, Джон говорит: Это странно, но он подчиняется. Как только он поворачивается спиной, я хватаю горсть снега, скатываю его в шар и кладу в карман пальто.
Хорошо, повернись.
Джон поворачивается, и я бросаю снежок прямо ему в голову. Он попадает ему в глаза. Ой! — взвизгивает он, вытирая его рукавом пальто.
Я задыхаюсь и иду к нему. Боже мой. Мне очень жаль. Ты в порядке?
Джонс уже подгребает снег и бросается ко мне. Вот и началась наша игра в снежки. Мы гоняемся друг за другом, и я наношу еще один сильный удар прямо ему в спину. Мы заключаем перемирие, когда я чуть не поскользнулся и не упал на задницу. К счастью, Джон ловит меня как раз вовремя. Он не отпускает сразу. Мы смотрим друг на друга секунду, его рука обнимает меня за талию. На его ресницах снежинка. Он говорит:»Если бы я не знал, что ты все еще зациклен на Кавински, я бы поцеловал тебя прямо сейчас».
Я вздрагиваю. До Питера самая романтичная вещь, которая когда-либо случалась со мной, была с Джоном Эмброузом Маклареном, под дождем, с футбольными мячами. Теперь это. Как странно, что я даже никогда не встречалась с Джоном, а он был в двух моих самых романтических моментах.
Джон отпускает меня. Ты замерзаешь. Давайте вернемся внутрь.
Мы идем в гостиную на этаже Сторми, чтобы посидеть и оттаять. Горит только одна лампа для чтения, поэтому она тусклая и тихая. Кажется, все жители ночуют в своих квартирах. Странно находиться здесь без Сторми и всех остальных, как в школе ночью. Мы сидим на причудливом диване во французском стиле, и я снимаю ботинки, чтобы ноги могли согреться. Я шевелю пальцами ног, чтобы вернуть чувство.
Жаль, что мы не можем разжечь огонь, — говорит Джон, вытягивая руки и глядя на камин.
Да, это фальшивка, — говорю я. Бьюсь об заклад, должен быть какой-то закон о домах престарелых о каминах…. Мой голос затихает, когда я вижу Сторми в шелковом кимоно, которая на цыпочках выходит из своей квартиры и идет по коридору. В квартиру мистера Моралесса. Боже мой.
Что? — спрашивает Джон, и я затыкаю ему рот рукой. Я низко опускаюсь на свое место и полностью сползаю с дивана на пол. Я тяну его вниз рядом с собой. Мы остаемся внизу, пока я не слышу, как дверь закрывается. Он шепчет: Что это? Что ты видел?
Садясь, я шепчу в ответ: не знаю, хочешь ли ты знать.
Боже мой. Что? Просто скажи мне.
Я видел, как Сторми в красном кимоно пробиралась в квартиру мистера Моралесса.
Джон задыхается. Боже мой. Это…
Я смотрю на него сочувственно. Я знаю. Извините.
Качая головой, он откидывается на спинку дивана, вытянув ноги перед собой. Ух ты. Это богато. У моей прабабушки сексуальная жизнь намного активнее, чем у меня.
Не могу удержаться от вопроса, так что… Наверное, у тебя не было секса с таким количеством девушек? Поспешно говорю: извините, я очень любознательный человек. Я чешу щеку. Кто-то может сказать, что любопытный. Вы не обязаны отвечать, если не хотите.
Нет, я отвечу. У меня никогда ни с кем не было секса.
Что! Я не могу в это поверить. Как это может быть?
Почему ты так шокирован?
Не знаю, наверное, я думал, что все парни так делают.
Ну, у меня была только одна девушка, и она была религиозной, так что мы никогда не сделал это, что было хорошо. В любом случае, поверь мне, не все парни занимаются сексом. Я бы сказал, что большинства нет. Джон делает паузу. А вы?
Я тоже никогда этого не делал, говорю я.
Он хмурится, сбитый с толку. Подожди, я думал ты и Кавински…
Нет. Почему ты так думаешь? Ой. Видео. Я глотаю. Я подумал, может быть, он был единственным человеком, который этого не видел. Итак, вы видели видео с джакузи, да.
Джон колеблется, а затем говорит:»Да. Сначала я не знал, что это ты, пока после вечеринки с капсулой времени я не понял, что вы, ребята, вместе. Какой-то парень показал мне его в классе, но я не смотрел на него так внимательно.
Мы просто целовались, — говорю я, наклоняя голову. Лучше бы ты этого не видел.
Почему? Честно говоря, для меня это совершенно не имеет значения.
Наверное, мне нравилась мысль о том, что ты смотришь на меня определенным образом. Я чувствую, что люди теперь видят меня по-другому, но ты по-прежнему думал обо мне как о прежней Ларе Джин. Ты понимаешь, что я имею в виду?
Вот как я тебя вижу, – говорит Джон. Ты все тот же для меня. Я всегда буду видеть тебя такой, Лара Джин.
Его слова, то, как он смотрит на меня, заставляет меня чувствовать себя теплым внутри, золотым, до самых замерзших пальцев ног. Я хочу, чтобы он поцеловал меня. Я хочу посмотреть, отличается ли он от Питера, уменьшит ли это боль. Заставь меня забыть его, хотя бы на время. Но, может быть, он чувствует, что Питер каким-то образом здесь, с нами, в моих мыслях, что это будет не только о нем и обо мне, потому что Джон не делает движения.
Вместо этого он задает вопрос. Почему ты всегда называешь меня полным именем?
Не знаю. Думаю, именно так я думаю о тебе в своей голове.
О, так ты говоришь, что много думаешь обо мне?
Я смеюсь. Нет, я говорю, что когда я думаю о тебе, что бывает не так уж часто, я думаю о тебе именно так. В первый день в школе мне всегда приходится объяснять учителям, что Лара Джин — мое имя, а не просто Лара. И затем, вы помните, как из-за этого мистер Чадни стал называть вас Джоном Эмброузом? Мистер Джон Эмброуз.
С фальшивым высокомерным английским акцентом Джон говорит:Джон Эмброуз Макларен Третий, мадам.
Читать новеллу»P.S. Я все еще Люблю Тебя» Глава 57 P.S. I Still Love You
Автор: J. Han
Перевод: Artificial_Intelligence
