P.S. I Still Love You Глава 56 P.S. Я все еще Люблю Тебя НОВЕЛЛА
Джон и я некоторое время следуем за Женевьевой по городу, но теряем ее на светофоре, поэтому просто направляемся в Бельвью. Мне нужно попасть на собрание USO по планированию вечеринки. Поскольку вечеринка была так близко, все удвоили наши усилия, чтобы все было готово вовремя. Бельвью стал моим утешением, моим безопасным местом на протяжении всего этого. Отчасти потому, что Женевьева не знает об этом, поэтому она не может отметить меня, но также и потому, что это единственное место, где я не столкнусь с ней и Питером, которые могут делать вместе все, что захотят, теперь, когда он снова одинок.
Идет снег. в начале нашей встречи. Все толпятся у окон, чтобы посмотреть, качают головами и говорят:»Снег в апреле!» Ты можешь в это поверить? а затем мы возвращаемся к работе над украшениями USO. Джон помогает со знаменем.
К тому времени, когда все было готово, на земле лежало несколько дюймов снега, который превратился в лед. Джонни, ты не можешь водить машину в такую погоду. Я категорически запрещаю это, говорит Сторми.
Бабушка, все будет хорошо, говорит Джон. Я хороший водитель.
Сторми резко шлепает его по руке. Я говорил тебе никогда не называть меня бабушкой! Просто Сторми. Ответ — нет. Я опускаю ногу. Вы оба останетесь сегодня вечером в Бельвью. Это слишком опасно. Она бросает на меня суровый взгляд. Лара Джин, позвони своему отцу прямо сейчас и скажи ему, что я не позволю тебе гулять в такую погоду.
Я предлагаю, он может прийти за нами.
И не попал ли этот бедный вдовец по дороге сюда в аварию? Нет. У меня его не будет. Дай мне свой телефон. Я позвоню ему сам.
Но завтра школа, говорю я.
Отменено, — улыбается Сторми. Только что объявили по телевизору.
Протестую, у меня нет своих вещей! Ни зубной щетки, ни пижамы, ничего!
Она обнимает меня. Откиньтесь на спинку кресла и позвольте Сторми обо всем позаботиться. Не беспокойся о своей хорошенькой головке.
Так получилось, что мы с Джоном Эмброузом Маклареном провели ночь вместе в доме престарелых.
Апрельская метель — это волшебство. Даже если это из-за изменения климата. Несколько розовых цветов уже проросли в саду за окном гостиной Сторми, и снег сильно сыплется на них, как Китти быстро и много стряхивает сахарную пудру с блинов. Вскоре вы не сможете даже разглядеть розовые цветы, они будут просто покрыты белым.
Играли в шашки в гостиной Сторми, в большие шашки, которые можно купить в Cracker Barrel. Джон избил меня дважды, и он продолжает спрашивать меня, не шучу ли я его. Я стесняюсь этого, но ответ — нет, он просто лучше меня играет в шашки. Сторми подает нам пинтильду, коладу, которую она смешивает в блендере с каплей рома, чтобы согреть нас, и готовит в микроволновке замороженную спанакопиту, к которой никто из нас не прикасается. Бинг Кросби играет на ее стереосистеме. К девяти тридцати Сторми уже зевает и говорит, что ей скоро нужно хорошенько выспаться. Мы с Джоном переглядываемся — еще так рано, и я не знаю, когда в последний раз ложился спать до полуночи.
Сторми настаивает, чтобы я остался с ней, а Джон остался с мистером Моралесом в его запасной спальне. Я могу сказать, что Джон не в восторге от этой идеи, потому что он спрашивает:»Можно я просто буду спать на твоем полу?»
Я удивлен, когда Сторми качает головой. Я не думаю, что отец Лары Джинс это оценил бы!
Я действительно не думаю, что мой отец был бы против, Сторми, говорю я. Я могу позвонить ему, если хочешь.
Но ответ твердый и решительный: нет: Джон должен спать с мистером Моралесом. Для дамы, которая всегда говорит мне быть дикой, пускаться в приключения и брать с собой презерватив, она гораздо более старомодна, чем я думал.
Сторм вручает Джону полотенце для лица и пару поролоновых берушей. Мистер Моралес храпит, говорит она ему, целуя его, спокойной ночи.
Джон приподнимает бровь. Откуда вы знаете?
Хотели бы вы знать! Она ускользает на кухню, как великая дама, которой она и является на самом деле.
Тихим голосом Джон говорит мне:»Знаешь что? Я действительно, действительно не стал бы.
Я кусаю мягкую часть щеки, чтобы не рассмеяться.
Включите вибрацию телефона, — говорит Джон, прежде чем выйти за дверь. Я тебе напишу.
Я слышу звук храпа Сторми и шепот падающих на подоконник ледяных снежинок. Я продолжаю крутиться в спальном мешке Сторми, скрученной и горячей, и мечтаю, чтобы Сторми не нагревалась так сильно. Старики всегда жалуются на то, как холодно в Бельвью, как невыносима жара, как говорит Дэнни в здании Азалии. Мне очень жарко. Персиковая атласная ночная рубашка Сторми с высоким воротником, которую она настояла на мне, делу не помогает. Я лежу на боку, играю в Candy Crush на телефоне и думаю, когда же Джон поторопится и напишет мне.
Хочешь поиграть в снежки?
Я сразу отвечаю:
ДА! Здесь очень жарко.
Встретимся в коридоре через две минуты?
К.
Я так быстро встаю в спальном мешке, что чуть не спотыкаюсь. Я использую свой телефон, чтобы найти свое пальто, мои ботинки. Сторми храпит. Я не могу найти свой шарф, но не хочу заставлять Джона ждать, поэтому выбегаю без него.
Он уже ждет меня в коридоре. Его волосы торчат сзади, и только на этом основании я думаю, что могла бы влюбиться в него, если бы позволила себе. Увидев меня, он протягивает руки и поет:»Хочешь слепить снеговика?» и я так расхохотался, что Джон сказал: Тсс, ты разбудишь жильцов! что только заставляет меня смеяться сильнее. Сейчас только десять тридцать!
Мы бежим по длинному коридору с ковровым покрытием, оба смеемся так тихо, как только можем. Но чем больше вы пытаетесь тихо смеяться, тем труднее остановиться. Я не могу перестать смеяться, я задыхаюсь, когда мы бежим через раздвижные двери во двор.
Оба запыхались, мы оба остановились.
Земля покрыта густым белым снегом, толстым, как овечья шерсть. Это так красиво и тихо, что мое сердце почти разрывается от удовольствия. Я так счастлива в этот момент, и я понимаю это, потому что ни разу не подумала о Питере. Я поворачиваюсь, чтобы посмотреть на Джона, а он уже смотрит на меня с полуулыбкой на лице. Это вызывает у меня нервное трепетание в груди.
Я кружусь по кругу и пою: Хочешь слепить снеговика? А потом оба снова захихикали.
Ты нас вышвырнешь отсюда, — предупреждает он.
Читать новеллу»P.S. Я все еще Люблю Тебя» Глава 56 P.S. I Still Love You
Автор: J. Han
Перевод: Artificial_Intelligence
