P.S. I Still Love You Глава 55 P.S. Я все еще Люблю Тебя НОВЕЛЛА
Я же говорил, это сюрприз. Я высыпаю предварительно отмеренную муку в миску. Как прошел день?
Хорошо. Я получил пятерку с минусом за контрольную по математике.
О, ура! Что-нибудь еще интересное происходит?
Китти пожимает плечами. Я думаю, мисс Бертоли случайно пукнула, когда проверяла посещаемость. Все засмеялись.
Разрыхлитель, соль. Классно классно. Питер отвез тебя прямо в школу или ты где-то остановился по пути?
Он отвез меня за пончиками.
Я кусаю губу. Это мило. Он что-нибудь сказал?
О чем?
Не знаю. Жизнь.
Китти закатывает глаза. Он ничего не сказал о тебе, если ты об этом спрашиваешь.
Это жалит. Я вообще не думал об этом, вру.
Китти и я спланировали вечеринку с ночевкой вплоть до переодевания Т. Зомби. Фотобудка с реквизитом. Нейл-арт.
Я очень тщательно выбирала торт Китти. Это шоколад с малиновым джемом и глазурью из белого шоколада. Я сделал три разных вида соусов. Сметана и лук, хумус из красного перца и холодный соус из шпината. Crudité,s. Свиньи в одеяле. Соленый карамельный попкорн для кино. Пунш с лаймовым щербетом, которым наливают имбирный эль. Я даже разыскала на чердаке старую стеклянную чашу для пунша, которая также идеально подойдет для тематической вечеринки USO. Утром на завтрак пеку блины с шоколадной крошкой. Я знаю, что все эти детали важны и для Китти. Она уже упомянула мне, что на день рождения Бриэль ее мама приготовила им на закуску клубничный смузи, и кто мог забыть, как мама Алисии Бернар делала блинчики, когда она постоянно упоминала об этом?
Папа сослался в свою комнату на ночь, что он выглядит с облегчением, но не раньше, чем я заставила его стащить вниз маленький старинный комод, стоящий у меня в комнате. Я искусно раскладываю свою коллекцию ночных рубашек, пижам и длинного нижнего белья, а также пушистых тапочек. У нас с Китти, Марго и мной много пушистых тапочек.
Все тут же переодеваются в пижамы, хихикают, кричат и дерутся, кто что получит.
На мне бледно-розовый пеньюар, купленный в секонд-хенде, совершенно новый, с бирками. Я чувствую себя Дорис Дэй в»Пижамной игре». Единственное, чего мне не хватает, так это пушистых тапочек на кошачьем каблуке. Я пытался убедить Китти, что мы должны устроить вечер старого кино, но она тут же отвергла эту идею. Для шутки я закрутил волосы на бигуди. Я предлагаю девочкам тоже накрутить волосы на бигуди, но все визжат и отказываются.
Они такие громкие, что мне приходится повторять:»Девочки, девочки!»
На полпути к сеансу маникюра я замечаю, что Китти отстраняется. Я думал, что она в своей стихии, красавица на праздничном балу, но ей не по себе и она играет с Джейми.
Когда все девочки бегут наверх в мою комнату, чтобы сделать грязевые компрессы, которые я приготовил, я хватаю Китти за локоть. Весело ли тебе? Я спрашиваю. Она кивает и пытается убежать, но я смотрю на нее сурово. Сестра ругается?
Китти колеблется. Шанаес очень подружилась с Софи, говорит она, и ее глаза наполняются слезами. Как лучшие друзья, чем мы с ней. Вы видели, как они делали одинаковый маникюр? Они не спросили меня, хочу ли я сделать одинаковый маникюр.
Не думаю, что они хотели оставить тебя в стороне, говорю я.
Она пожимает костлявыми плечами.
Я обнимаю ее, и она просто стоит неподвижно, поэтому я опускаю ее голову себе на плечо. С лучшими друзьями может быть тяжело. Ты и растешь, и меняешься, и трудно расти и меняться с одинаковой скоростью.
Ее голова поднимается, и я опускаю ее обратно себе на плечо. Это то, что случилось между вами и Женевьевой? — спрашивает она.
Честно говоря, я не знаю, что случилось между мной и Женевьевой. Она уехала, и мы по-прежнему были друзьями, а потом уже нет. Я с опозданием понимаю, что это не самое утешительное, что можно сказать тому, кто чувствует себя обделенным своими друзьями. Но я уверен, что с тобой этого никогда не случится.
Китти сокрушенно вздыхает. Почему все не может оставаться, как раньше?
Тогда ничего бы не изменилось, и ты бы не вырос, ты бы навсегда остался девятью и никогда не исполнилось бы десять.
Она вытирает нос тыльной стороной руки. Я мог бы не возражать против этого.
Тогда вы никогда не сможете водить машину, поступить в колледж, купить дом и завести кучу собак. Я знаю, ты хочешь сделать все это. У вас авантюрный дух, и ребенок может этому помешать, потому что вам нужно получить разрешение других людей. Когда ты станешь старше, ты сможешь делать все, что захочешь, и тебе не придется никого спрашивать.
Вздохнув, она говорит:»Да, это правда».
Я убираю ее волосы со лба. Хотите, я сниму для вас фильм?
Хоррор?
Конечно.
Она оживляется, переходит в режим торга, как бизнес-леди. Он должен иметь рейтинг R. Никаких детских штучек.
Хорошо, но если вы, ребята, испугаетесь, вы не будете спать со мной в моей комнате. В прошлый раз вы, ребята, не давали мне спать всю ночь. И если кто-то из родителей позвонит, чтобы пожаловаться, я скажу им, что вы, ребята, сами стащили фильм.
Нет проблем.
Я смотрю, как она взлетает по лестнице. Какой бы невозможной она ни была, мне нравится Китти такой, какая она есть. Я был бы не против, если бы она осталась девятью навсегда. Заботы о кошечках по-прежнему решаемы, они умещаются на моей ладони. Мне нравится, что она все еще во многом зависит от меня. Ее заботы и ее нужды заставляют меня забыть свои собственные. Мне нравится, что я нужен, что я кому-то обязан. Этот разрыв с Питером не такой большой, как десятилетие Кэтрин Сонг Кови. Она выросла как сорняк, без матери, только две сестры и папа. Это немалый подвиг. Это что-то экстраординарное.
Но десять, вау. Тен уже не маленькая девочка. Это прямо между ними. Мысль о том, что она станет старше, перерастет свои игрушки, свой набор для творчества….. это вызывает у меня некоторую меланхолию. Взросление действительно сладко-горькое.
Мой телефон вибрирует, и это жалкое сообщение от папы:
Можно ли спускаться вниз? Я так хочу пить.
Побережье чистое.
Понятно.
47
СЛЕДОВАТЬ ЗА ЖЕНЕВЬЕВОЙ ВОКРУГ — Странно знакомое чувство. Ничего, маленькие наблюдения нахлынули. Это пьянящее сочетание того, что я знал о ней, и того, чего не знал. Она проезжает через автосалон Венди, и даже не глядя, я знаю, что в сумке. Маленький Фрости, картошка фри для макания, куриные наггетсы из шести частей, а также для макания.
Читать новеллу»P.S. Я все еще Люблю Тебя» Глава 55 P.S. I Still Love You
Автор: J. Han
Перевод: Artificial_Intelligence
