P.S. I Still Love You Глава 54 P.S. Я все еще Люблю Тебя НОВЕЛЛА
Я думаю, что это было примерно тогда, когда старший брат Тревора сказал нам, что он сделал девушку… Джон колеблется, и я энергично киваю, так что, черт возьми, продолжай. Он утверждал, что довел девушку до оргазма, просто поцеловав ее.
Я пронзительно рассмеялся и прижал руки ко рту. Это самая большая ложь, которую я когда-либо слышал! Я никогда не видел, чтобы он разговаривал хотя бы с одной девушкой. Кроме того, я не думаю, что это даже возможно. И если это было возможно, то я очень сомневаюсь, что Шон Пайк был на это способен.
Джон тоже смеется. Ну, теперь я знаю, что это ложь, но тогда мы все ему поверили.
Я имею в виду, был ли это отличный поцелуй? Нет, не было. Джон вздрагивает, и я быстро продолжаю. Но это было не совсем ужасно. Я клянусь. И послушайте, я все равно не эксперт по поцелуям. Кто я такой, чтобы говорить?
Ладно, ладно, можешь перестать пытаться заставить меня чувствовать себя лучше. Он ставит свой стакан. Я стал намного лучше в этом. Это мне девочки говорят.
Этот разговор принял странный и откровенный оборот, и я нервничаю, но не в плохом смысле. Мне нравится делиться секретами, быть сообщником. О, так ты столько поцеловал, да?
Он снова смеется. Респектабельный номер. Он делает паузу. Я удивлен, что ты вообще помнишь тот день. Ты так увлекся Кавински, я не думаю, что ты даже заметил, кто еще там был.
Я толкаю его в плечо. Мне не очень нравился Кавински!
Да, был. Ты не сводил глаз с этой бутылки всю игру, вот так. Джон берет бутылку и смотрит на нее лазером. Жду твоего момента.
Я ярко-красный, я знаю. О, молчи.
Смеясь, он говорит, Как ястреб на добычу.
Заткнись! Теперь я тоже смеюсь. Откуда ты вообще это помнишь?
Потому что я делал то же самое, говорит он.
Ты тоже пялился на Питера? Я говорю это в шутку, чтобы подразнить, потому что это весело. Впервые за несколько дней я получаю удовольствие.
Он смотрит прямо на меня темно-синими глазами уверенно и пристально, и у меня перехватывает дыхание. Нет. Я смотрел на тебя.
У меня в ушах гудит, и это звук моего сердца, бьющегося в тройном размере. В памяти кажется, что все происходит под музыку. Одна из моих любимых строк из»Стеклянного зверинца». Если я закрою глаза, то почти услышу это в тот день в подвале Джона Эмброуза Макларена. Через годы, когда я оглянусь на этот момент, какую музыку я тогда услышу?
Его взгляд смотрит на меня, и я чувствую трепетание, которое начинается у меня в горле и распространяется по ключице и груди. Ты мне нравишься, Лара Джин. Ты мне тогда нравился, а сейчас еще больше. Я знаю, что вы с Кавински только что расстались, и вам все еще грустно, но я просто хочу, чтобы это стало ясно.
Эм… хорошо, я шепчу. Его слова звучат четко, они не расходятся ни в одном направлении. Ни следа заикания. Просто однозначно ясно.
Хорошо, тогда. Позволяет выиграть вам желание. Он достает телефон и открывает Google Maps. Я посмотрел адрес Генса, прежде чем пришел сюда. Я думаю, ты прав, мы должны не торопиться, оценить ситуацию. Не ходите в полувзведенном состоянии.
М-м-м. Я в каком-то сонном состоянии, трудно сосредоточиться. Джон Амброуз Макларен хочет, чтобы это стало ясно.
Я выхожу из себя, когда Китти проталкивается обратно в гостиную, держа в руках стакан апельсиновой газировки, банку хумуса с красным перцем и пакетик чипсов из лаваша. Она подходит к дивану и плюхается прямо между нами. Протягивая сумку, она спрашивает:»Ребята, хотите немного?»
Конечно, говорит Джон, беря чипс. Эй, я слышал, ты хорошо разбираешься в схемах. Это правда?
Она с опаской говорит:»Почему ты так говоришь?»
Ты рассылал письма Ларе Джинс, не так ли? Китти кивает. Тогда я бы сказал, что ты неплохо разбираешься в схемах.
В смысле, да. Наверное.
Потрясающе. Мы нуждаемся в твоей помощи.
Идеи Китти слишком экстремальны, например, прорезать шины Женевьев или бросить в ее дом вонючую бомбу, чтобы выкурить ее, но Джон записывает каждое из предложений Китти, что не остается незамеченным Китти. Очень немногое.
46
СЛЕДУЮЩИМ УТРОМ КИТТИ возится со своим тостом с арахисовым маслом, и из-за своей газеты папа говорит:»Ты опоздаешь на автобус, если не поторопишься».
Она просто пожимает плечами. и не торопится, поднимаясь наверх, чтобы взять свою сумку с книгами. Я уверен, что она думает, что может просто подвезти меня, если опоздает на автобус, но я тоже опаздываю. Я проспала, а потом не смогла найти свои любимые джинсы, поэтому мне пришлось довольствоваться вторыми любимыми.
Полосывая миску с хлопьями, я смотрю в окно и вижу, как мимо проезжает школьный автобус Китти. Ты опоздал на автобус! — кричу я наверху.
Нет ответа.
Я запихиваю свой обед в сумку и кричу:»Если ты пойдешь со мной, тебе лучше поторопиться!» До свидания, папа!
Я надеваю туфли у входной двери, когда Китти проносится мимо меня и вылетает за дверь, сумка с книгами подпрыгивает у нее на плече. Я иду за ней и закрываю за собой дверь. А там, через улицу, прислонившись к своей черной»Ауди», стоит Питер. Он широко улыбается Китти, а я стою как вкопанный. Моя первая мысль: он здесь, чтобы увидеть меня? Нет, не может быть. Моя вторая мысль: может ли это быть ловушкой? Мои глаза метаются по сторонам, ища любые признаки присутствия Женевьевы. Его нет, и я чувствую вину за то, что думал, что он когда-либо мог быть таким жестоким.
Китти безумно машет рукой и подбегает к нему. Привет!
Готов идти, малыш? — спрашивает он ее.
Ага. Она оборачивается, чтобы посмотреть на меня. Лара Джин, ты можешь пойти с нами. Я сяду к тебе на колени.
Питер смотрит в свой телефон, и моя маленькая надежда на то, что, может быть, он отчасти пришел ко мне, рухнула. Нет, все в порядке, говорю я. Там только место для двоих.
Он открывает перед ней дверь со стороны пассажира, и Китти пробирается внутрь. Иди быстрее, говорит она ему.
Он едва удостоил меня взглядом, прежде чем они ушли. Хорошо. Тогда, наверное, так.
Что за торт ты мне делаешь? Китти сидит на табурете и смотрит на меня. Я пеку торт сегодня вечером, так что все готово для завтрашней вечеринки. У меня в голове крутится мысль, что пижамная вечеринка Китти должна быть просто лучшей ночью, отчасти потому, что вечеринка так запоздала и поэтому стоит подождать, а отчасти потому, что десять лет — важный год в жизни девочки. У Китти может и нет мамы, но она устроит потрясающую ночевку на день рождения, если я приложу к этому хоть какое-то отношение.
Читать новеллу»P.S. Я все еще Люблю Тебя» Глава 54 P.S. I Still Love You
Автор: J. Han
Перевод: Artificial_Intelligence
