P.S. I Still Love You Глава 53 P.S. Я все еще Люблю Тебя НОВЕЛЛА
Что это значит? — спрашиваю я ее.
Китти пожимает плечами. Если мне нравится мальчик, хорошо, я буду с ним встречаться, но я не собираюсь сидеть дома и плакать из-за него.
Китти, не веди себя так, будто никогда не плачешь.
Я плачу из-за важных вещей.
Ты плакала прошлой ночью, потому что папа не разрешал тебе не спать и смотреть телевизор!
Да, ну, это было важно для меня.
Я всхлипываю. Я не знаю, почему я спорю об этом с тобой. Она слишком маленькая, чтобы понять. Часть меня надеется, что она никогда этого не сделает. Было лучше, когда я этого не делал.
Той ночью мы с папой мыли посуду, когда он откашлялся и сказал:»Итак, Китти рассказала мне о большом разрыве. Как ты держишься?
Я ополаскиваю стакан и ставлю его в посудомоечную машину. У Китти такой большой рот. Я собирался рассказать тебе об этом позже. Возможно, в глубине души я надеялся, что мне не придется этого делать.
Хотите поговорить об этом? Я могу заварить чай»Ночной-ночной». Не так хорошо, как у Мамочки, но все же.
Может быть, позже, говорю я, просто из доброты. Его версия чая Night-Night не самая лучшая.
Он обнимает меня за плечи. Станет легче, обещаю. Питер Кавински не единственный мальчик в мире.
Вздохнув, я говорю, что просто не хочу снова страдать от такой боли.
Нет способа защитить себя от разбитого сердца, Лара Джин. Это просто часть жизни. Он целует меня в макушку. Иди наверх и отдохни. Я закончу здесь.
Спасибо, папа. Я оставляю его одного на кухне, напевающего себе под нос, пока он вытирает сковороду кухонным полотенцем.
Мой папа сказал, что Питер не единственный мальчик в мире. Я знаю, что это правда, конечно, это правда. Но посмотри на папу. Моя мама была для него единственной девушкой в мире. Если нет, то он уже нашел кого-то нового. Может быть, он тоже пытался защитить себя от разбитого сердца. Может быть, они были более похожи, чем я когда-либо думал.
45
СНОВА ИДЕТ ДОЖДЬ. У ID БЫЛА мысль, что я мог бы взять Китти и Джейми в парк после школы, но теперь это исключено. Вместо этого я сижу в постели, завиваю волосы и смотрю, как дождь падает, как серебряные шарики. Полагаю, погода под стать моему настроению.
В разгар нашего разрыва я забыл об игре. Ну, теперь я слишком хорошо припоминаю. Я выиграю. Я вытащу ее. Она не может заполучить Питера и выиграть игру. Это слишком несправедливо. И я придумаю какое-нибудь совершенное желание, какое-нибудь совершенное что-то, что можно было бы взять у нее. Если бы я только знал, чего желать!
Мне нужна помощь. Я звоню Крис, и она не берет трубку. Я собираюсь позвонить еще раз, но в последнюю секунду пишу Джону:
Поможешь мне убрать Женевьеву?
Ему требуется несколько минут, чтобы ответить.
Для меня это честь.
Джон усаживается на диван и наклоняется вперед, пристально глядя на меня. Хорошо, так как ты хочешь это сделать? Ты хочешь ее выгнать? Навести на нее спецоперации?
Я поставила перед ним стакан сладкого чая. Сидя рядом с ним, я говорю:»Думаю, сначала мы должны установить за ней наблюдение». Я даже не знаю, какой у нее график. И… если, выиграв эту игру, я узнаю ее большой секрет, что ж, это будет приятным бонусом.
Мне нравится, где твоя голова, — говорит Джон, откидывая голову назад и отпивая чай.
Я знаю. где они держат аварийный ключ. Однажды нам с Крис пришлось забрать из ее дома пылесос. Что, если… что, если я попытаюсь залезть ей под кожу? Как будто я мог оставить записку на ее подушке, в которой говорилось, что я слежу за тобой. Это действительно напугало бы ее.
Джон чуть не подавился чаем со льдом. Подожди, что тебе это даст?
Не знаю. Ты эксперт в этом!
Эксперт? Как я эксперт? Если бы я был действительно хорош, я все еще был бы в игре.
Вы никак не могли знать, что я буду в Бельвью, замечаю я. Это тебе просто не повезло.
У нас много совпадений. Бельвью. Вы были в Модель ООН в тот день.
Я смотрю на свои руки. Что… не было полным совпадением. На самом деле это вовсе не было совпадением. Я отправился туда искать тебя. Я хотел посмотреть, как у тебя получилось. Я знал, что ты будешь в Модели ООН. Я вспомнил, как тебе это нравилось в средней школе.
Единственная причина, по которой я присоединился, заключалась в том, что я мог работать над своими публичными выступлениями. Из-за моего заикания. Он останавливается. Ждать. Ты сказал, что пошел туда из-за меня? Чтобы посмотреть, каким я стал?
Да. я… Я всегда задавался вопросом.
Джонс ничего не говорит, он просто смотрит на меня. Он резко ставит свой стакан. Затем он поднимает его обратно и кладет под него подставку. Вы не сказали, что произошло между вами и Кавински в ту ночь после моего отъезда.
О. Мы расстались.
Ты рассталась, повторяет он с пустым лицом.
Тогда я замечаю Китти, притаившуюся в дверях, как маленькая шпионка. Чего ты хочешь, Китти?
Эм… хумус с красным перцем остался? — спрашивает она.
Я не знаю, иди проверь.
У Джона широко раскрыты глаза. Это твоя младшая сестра? Китти он говорит: Последний раз, когда я тебя видел, ты была еще маленькой.
Да, я выросла, говорит, даже немного некрасиво.
Я бросаю на нее взгляд. Будьте вежливы с нашим гостем. Китти разворачивается на каблуках и бежит наверх. Жалко мою сестру. Она очень близка с Питером, и у нее появляются сумасшедшие идеи….
Безумные идеи? — повторяет Джон.
Я могу дать себе пощечину. Да, я имею в виду, она думает, что с нами что-то происходит. Но, очевидно, нет, и ты не любишь меня таким, так что, да, это безумие. Например, почему я говорю? Зачем Бог дал мне рот, если я собираюсь говорить им глупости?
Он такой тихий, что я открываю рот, чтобы сказать еще больше глупостей, но тут он говорит:»Ну… это не так уж и безумно.
Правильно! Я имею в виду, я не имел в виду сумасшедший Мой рот закрывается, и я смотрю прямо перед собой.
Помнишь тот раз, когда мы играли в бутылочку в моем подвале?
Я киваю.
Я нервничал, когда целовал тебя, потому что я никогда раньше не целовал девушку, — говорит он и снова берет стакан сладкого чая. Он делает глоток, но чая не осталось, только лед. Его глаза встречаются с моими, и он улыбается. После этого все ребята так меня ругали за то, что я понюхал.
Ты не понюхал, говорю я.
Читать новеллу»P.S. Я все еще Люблю Тебя» Глава 53 P.S. I Still Love You
Автор: J. Han
Перевод: Artificial_Intelligence
