P.S. I Still Love You Глава 52 P.S. Я все еще Люблю Тебя НОВЕЛЛА
Я обрезал половину и почти закончил с одной стороной, когда Крис залезает в мое окно. Я должна быть под домашним арестом прямо сейчас, поэтому мне нужно подождать, пока моя мама уснет, прежде чем я пойду домой, — говорит она, снимая мотоциклетную куртку. Ты все еще в депрессии из-за Кавински?
Я накручиваю еще одну прядь волос на бочку для завивки. Да. Я имею в виду, что еще не прошло и сорока восьми часов.
Крис обнимает меня. Мне неприятно это говорить, но с самого начала это было крушение поезда.
Я обиженно смотрю на нее. Большое спасибо.
Что ж, это правда. То, как вы, ребята, собрались вместе, было странным, а потом вся эта история с видео в джакузи. Она берет у меня плойку и начинает завивать собственные волосы. Хотя, я скажу, что тебе, наверное, хорошо было пройти через все это. Ты был действительно защищен, дорогая. Вы можете быть очень осуждающим.
Я вырываю у нее плойку и делаю вид, что собираюсь ударить ее ею по голове. Ты здесь, чтобы подбодрить меня или рассказать обо всех моих недостатках?
Извините! Я просто говорю. Она дарит мне радостную улыбку. Не грусти слишком долго. Это не твой стиль. Кроме Кавински есть и другие парни. Парни, которые не мои двоюродные братья, неряшливые секунды. Такие парни, как Джон Макларен. Он горячий. Я бы сам пошел за ним, если бы ты ему не нравился.
Мягко говорю я, сейчас я не могу думать ни о ком другом. Мы с Питером только что расстались.
Между тобой и Джонни, мальчик, есть жара. Я видел это своими глазами во время капсулы времени. Он хочет вас. Она ударяется своим плечом о мое. Он тебе раньше нравился. Может быть, там еще что-то есть.
Я игнорирую ее и продолжаю завивать волосы, одну прядь за раз.
Питер все еще сидит передо мной на химии. Я не знал, что можно скучать по кому-то еще сильнее, когда он всего в нескольких футах от тебя. Может быть, это потому, что он не смотрит на меня, ни разу. Я не совсем понимала, какой большой частью моей жизни он стал. Он стал таким… мне знакомо. А сейчас он просто ушел. Не ушел, все еще здесь, просто недоступен для меня, что может быть еще хуже. На минуту там было действительно хорошо. Это было очень, очень хорошо. Разве это не было хорошо? Может быть, очень, очень хорошие вещи не должны длиться слишком долго, может быть, это то, что делает их еще более сладкими, их временность. Может быть, я просто пытаюсь заставить себя чувствовать себя лучше. Работает, еле-еле. Едва хватит пока.
После урока Питер задерживается у своей парты, а затем оборачивается и говорит:»Привет».
Мое сердце подпрыгивает. Привет. У меня возникла внезапная, дикая мысль, что если он хочет, чтобы я вернулась, я скажу»да». Забудь мою гордость, забудь Женевьеву, забудь обо всем этом.
Итак, я хочу вернуть свое ожерелье, – говорит он. Очевидно.
Мои пальцы летят к медальону-сердечку, висевшему у меня на шее. Я хотел снять его сегодня утром, но не смог.
Теперь я должен вернуть его? У Сторми есть целая коробка безделушек и жетонов от старых бойфрендов. Я не думал, что мне придется вернуть мой единственный жетон от мальчика. Но это было дорого, а Питер практичный. Он мог бы вернуть свои деньги, а его мама могла бы перепродать их. Конечно, говорю я, возясь с застежкой.
Я не имел в виду, что ты должен вернуть его прямо сейчас, говорит он, и моя рука замирает. Может быть, ад позволит мне сохранить его еще немного, или даже навсегда. Но я возьму это.
Я не могу расстегнуть застежку, и это занимает вечность, и это мучительно, потому что он просто стоит там. Наконец он подходит ко мне сзади и убирает мои волосы с шеи, чтобы они легли на одно плечо. Может быть, мне показалось, но мне кажется, что я слышу, как бьется его сердце. Его бьется, а мой будто ломается.
44
КОТЯНКА ВЛЕТАЕТ В МОЮ СПАЛЬНЮ. Я за своим столом, делаю домашнее задание. Прошло так много времени с тех пор, как я сидел здесь и делал уроки, мы с Питером обычно после школы ходим в Старбакс. Жизнь уже одинока.
Вы с Питером расстались? — требует Китти.
Я вздрагиваю. Кто тебе сказал?
Не беспокойся об этом. Просто ответь на вопрос.
Хорошо… да.
Ты его не заслуживаешь, – выплевывает она.
Я откидываюсь на спинку сиденья. Что? Ты моя сестра, это несправедливо, что ты встаешь на сторону Питера. Вы даже не слышали мою сторону. Не то, чтобы ты должен был. Разве ты не знаешь, что никогда не выступаешь против своей сестры?
Она поджимает губы. Какова ваша сторона?
Моя сторона, это сложно. У Питера все еще есть чувства к Женевьеве
Он больше не думает о ней так. Не оправдывайся.
Ты не видела того, что видела я, Китти! – взорвался я.
Что ты видел? — бросает она вызов, выставив подбородок, как оружие. Скажи мне.
Это не просто то, что я видел. Это то, что я знал все время. Просто неважно. Ты не поймешь, Китти.
Ты видела, как он ее целовал? А ты?
Нет, но
Но ничего. Она щурится на меня. Это как-то связано с тем парнем со странным именем? Джон Амбертон Макларен или кто-то еще?
Нет! Почему ты так говоришь? Я вздохнул. Подождите минуту! Ты опять читал мои письма?
Она морщится, и я знаю, что она это делала, дьяволица. Не меняй тему! Нравится он вам или нет?
Это не имеет никакого отношения к Джону Макларену. Это только обо мне и Питере.
Я хочу сказать ей, что он знал, что это Женевьева сделала это видео и распространила его. Он знал и все равно защищал ее. Но я не могу испортить ее представления маленькой девочки о том, кто такой Питер. Было бы слишком жестоко поступить с ней. Китти, это не имеет значения. У Питера все еще есть чувства к Женевьеве, и я всегда это знал. И кроме того, какой вообще смысл в серьезных отношениях с Питером, когда они только собирались расстаться, как Марго и Джош? Знаете, школьные романы почти никогда не длятся. И по уважительной причине. Были слишком молоды, чтобы быть такими серьезными. Даже когда я произношу эти слова, из уголков моих глаз текут слезы.
Китти смягчается. Она обнимает меня. Не плачь.
Я не плачу. Я немного плачу.
Тяжело вздохнув, она говорит: Если это любовь, то нет, спасибо. Я не хочу никакой части этого. Когда я стану старше, я просто буду заниматься своими делами.
Читать новеллу»P.S. Я все еще Люблю Тебя» Глава 52 P.S. I Still Love You
Автор: J. Han
Перевод: Artificial_Intelligence
