P.S. I Still Love You Глава 51 P.S. Я все еще Люблю Тебя НОВЕЛЛА
Я не принимаю чью-либо сторону, — говорю я, наклоняясь, чтобы поднять бумажных журавликов.
Если ты принимаешь сторону, она должна быть моей, — говорит Алисия. Она упирается подбородком в сторону Сторми. Она думает, что она какая-то гранд-дама, но она ребенок, устраивает истерику на вечеринке.
Ребенок! Бурные крики.
Не могли бы вы двое перестать драться? К моему огорчению, слезы брызнули из уголков моих глаз. Я не могу принять это сегодня. Мой голос дрожит. Я действительно просто не могу.
Они обмениваются взглядами, а затем оба бросаются ко мне. Дорогая, что не так? Бурные напевы. Должно быть, это мальчик.
Садись, сядь, — говорит Алисия. Они подводят меня к дивану и садятся по обе стороны от меня.
Все, уходите! Сторми кричит, и остальные разбегаются. Теперь расскажи нам, что не так.
Я вытираю глаза уголком рукава рубашки. Мы с Питером расстались. Я впервые произнес эти слова вслух.
Сторми вздыхает. Вы с мистером Красавчиком расстались! Это из-за другого мальчика? Она выглядит полной надежды, и я знаю, что она думает о Джоне.
Это было не из-за другого мальчика. Это сложно.
Дорогой, это никогда не бывает так сложно, — говорит Сторми. В мое время
Алисия пристально смотрит на нее. Ты просто дашь ей высказаться?
Питер так и не смог забыть свою бывшую девушку, Женевьеву, – всхлипывая, говорю я. Это она выложила то видео с нами в джакузи, и Питер узнал об этом, но не сказал мне.
Возможно, он хотел пощадить твои чувства, — говорит Алисия.
Яростно Сторми качает головой, так сильно, что ее серьги свистят. Мальчик — собака, чистая и простая. Он должен относиться к тебе как к королеве, а не к этой другой девушке Женевьеве.
Алисия обвиняет:»Ты просто хочешь, чтобы Лара Джин встречалась с твоим правнуком».
Что, если я это сделаю! С блеском в глазах она говорит:»Скажи, Лара Джин». У тебя есть планы на вечер?
Мы все смеемся. Я не могу сейчас думать ни о каком мальчике, кроме Питера, говорю я. Вы еще помните свою первую любовь?
У Сторми их было так много, неужели она? Но она кивает. Гаррет Олири. Мне было пятнадцать, а ему восемнадцать, и мы только танцевали, но то, что я чувствовала, когда он смотрел на меня….. Она вздрагивает.
Я смотрю на Алисию слева от себя. А вашим мужем был Филипп, верно?
К моему удивлению, она качает головой. Мою первую любовь звали Альберт. Он был лучшим другом моего старшего брата. Я думала, что выйду за него замуж. Но это не должно было быть. Я встретил своего Филиппа. Она улыбается. Филипп был любовью всей моей жизни. И все же я никогда не забывал Альберта. Как молод я был когда-то! Сторми, ты можешь поверить, что мы когда-то были так молоды?
Сторми не дает своего обычного беспечного ответа. Ее глаза становятся влажными, и так тихо, как я никогда не слышала, чтобы она говорила, она говорит: Все это было миллион жизней назад. И все же.
И все же, вторит Алисия.
Они оба нежно улыбаются мне, с такой искренней и искренней любовью, что новые слезы наворачиваются на мои глаза. Что я буду делать теперь, когда Питерс больше не мой парень? — спрашиваю я вслух.
Ты просто будешь делать то же, что и до того, как он стал твоим парнем, — говорит Алисия. Вы будете заниматься своими делами, и сначала вам будет его не хватать, но со временем это пройдет. Это уменьшится. Она протягивает руку, касается моей бумажной руки моей щеки. Улыбка играет на ее губах. Все, что тебе нужно, это время, а у тебя, малышка, есть все время в мире.
Это утешительная мысль, но я не знаю, верю ли я в нее, не совсем. Я думаю, что это время может быть другим для молодых людей. Минуты длиннее, сильнее, ярче. Все, что я знаю, это то, что каждая минута без него кажется бесконечно долгой, как будто я жду, просто жду, когда он вернется ко мне. Я, Лара Джин, знаю, что это не так, но мое сердце, кажется, не понимает, что все кончено.
После того, как силы возобновились, слезы высохли, я с Джанет в ее кабинете, обсуждаю детали вечеринки. Когда она небрежно упоминает гостиную, я замираю. Джанетт, гостиная недостаточно велика.
Я не знаю, что тебе сказать. Комната для основных занятий забронирована для игры в бинго. У них есть постоянная бронь на вечер пятницы.
Но эта вечеринка — грандиозное событие! Разве люди, играющие в бинго, не могут провести в гостиной всего одну ночь?
Лара Джин, я не могу перенести бинго. За этим сюда приезжают люди со всего сообщества, в том числе собственная мать агентов по аренде. Здесь много политики. У меня связаны руки.
Ну, а столовая? Мы могли бы передвинуть все столы и устроить танцпол в центре комнаты, а затем поставить закуски на длинный стол у стены. Это может сработать.
Жанетт смотрит на меня как на девушку, пожалуйста. А кто уберет все столы и стулья? Вы?
Ну, я, и я уверен, что смогу собрать несколько добровольцев
И заставить одного из жильцов подать в суд на дом? Нет, спасибо.
Нам не нужно убирать все столы, только половину. Не могли бы вы попросить персонал помочь? Джанет уже качает головой, когда на меня находит вдохновение. Джанетт, я слышал, что Фернклифф может перевезти кого-то из их жильцов. Фернклифф. Они уже называют себя главным пенсионным сообществом Голубого хребта.
О Боже, Фернклифф — это помойка. Люди, которые работают в этом месте, — мусор. У меня есть мастера. Премьер-сообщество пенсионеров в горах Голубого хребта? Ха! Моя задница.
Теперь мне просто нужно принести ее домой. Говорю тебе, Джанетт, если этот танец не на должном уровне, мы выставим нас дураками. Мы не можем этого допустить. Я хочу, чтобы эти жители Фернклиффа ушли отсюда, жалея, что они не Бельвью!
Хорошо, хорошо. Я попрошу уборщиков помочь настроить столовую. Джанет грозит мне пальцем. Ты как собака с костью, девочка.
Ты не пожалеешь, я обещаю ей. Только ради картинок. Хорошо, разместите их по всему сайту. Все захотят быть нами!
При этом глаза Джанетт сузились от удовлетворения, и я выдохнул, затаив дыхание. Эта вечеринка должна пройти правильно. Это просто необходимо. Это мое единственное яркое пятно.
43
ВОСКРЕСЕНЬЕ НОЧЬЮ Я ЗАВИВАЮ ВОЛОСЫ. Завить волосы — это по своей сути обнадеживающий поступок. Я люблю завиваться ночью и думать обо всем, что может случиться завтра. Кроме того, на нем, как правило, лучше спят, и он не такой пушистый.
Читать новеллу»P.S. Я все еще Люблю Тебя» Глава 51 P.S. I Still Love You
Автор: J. Han
Перевод: Artificial_Intelligence
