P.S. I Still Love You Глава 50 P.S. Я все еще Люблю Тебя НОВЕЛЛА
Питер ненадолго закрывает глаза. Почему это важно?
Я вспоминаю ту ночь в лесу. Как он выглядел удивленным, увидев меня. Даже вздрогнул. Он не ждал меня. Он ждал ее. Он все еще есть. Если бы я не вышел, чтобы извиниться той ночью, ты бы поцеловал ее?
Он отвечает не сразу. Не знаю.
Эти три слова для меня все подтверждают. У меня перехватывает дыхание. Если я выиграю… знаешь, чего бы я хотел? Не говори, не говори. Не говори того, что не сможешь вернуть. Хотел бы я, чтобы мы никогда не начинали ничего из этого. Слова звучат эхом в моей голове, в воздухе.
Он втягивает воздух. Его глаза становятся маленькими, как и его рот. Я причинил ему боль. Это то, что я хотел? Я так и думал, но теперь, глядя на его лицо, я не уверен. Тебе не обязательно выигрывать игру, чтобы получить это, Кови. Вы можете получить это прямо сейчас, если хотите.
Я протягиваю руку и кладу обе руки ему на грудь. Мои глаза наполняются. Вы вышли. Кто у вас есть? Я уже знаю ответ.
Женевьева.
Я встаю. Пока, Питер. А потом я захожу в свой дом и закрываю дверь. Я не оглядываюсь назад, ни разу.
Мы так легко сломались. Вроде ничего не было. Как будто мы были ничем. Означает ли это, что это никогда не должно было быть в первую очередь? Что мы случайность судьбы? Если бы нам суждено было быть вместе, как бы мы оба могли уйти вот так просто?
Думаю, ответ таков: мы не были.
42
Питер и я, наш разрыв, это все такая школьная школа. Под этим я подразумеваю его эфемерность. Даже эта боль будет мимолетной, конечной. Даже острое жало этого предательства я должен держать, помнить и лелеять, потому что это мой первый настоящий разрыв. Это всего лишь часть процесса влюбленности. И не то чтобы я думал, что мы останемся вместе навсегда, мне было всего шестнадцать и семнадцать. Однажды я с любовью оглянусь на все это.
Это то, что я продолжаю говорить себе, даже когда слезы наполняют мои глаза, даже когда я лежу в постели той ночью, плача, пока не засну. Я плачу до тех пор, пока мои щеки не начинают гореть от вытирания слез. Этот колодец печали начинается с Питера, но не заканчивается на нем.
Потому что снова и снова в моей голове крутится одна мысль: я скучаю по маме. Я скучаю по моей маме. Я скучаю по ней так сильно. Будь она здесь, она бы принесла мне чашку чая Ночь-ночь, села бы у изножья моей кровати. Она клала мою голову себе на колени, запускала пальцы в мои волосы и шептала мне на ухо:»Все будет хорошо, Лара Джин». Все будет хорошо. И я бы поверил ей, потому что ее слова всегда были правдой.
О, мамочка. Как я по тебе скучаю. Почему ты не здесь, когда ты мне больше всего нужен?
На данный момент я сохранил салфетку, на которой Питер сделал небольшой набросок моего лица, корешок от билета, когда мы впервые пошли в кино, стихотворение, которое он подарил мне на День святого Валентина. Ожерелье. Конечно ожерелье. Я не мог заставить себя снять его. Еще нет.
В субботу я лежу в постели весь день, вставая только для того, чтобы перекусить и отпустить Джейми пописать на заднем дворе. Я перематываюсь к грустным частям романтических комедий. Что я должен сделать, так это придумать план, как убрать Женевьеву, но я не могу. Мне больно каждый раз, когда я думаю о ней, об игре, и больше всего о Питере. Я решаю выкинуть это из головы, пока не смогу по-настоящему сосредоточиться.
Джон один раз пишет мне, чтобы узнать, все ли со мной в порядке, но я не могу заставить себя ответить. Я тоже отложил это на потом.
Единственный раз, когда я выхожу из дома, это в воскресенье днем, чтобы пойти в Бельвью на собрание комитета по планированию вечеринки. С небольшими уговорами со стороны Сторми, Джанетт одобрила мою идею вечеринки USO, и шоу должно продолжаться, к черту расставания.
Сторми говорит, что все пенсионное сообщество гудит по этому поводу. Она особенно взволнована, потому что ходили слухи, что Фернклифф, другой большой дом престарелых в городе, может перевезти некоторых из своих жителей. Сторми говорит, что у них есть по крайней мере один подходящий вдовец, которого она знает из книжного клуба для пожилых людей в местной библиотеке. Это возбуждает других жителей женского пола.»Он очень выдающийся серебристый», — твердит она всем. Он еще и ездит! Я обязательно распространяю эту информацию вокруг себя. Все, что угодно для возбуждения.
На вечеринке каждый получит пять военных облигаций, которые можно потратить на чашку пунша с виски, булавку с флажком или на танец. Это была идея мистера Моралесса. На самом деле, его точная идея заключалась в том, чтобы танцевать с дамой один боевой залог, но мы все шлепнули его за сексизм и сказали, что это должен быть танец с мужчиной или дамой. Алисия, как всегда прагматичная, сказала:»Женщин будет намного больше, чем мужчин, так что женщины в любом случае будут главными»., особенно в форме или на вечеринке УСО. Один житель фыркнул на меня и сказал:»Извините, но в 1945 году мне было шесть лет! Я поспешно сказал ей, что фотографии ее родителей, конечно, тоже приветствуются, но она уже закрывала дверь перед моим носом.
Scrapbooking to the Oldies де-факто превратился в комитет по планированию танцев. Я распечатал военные облигации, а мистер Моралес разрезает их моим ножом для бумаги. Мод, новичок в группе и хорошо разбирающийся в Интернете, вырезает новостные статьи о войне, чтобы украсить стол с закусками. Ее подруга Клаудия работает над плейлистом.
У Алисии будет собственный столик. Она плетет гирлянду из бумажных журавликов, вся бумага разного цвета, сиреневая, персиковая, бирюзовая и цветочная. Сторми возражала против отклонения от красно-бело-синей темы, но Алисия держалась твердо, и я поддержал ее. Как всегда стильно, ее фотографии американцев японского происхождения в лагерях для интернированных заключены в причудливые серебряные рамки.
Эти фотографии действительно портят настроение, — шепчет мне Сторми на сцене.
Алисия оборачивается. Эти фотографии предназначены для просвещения несведущих.
Сторми поднимает свои полные пять футов три дюйма, пять-шесть на каблуках. Алисия, ты только что назвала меня невеждой? Я вздрагиваю. Сторми много работала над этой вечеринкой, и в последнее время она стала слишком Сторми.
Я просто не могу сейчас выдержать еще одну драку между ними. Я уже собирался молить о мире, когда Алисия останавливает Сторми стальным взглядом и говорит:»Если муумуу подходит».
Сторми и я задыхаемся. Затем Сторми подкрадывается к столу Алисии и размашистым движением сметает бумажных журавликов Алисии на пол. Алисия кричит, и я снова задыхаюсь. Все остальные в комнате смотрят вверх. Сторми!
Ты на ее стороне? Она только что назвала меня невеждой! Сторми Синклер может быть кем угодно, но я не невежда.
Читать новеллу»P.S. Я все еще Люблю Тебя» Глава 50 P.S. I Still Love You
Автор: J. Han
Перевод: Artificial_Intelligence
