P.S. I Still Love You Глава 49 P.S. Я все еще Люблю Тебя НОВЕЛЛА
Продолжай ехать, удается мне сказать Джону, и он подчиняется. Он проезжает мимо дома Питера, они даже не поднимают глаз. Слава Богу, они не смотрят вверх. Тихо говорю: ты можешь отвезти меня домой? Я даже не могу смотреть на Джона. Я тоже ненавижу то, что он видел.
Джон начинает: Это может быть не так… Затем он останавливается. Это было просто объятие, Лара Джин.
Я знаю. Как бы то ни было, он пропустил свою игру ради нее.
Был уже почти у моего дома, когда он наконец спросил:»Что ты собираешься делать?»
Я думал об этом всю поездку. Я собираюсь сказать Питеру, чтобы он пришел сегодня вечером, а затем я собираюсь пометить его.
Ты все еще играешь? Он кажется удивленным.
Я смотрю в окно на все знакомые места. Конечно. Я собираюсь победить его, а затем я собираюсь победить Женевьеву и победить.
Почему ты так сильно хочешь победить? — спрашивает он меня. Это приз?
Я ему не отвечаю. Если я открою рот, я заплачу.
Сейчас были у меня дома. Я бормочу:»Спасибо за поездку», и выхожу из машины прежде, чем Джон успевает ответить. Я вбегаю в дом, сбрасываю туфли и бегу вверх по лестнице в свою комнату, где ложусь и смотрю в потолок. Я поставил там светящиеся в темноте звезды много лет назад и соскоблил большинство из них, кроме одной, которая висела крепко, как сталактит.
Звезда сияет, звезда яркая, первая звезда, которую я вижу сегодня ночью. Я хотел бы, я хотел бы, я мог бы иметь желание, которое я желаю сегодня вечером. Я хочу не плакать.
Я пишу Питеру:»Приходи после того, как закончишь тусоваться с Женевьевой».
Он отвечает одним словом:»Хорошо».
Все в порядке. Никаких опровержений, никаких объяснений или уточнений. Все это время я оправдывалась за него. Я доверял Питеру и не доверял своей интуиции. Почему именно я иду на все эти уступки, притворяясь, что согласен с чем-то, с чем на самом деле не согласен? Просто чтобы удержать его?
В договоре мы сказали, что всегда говорим друг другу правду. Мы сказали, что никогда не разобьем друг другу сердца. Так что, думаю, уже два раза он нарушил свое слово.
41
Питер и я сидим на моем крыльце, я слышу, как в гостиной работает телевизор. Котята смотрят фильм. Между нами бесконечно долгая тишина, слышно только стрекотание сверчков.
Он говорит первым. Это не то, что ты думаешь, Лара Джин, это действительно не так.
Я использую момент, чтобы собраться с мыслями, связать их во что-то, что имеет хоть какой-то смысл. Когда мы только начали все это, я был действительно счастлив просто быть дома с моими сестрами и моим папой. Было уютно. А потом мы начали тусоваться, и это было похоже на….. это было так, как будто ты вывел меня в мир. При этом его глаза становятся мягкими. Сначала было страшно, но потом тоже понравилось. Часть меня хочет просто остаться рядом с тобой навсегда. Я легко мог это сделать. Я мог бы любить тебя вечно.
Он пытается сделать свой голос легким. Тогда просто сделай это.
Я не могу. Я делаю прерывистый вдох. Я видел вас двоих. Ты держал ее, она была в твоих объятиях. Я видел все.
Если бы вы все видели, вы бы знали, что это совсем не то, что вы говорите, — начинает он. Я просто смотрю на него, и его лицо падает. Ну давай же. Не смотри на меня так.
Я ничего не могу поделать. Только так я могу смотреть на тебя прямо сейчас.
Я нужен Джен сегодня, поэтому я был рядом с ней, но просто как друг.
Это бесполезно, Питер. Она давным-давно предъявила права на тебя, и для меня здесь просто нет места. Мое зрение становится нечетким от слез. Я вытираю глаза рукавом куртки. Я не могу больше быть здесь, рядом с ним. Мне слишком больно смотреть на его лицо. Я заслуживаю лучшего, понимаешь? Я заслуживаю… Я заслуживаю быть чьей-то девушкой номер один.
Ты заслуживаешь.
Нет, не я. Она. Ты все еще защищаешь ее, ее секрет, что бы это ни было. Хотя от чего? От меня? Что я ей сделал?
Он беспомощно разводит руками. Ты увел меня от нее. Ты стал моим самым важным человеком.
Но я нет. Вот в чем дело. Она. Он бормочет и пытается отрицать это, но это бесполезно. Как я мог поверить ему, когда правда прямо передо мной? Знаешь, откуда я знаю, что она твой самый важный человек? Ты выбираешь ее каждый раз.
Это чушь собачья! он взрывается. Когда я узнал, что она сняла это видео, я сказал ей, что если она еще раз причинит тебе боль, нам конец. Питерс все еще говорит, но я больше ничего не слышу из его уст.
Он знал.
Он знал, что это Женевьева выложила это видео, он знал, но никогда не говорил мне.
Питер больше не разговаривает, он смотрит на меня. Лара Джин? В чем дело?
Ты знал?
Его лицо становится серым. Нет! Это не так, как вы думаете. Я не знал об этом все время.
Я облизываю губы и сжимаю их. Значит, в какой-то момент ты узнал правду и не сказал мне. Трудно дышать. Ты знал, как я был расстроен, и продолжал защищать ее, а потом узнал правду, но так и не сказал мне.
Питер начинает говорить очень быстро. Позвольте мне объяснить это. Только недавно я узнал, что за этим видео стоит Ген. Я спросил ее об этом, и она не выдержала и во всем мне призналась. В ту ночь на лыжной прогулке она увидела нас в джакузи, сняла видео. Это она отправила его Anonybitch и сыграла на собрании.
Я знала это, и я позволила себе пойти вместе с Питером и притвориться, что не знаю того, что знала. А для чего? Для него?
Она была в бешенстве из-за того, через что она проходит со своей семьей, и она ревновала, и она выместила это на тебе и мне
Как что? Что она переживает? Я не спрашиваю, ожидая ответа, я знаю, что он мне не скажет. Я прошу доказать свою точку зрения.
Он выглядит огорченным. Ты знаешь, я не могу тебе сказать. Почему ты постоянно ставишь меня в положение, когда я должен сказать тебе»нет»?
Ты ставишь себя в такое положение. У тебя есть ее имя, не так ли? В игре у тебя ее имя, а у нее мое.
Кого волнует эта дурацкая игра? Кови, говорили о нас.
Меня волнует эта дурацкая игра. Питер верен ей в первую очередь, мне во вторую. Сначала Женевьева, потом я. В этом суть. Это всегда было делом. И меня тошнит от этого. Что-то щелкает в моей голове. Внезапно я спрашиваю его:»Почему Женевьева была на улице в ту ночь на лыжной прогулке?» Все ее друзья были в домике.
Читать новеллу»P.S. Я все еще Люблю Тебя» Глава 49 P.S. I Still Love You
Автор: J. Han
Перевод: Artificial_Intelligence
