P.S. I Still Love You Глава 48 P.S. Я все еще Люблю Тебя НОВЕЛЛА
После того, как мы с Питером повесили трубку, я отправляю сообщение Джону о своей идее, и он предлагает подвезти меня до игры. Это в его школе. Я спрашиваю, уверен ли он, что не возражает проделать весь этот путь, чтобы забрать меня, и он говорит, что это стоит того, чтобы увидеть, как Кавински убьют. Я чувствую облегчение, потому что последнее, что мне нужно, это заблудиться по дороге туда.
После школы в пятницу я мчусь домой, чтобы собраться. Я переодеваюсь в школьные цвета: голубую футболку, белые шорты, бело-голубые полосатые гольфы, голубую ленту в волосах. Я рисую большую цифру 15 на щеке и обвожу ее белой подводкой для глаз.
Я выбегаю на улицу, как только Джон подъезжает к нашему подъезду. На нем его выцветшая старая бейсболка Orioles, низко надвинутая на лоб. Он смотрит на меня, когда я забираюсь внутрь.
Улыбаясь, Джон говорит:»Ты выглядишь как раллийная девушка».
Я хлопаю его по козырьку его шляпы. Тем летом ты носил это почти каждый день.
Выезжая с подъездной дорожки, Джон ухмыляется, как будто у него есть секрет. Это заразно. Теперь я тоже улыбаюсь, и даже не знаю почему. Что? Почему вы улыбаетесь? — спрашиваю я, подтягивая гольфы.
Ничего, говорит он.
Я ткнул его в бок. Да ладно!
Моя мама сделала мне очень плохую стрижку в начале лета, и я был смущен. После этого я больше никогда не позволял маме стричь мне волосы. Он проверяет время на приборной панели. Во сколько, ты сказал, игра началась? Пять?
Ага! Я практически подпрыгиваю в кресле, я так взволнован. Питер будет гордиться тем, что я справился с этим, я знаю, что он будет.
Мы добираемся до школы Джона менее чем за полчаса, и до прибытия школьного автобуса еще есть время, поэтому Джон бежит внутрь, чтобы купить нам закуски из торгового автомата. Он возвращается с двумя банками газировки и пакетом чипсов с солью и уксусом, чтобы поделиться.
Едва он вернулся, как к машине подбежал высокий черный парень в форме для игры в лакросс. Он зовет, Макларен! Он наклоняется и приближает лицо к окну, и они с Джоном бьют кулаками. Ты приедешь к Даникасу после этого? — спрашивает он.
Джон смотрит на меня и затем говорит:»Нет, я не могу».
Тогда его друг замечает меня, его глаза расширяются. Кто это?
Я Лара Джин, я не хожу сюда, говорю я, что глупо, потому что он, вероятно, уже знает это.
Ты Лара Джин! Он с энтузиазмом кивает. Я слышал о вас. Ты почему Макларен слоняешься по дому престарелых, я прав?
Я краснею, а Джон смеется легким смехом. Убирайся отсюда, Эйвери.
Эйвери тянется к Джону и пожимает мне руку. Приятно познакомиться, Лара Джин. Увидимся. Затем он убегает в сторону поля. Пока мы сидим и ждем, еще несколько человек подходят к машине Джона, чтобы поздороваться, и я вижу, что все именно так, как я и думал: у него много друзей, много девушек, которые им восхищаются. Группа девушек идет мимо машины в сторону поля, и одна из них смотрит в машину и прямо на меня с вопросом в глазах. Джон, кажется, не замечает. Он спрашивает меня, какие сериалы я смотрю, чем буду заниматься на весенних каникулах в апреле, на летних каникулах. Я рассказываю ему о папиной идее поехать в Корею.
У меня есть забавная история про твоего папу, — говорит Джон, искоса глядя на меня.
Я стону. О, нет. Что он сделал?
Это был не он, это был я. Он откашливается. Это смущает.
Я потираю руки в предвкушении.
Итак, я пошла к тебе домой, чтобы пригласить тебя в восьмой класс. У меня был весь этот экстравагантный план.
Ты никогда не просил меня о формальностях!
Я знаю, я уже добрался до этой части. Ты позволишь мне рассказать эту историю или нет?
У тебя был целый экстравагантный план, подсказываю я.
Джон кивает. Итак, я собрал кучу палочек и несколько цветов и сложил их в буквы ФОРМАЛЬНО? перед твоим окном. Но твой отец пришел домой, когда я был в самом разгаре, и подумал, что я убираю дворы у людей. Он дал мне десять баксов, и у меня сдали нервы, и я просто пошел домой.
Я смеюсь. я… Не могу поверить, что ты сделал это. Не могу поверить, что это почти случилось со мной. Каково было бы, если бы мальчик сделал что-то подобное для меня? За всю историю моих писем, моих симпатий к мальчикам ни разу мальчик не полюбил меня в то же время, как я полюбил его. Я всегда была одна, тосковала по мальчику, и это было хорошо, это было безопасно. Но это новое. Или старый. Старое и новое, потому что первый раз слышу.
Самое большое сожаление в восьмом классе, — говорит Джон, — когда я вспоминаю, как Питер однажды сказал мне, что Джон больше всего жалеет о том, что не попросил меня об официальном, как я обрадовался, когда он это сказал, а потом он быстро отступил и сказал: он просто пошутил.
Тогда подъезжает школьный автобус. Время шоу, говорю я. У меня кружится голова, когда мы смотрим, как игроки выходят из автобуса. Я вижу Гейба, Даррелла, Питера пока нет. Но потом из автобуса выходит последний человек, а Питера все нет. Это странно…
Мог ли он водить свою машину? — спрашивает Джон.
Я качаю головой. Он никогда этого не делает. Я достаю из сумки телефон и пишу ему.
Где ты?
Нет ответа. Что-то не так, я знаю. Питер никогда не пропускает игры. Он даже играл, когда у него был грипп.
Я сейчас вернусь, говорю я Джону, выпрыгиваю из машины и бегу к полю. Ребята разогреваются. Я нахожу Гейба на боковой линии, зашнуровывающим свои бутсы. Я зову, Гейб!
Он смотрит удивленно. Большой! Как дела?
Задыхаясь, я спрашиваю его: Где Питер?
Я не знаю, говорит он, почесывая затылок. Он сказал тренеру, что у него были семейные обстоятельства. Это звучало вполне законно. Кавински не пропустил бы игру, если бы это не было важно.
Я уже бегу обратно к машине. Как только я вхожу, я тяжело дышу. Можешь отвезти меня в Питерс?
Сначала я вижу ее машину. Припарковался на улице перед своим домом. Следующее, что я вижу, это они вдвоем, стоящие вместе на улице у всех на виду. Он обнимает ее, она наклоняется к нему, как будто не может стоять на собственных ногах. Ее лицо уткнулось в его грудь. Он что-то говорит ей на ухо, нежно гладит ее по волосам.
Все это происходит в течение нескольких секунд, но кажется, что время идет в замедленном темпе, как будто я двигаюсь по воде. Мне кажется, я перестаю дышать, голова кружится, все вокруг расплывается. Сколько раз я видел, как они стоят вот так? Слишком много, чтобы сосчитать.
Читать новеллу»P.S. Я все еще Люблю Тебя» Глава 48 P.S. I Still Love You
Автор: J. Han
Перевод: Artificial_Intelligence
