P.S. I Still Love You Глава 47 P.S. Я все еще Люблю Тебя НОВЕЛЛА
Он полностью отвлек меня, и я на мгновение забыл об игре. Ага…
Откашлявшись, он говорит, что я очень удивлен, что вы вместе.
Почему? Потому что я не в его вкусе? Я говорю это небрежно, как будто это ничего, факт, но это жалит меня, как маленький камешек, брошенный прямо в мое сердце.
Нет, это ты.
Тогда почему? Я почти уверен, что Джонс скажет, потому что я не думал, что он в твоем вкусе, как и Джош.
Он не сразу отвечает. В тот день, когда ты пришел в»Модель ООН», я пытался пойти за тобой на стоянку, но тебя уже не было. Потом я получил твое письмо, и я ответил тебе, и ты ответил мне, а потом ты пригласил меня на вечеринку с домиком на дереве. Наверное, я не знал, что и думать. Если вы понимаете, о чем я? Он выжидающе смотрит на меня, и я чувствую, что важно сказать»да».
Вся кровь приливает к моему лицу, и я слышу стук в ушах, который, как я с опозданием понимаю, является звуком моего очень быстрого сердцебиения. Но мое тело все еще танцует.
Он продолжает говорить. Может, глупо было так думать, потому что все это было так давно.
Что за ерунда? Я хочу знать, но было бы неправильно спрашивать. Знаете, что я помню? — внезапно спрашиваю я.
Что?
Время, когда шорты Тревора порвались, когда вы, ребята, играли в баскетбол. И все так смеялись, что Тревор начал злиться. Но не ты. Ты сел на свой велосипед и проехал всю дорогу домой, принеся Тревору пару шорт. Я был действительно впечатлен этим.
На его лице слабая полуулыбка. Спасибо.
Потом оба молчали и все еще танцевали. С ним легко помолчать. Джон?
Хм?
Я смотрю на него. Я должен сказать вам кое-что.
Что?
Я тебя понял. Я имею в виду, у меня есть твое имя. В игре.
Серьезно? Джон выглядит искренне разочарованным, из-за чего я чувствую себя виноватой.
Серьезно. Извини. Я прижимаю руки к его плечам. Тег.
Ну, теперь у вас есть Кавински. Я тоже очень ждал, когда его вытащу. У меня был целый план и все такое.
Со всем рвением я спрашиваю: Каков был твой план?
Почему я должен рассказывать девушке, которая только что меня пометила? он бросает вызов, но это слабый вызов, просто для вида, и мы оба знаем, что он собирается рассказать мне.
Я подыгрываю. Давай, Джонни. Я не просто девушка, которая пометила тебя. Я твой друг по переписке.
Джон немного смеется. Хорошо, хорошо. Я помогу тебе.
Песня заканчивается, и мы отходим друг от друга. Спасибо за танец, говорю я. Спустя столько времени я наконец-то знаю, каково это танцевать с Джоном Амброузом Маклареном. Так что бы вы попросили, если бы выиграли?
Он не колеблется ни на один удар. Твой шоколадный торт с арахисовым маслом и моим именем, написанным кусочками Риса.
Я удивленно смотрю на него. Вот чего бы он хотел? Он может есть что угодно, и он хочет мой торт? Я делаю ему реверанс. Я так польщен.
Ну, это был действительно хороший торт, говорит он.
40
НЕСКОЛЬКО ночей спустя по телефону Питер вдруг говорит: Я у тебя есть, не так ли?
Нет! Я не сказал ему, что убил Джона на выходных. Я не хочу, чтобы он или Женевьева, если уж на то пошло, располагали какой-либо дополнительной информацией. Теперь дело за нами втроем.
Значит, я у тебя есть! Он издает стон. Я не хочу больше играть в эту игру. Это делает меня одиноким и действительно… расстроенный. Я не видел тебя вне школы уже неделю! Когда это закончится?
Питер, у меня нет тебя. У меня есть Джон. Я чувствую себя немного виноватым за ложь, но именно так играют в эту игру победители. Вы не можете сомневаться в себе.
На другом конце провода тишина. Затем он говорит:»Ты собираешься поехать к нему домой, чтобы пометить его?» Он живет в глуши. Я могу взять тебя, если хочешь.
Я еще не придумал свой план игры, говорю я. Кто у вас есть? Я знаю, что это должен быть я или Женевьева.
Он замолкает. Я не говорю.
Ну, ты рассказал кому-нибудь еще? Как, скажем, Женевьева?
Нет.
Хм. Хорошо, ну, я только что сказал вам, так что вы, очевидно, должны мне такую же любезность.
Питер вырывается, я не заставлял вас, вы сами предложили эту информацию, и смотрите, если это была ложь, и вы меня, пожалуйста, черт возьми, вытащите меня уже! Я умоляю тебя. Приходи ко мне домой прямо сейчас, и я позволю тебе прокрасться в мою комнату. Я буду легкой добычей для тебя, если это означает, что я снова увижу тебя.
Нет.
Нет?
Нет, я не хочу так побеждать. Когда я узнаю твое имя, я хочу получить удовольствие от осознания того, что победил тебя честно и справедливо. Моя первая победа в Assassins не может быть испорчена. Я делаю паузу. Кроме того, твой дом — безопасная зона.
Питер раздраженно вздыхает. Ты хотя бы придешь на мою игру по лакроссу в пятницу?
Его игра по лакроссу! Это идеальное место, чтобы вытащить его. Я стараюсь, чтобы мой голос звучал спокойно, и даже когда я говорю, я не могу кончить. У моего отца свидание, и ему нужно, чтобы я присмотрела за Китти. Ложь, но Питер этого не знает.
Ну, ты не можешь привести ее? Она просила пойти на одну из моих игр.
Я быстро соображаю. Нет, потому что после школы у нее урок игры на фортепиано.
С каких это пор Китти играет на пианино?
С недавнего времени. Слышала от соседки, что он помогает в дрессировке щенков, успокаивает их. Я кусаю губу. Будет ли он покупать его? Спешу добавить, обещаю, что буду на следующей игре, несмотря ни на что.
Питер стонет, на этот раз еще громче. Ты убиваешь меня, Кови.
Скоро, мой дорогой Питер.
Я удивлю его игрой, Я оденусь во все наши школьные цвета, Я даже нарисую на своем лице его номер на футболке. Черт, будь так счастлив меня видеть, он ничего не заподозрит!
Я не могу полностью объяснить, почему эта игра Ассасинов так важна для меня. Я знаю только, что с каждым днем мне все больше и больше хочется выиграть. Я хочу победить Женевьеву, да, но это не только это. Может, это для того, чтобы доказать, что я тоже изменился: я не мягкая зефирка, во мне есть драка.
Читать новеллу»P.S. Я все еще Люблю Тебя» Глава 47 P.S. I Still Love You
Автор: J. Han
Перевод: Artificial_Intelligence
