P.S. I Still Love You Глава 45 P.S. Я все еще Люблю Тебя НОВЕЛЛА
Я задыхаюсь. Кто тебя поймал?
Чертов Джон Макларен! Она выхватывает эскимо из рук Лукаса и залпом доедает его.
Грубо, говорит Лукас.
Расскажи нам все, прошу я.
Джон следил за мной по дороге в школу этим утром. Я остановился, чтобы заправиться, и он выпрыгнул из машины, как только я повернулся спиной. Я даже не знал, что он преследует меня!
Подожди, а как он узнал, что ты собираешься заправиться? — спрашивает Лукас. Он знает об игре все, что, надеюсь, пригодится, если дело дойдет до Женевьевы и меня, учитывая, как он живет по соседству с ней.
Он выкачал бензин из моего бака!
Ого, я дышу. Мое сердце согревает то, что Джон относится к этому так серьезно. Я беспокоился, что люди этого не сделают, но похоже, что они есть. Интересно, чего хочет Джонс? Это должно быть что-то хорошее, чтобы пойти на все эти проблемы.
Это законно, говорит Лукас, кивая.
Я почти не могу злиться, потому что это так хардкорно. Она сдувает волосы с лица. Я просто так зол, что не могу заставить Гена отдать мне нашу бабушкину машину.
Лукасс выпучивает глаза. Вот что ты собирался пожелать? Автомобиль?
Эта машина имеет для меня большое сентиментальное значение, — говорит Крис. Наша бабушка брала меня с собой в салон красоты по воскресеньям после обеда. По всем правилам он должен быть моим. Генс натравил на меня мысли бабушки!
Что за машина? — спрашивает Лукас.
Это старый Ягуар.
Какого цвета? он хочет знать.
Черный.
Если бы я не знал Крис лучше, я бы подумал, что у нее на глазах появились слезы. Я обнял ее. Хочешь, я куплю тебе еще одно фруктовое мороженое?
Крис качает головой. Я должен надеть укороченный топ сегодня вечером. У меня нет чутья.
Итак, если тебя нет, то кто теперь у Джона? — спрашивает Лукас.
Кавински, — говорит Крис. Я не смог его заполучить, потому что он всегда с чертовым Геном, и я был уверен, что Ген заполучил меня. Она смотрит на меня. Извини, LJ.
Лукас и Крис смотрят на меня с жалостью.
Если у Крис был Питер, а Джон убрал ее, это значит, что теперь у Джона есть Питер. Это значит, что я у Питера или Женевьевы. И поскольку у меня есть Джон, это означает, что у одного из них есть другой, что означает, что они должны быть в альянсе. Это значит, что они доверились друг другу, рассказали друг другу, кто у них есть.
Сглотнув, я говорю, что с самого начала знал, что они все еще друзья. И у нее тяжелые времена, понимаете?
Что она переживает? — спрашивает Крис, высоко приподняв одну бровь.
Питер сказал семейные вещи. Она выглядит пустой. Так ты ничего не слышал?
Я имею в виду, она вела себя странно на ужине в честь дня рождения тети Венди на прошлой неделе. Типа, более сука, чем обычно. За всю ночь она почти никому не сказала ни слова. Она пожимает плечами. Так что, наверное, что-то не так, но я не знаю, что. Крис сдувает волосы с лица. Блин. Не могу поверить, что я не получу эту машину.
Я возьму за тебя Джона Макларена, клянусь. Твоя смерть не будет напрасной.
Она смотрит на меня косо. Если бы вы вытащили его раньше, этого бы не случилось.
Он живет в получасе езды! Я даже не знаю, как добраться до его дома.
Как бы то ни было, я все равно отчасти виню тебя. Звенит звонок, и Крис встает. Позже, девушки. Она идет по коридору, в направлении, противоположном ее следующему классу.
Она только что назвала меня чика, говорит Лукас, хмуро глядя на меня. Ты сказал ей, что я гей?
Нет!
Хорошо, потому что я сказал тебе это конфиденциально. Помнишь?
Лукас, конечно, помню! Теперь я нервничаю, я когда-нибудь говорил что-нибудь Крису? Я почти на сто процентов уверен, что нет, но он внезапно заставил меня усомниться в себе.
Хорошо, — вздыхает он. Это что угодно. Он поднимается на ноги и предлагает свою руку, чтобы помочь мне подняться. Он всегда джентльмен.
39
ЭТО МОЙ ПЕРВЫЙ ОФИЦИАЛЬНЫЙ ПЯТНИЧНЫЙ вечер коктейлей в Belleview, и ночь не идет… как я и надеялся. Прошло уже полчаса, а это просто Сторми, мистер Уайт. Моралес, Алисия и Нельсон, у которого болезнь Альцгеймера и чья медсестра привела его для смены обстановки. Однако на нем щеголеватый темно-синий спортивный плащ с медными пуговицами. Не так много людей приходило, когда Марго была у власти, как и миссис. Магуайр была постоянным гостем, но в прошлом месяце ее перевели в другой дом престарелых, а миссис Монтеро умерла во время праздников. Но я так хлопотал перед Джанетт о том, что вдохну новую жизнь в коктейльный час, а теперь посмотри на меня. Я чувствую небольшую оливковую косточку страха внизу живота, потому что, если Джанетт пронюхает о том, насколько низкая посещаемость, она может в конце концов отменить вечер пятницы, и у меня была забавная идея для следующей вечеринки USO. Если сегодня флоп, оболочка не позволит мне запустить его. Кроме того, устроить вечеринку, на которой присутствуют четыре человека, один из которых дремлет, кажется огромным провалом. Сторми либо не замечает, либо не возражает, она просто продолжает петь и играть на пианино. Шоу должно продолжаться, как говорится.
Я стараюсь быть занятым, держать улыбку на лице: Тра-ла-ла, все прелестно. Я расставила стеклянную посуду аккуратными рядами, чтобы она выглядела как настоящий бар, и принесла кучу вещей из дома: одну хорошую скатерть (без пятен от соуса, свежевыглаженную), маленькую вазочку с бутонами, которую я поставила рядом с тарелкой с печеньем с арахисовым маслом ( сначала я колебалась насчет арахисового масла, что с аллергией и все такое, но потом я вспомнила, что у пожилых людей не так много пищевых аллергий), серебряное ведерко со льдом мамы и папы с их монограммой, подходящая серебряная чаша с нарезанными лимонами и лаймами.
Я уже стучал в двери некоторых из наиболее активных жителей, но большинство не было дома. Я думаю, если вы активны, вы не останетесь в своей квартире в пятницу вечером.
Я насыпаю соленый арахис в хрустальную миску в форме сердца (вклад Алисии, которая принесла его из хранилища вместе со своими щипцами для льда) когда Джон Эмброуз Макларен входит в комнату в светло-голубой оксфордской рубашке и темно-синем спортивном пальто, мало чем отличаясь от Нельсона! Я почти кричу вслух. Прижав руки ко рту, я падаю на пол за столом. Если он увидит меня, он может убежать. Я не знаю, что он здесь делает, но это мой идеальный шанс вытащить его. Я приседаю за столом, прокручивая в голове варианты.
Читать новеллу»P.S. Я все еще Люблю Тебя» Глава 45 P.S. I Still Love You
Автор: J. Han
Перевод: Artificial_Intelligence
