P.S. I Still Love You Глава 44 P.S. Я все еще Люблю Тебя НОВЕЛЛА
Я думал о желании всю прошлую ночь, когда пытался заснуть. В июне в Северной Каролине проходит выставка ремесел. Я могу попросить Питера отвезти меня. Он ни за что не примет меня иначе. Мы могли бы взять фургон его мамы, так что там достаточно места для всех припасов и вещей, которые я куплю.
Выставка ремесел? Крис смотрит на меня так, будто я таракан, залетевший в ее машину. Вы бы потратили желание на ремесленную выставку?
Меня просто разогрела эта идея, лгу. В любом случае, если ты такой умный, чего бы ты пожелал на моем месте?
Я бы сделал так, чтобы Питер больше никогда не разговаривал с Джен. Я имею в виду, верно? Я злой гений, не так ли?
Злой, да, гений, вряд ли. Крис толкает меня, и я хихикаю. Оба толкали друг друга, когда Крис остановился и сказал: Два пятьдесят пять. Время идти. Крис открывает двери, выходит и прячется за дубом во дворе.
У меня зашкаливает адреналин, когда я выпрыгиваю из машины Крис, выхватываю из багажника велосипед Китти и толкаю его через несколько домов. Затем я кладу его на землю и драматически набрасываюсь на него. Затем я достаю бутылку с фальшивой кровью, которую купил именно для этой цели, и брызгаю немного на старые джинсы, которые собирался отдать Гудвиллу. Как только я вижу приближающуюся машину Тревора, я начинаю притворяться, что плачу. Крис шепчет из-за дерева: — Сбавь тон немного! Я тут же перестаю рыдать и начинаю стонать.
Машина Тревора подъезжает ко мне. Он опускает окно. Лара Джин? Ты в порядке?
Я хнычу. Нет… Думаю, я мог подвернуть лодыжку. Это действительно больно. Можешь подбросить меня домой? Я готов расплакаться, но плакать по команде труднее, чем я думал. Я пытаюсь думать о грустных вещах: Титанике, стариках с болезнью Альцгеймера, смерти Джейми Фокс-Пикла, но не могу сосредоточиться.
Тревор подозрительно смотрит на меня. Почему ты едешь на велосипеде по этому району?
О нет, я его теряю! Я начинаю говорить быстро, но не слишком быстро. Это не мой велосипед, это мои младшие сестры. Она подруга Сары Хили. Знаешь, младшая сестра Дэна Хили? Они живут вон там. Я указываю на их дом. Я вез его герою, боже мой, Тревору. Вы мне не верите? Ты серьезно не собираешься меня подвезти?
Тревор оглядывается. Вы клянетесь, что это не уловка?
Попался! Да! Клянусь, у меня нет твоего имени, хорошо? Пожалуйста, просто помогите мне подняться. Это очень больно.
Сначала покажи мне свою лодыжку.
Тревор! Вы не можете увидеть вывихнутую лодыжку! Я хнычу и делаю вид, что пытаюсь встать, и Тревор наконец глушит машину и выходит. Он наклоняется и поднимает меня на ноги, и я пытаюсь сделать свое тело тяжелым. Будь нежным, говорю я ему. Видеть? Я говорил тебе, что не знаю твоего имени.
Тревор тянет меня за подмышки, а Крис подкрадывается к нему сзади, как ниндзя. Она ныряет вперед, протягивая обе руки, и сильно хлопает ими по его спине. Понял тебя! — кричит она.
Тревор вскрикивает и роняет меня, и я едва не падаю по-настоящему. Блин! — кричит он.
Крис радостно говорит: — Ты молодец, придурок! Мы с ней даем пять и обнимаемся.
Можете ли вы, ребята, не праздновать передо мной? — бормочет он.
Крис протягивает ей руку. Теперь дай мне, дай мне, дай мне.
Вздохнув, Тревор качает головой и говорит:»Не могу поверить, что я попался на это, Лара Джин».
Я похлопываю его по спине. Извини, Тревор.
Что, если бы у меня было твое имя? — спрашивает он меня. Что бы вы сделали тогда?
Хм. Никогда об этом не думал. Я стреляю в Криса обвиняющим взглядом. Подождите минуту! Что, если бы у него было мое имя?
Это был шанс, на который мы были готовы пойти, – мягко говорит она. Итак, Трев, каким было твое желание?
Ты не должен говорить, если не хочешь, говорю я ему.
Я собирался пожелать билеты на футбольный матч UVA. У папы Макларена есть абонементы! Будь ты проклят, Крис.
Мне плохо. Может быть, черт возьми тебя в любом случае. Вы должны спросить….
Он лезет в карман, достает бумажник и протягивает ей небольшой кусок сложенного картона. Прежде чем Крис открывает его, я быстро говорю:»Не забудь, если это мое имя, ты не можешь отметить меня». Здесь демилитаризованная зона.
Крис кивает, открывает картонку и усмехается.
Не могу удержаться. Это я?
Крис запихивает его в карман.
Если это я, ты меня не вытащишь! Я начинаю пятиться от нее. Мы договорились быть союзниками в этом первом раунде, а ты еще не помог мне с моим.
Знаю, знаю. Но у меня нет вашего имени.
Я не совсем убежден. Вот так она обыграла меня в другой раз, когда мы играли. Ей нельзя доверять, не в этой игре. Я должен был помнить это. Вот почему я всегда проигрываю, я не смотрю в будущее достаточно далеко.
Лара Джин! Я только что сказал тебе, что у меня нет твоего имени!
Я качаю головой. Просто садись в машину, Крис. Я отвезу Китти домой на велосипеде.
Вы серьезно?
Да. На этот раз я играю, чтобы победить.
Крис пожимает плечами. Будь по-твоему. Я не помогу тебе с убийством, если ты мне не доверяешь.
Хорошо, говорю я и перекидываю ногу через велосипед Китти.
38
Питер и я разговариваем ТОЛЬКО по телефону и в школе, пока одного из нас не выгонят. Это буду не я. Я был очень осторожен. Я сам езжу в школу и обратно. Я оглядываюсь, прежде чем выпрыгнуть из машины и бежать со скоростью ветра к нашей входной двери. Я наняла Китти своим разведчиком, она всегда первой выходит из машины или из дома и следит за тем, чтобы берег был свободен для меня. Я уже пообещал ей, что чего бы я ни пожелал, если выиграю, я получу свой кусок.
Но пока я играл только в защите. Я еще не пытался пометить Джона Макларена. Во всяком случае, не потому, что я боюсь не игры. Я просто не знаю, что я ему скажу. Я смущен. Может быть, мне даже не нужно было бы ничего говорить, может быть, я самонадеянна, даже думая, что он может заинтересоваться мной.
После обеда Крис летит по коридору и останавливается, когда она видит меня и Лукаса на полу в нашем шкафчики. Сегодня делились виноградным эскимо. Крис опускается на пол. Я выхожу, говорит она.
Читать новеллу»P.S. Я все еще Люблю Тебя» Глава 44 P.S. I Still Love You
Автор: J. Han
Перевод: Artificial_Intelligence
