P.S. I Still Love You Глава 43 P.S. Я все еще Люблю Тебя НОВЕЛЛА
Питер морщится. Тьфу, Кови, прости.
Ты тусовался с ней? Поэтому ты не пришел пораньше, чтобы помочь мне с установкой?
Он колеблется. Да, я был с ней. Она позвонила мне в слезах, поэтому я пошел туда, и тогда я не мог просто оставить ее одну… поэтому я привел ее.
Плачет? Я никогда не видел, чтобы она плакала. Даже когда умерла ее кошка королева Елизавета, она не плакала. Должно быть, она притворялась, чтобы заставить Питера остаться. Ты не мог просто бросить ее?
Нет, говорит он. У нее сейчас какое-то дерьмо. Я просто пытаюсь быть рядом с ней. Как друг. Вот именно!
Черт возьми, она действительно знает, как с тобой работать, Питер!
Это не так.
Всегда так. Она дергает за ниточки, а ты просто….. Я болтаю руками и головой, как кукла-марионетка.
Питер хмурится. Это было подло.
Ну, прямо сейчас я чувствую себя подлым. Так что будь осторожен.
Ты не злой. Как правило, не.
Почему ты не можешь просто сказать мне? Ты же знаешь, я никому не скажу. Я действительно хочу это понять, Питер.
Потому что не мне это говорить. Не пытайся заставить меня рассказать тебе, потому что я не могу.
Она делает это только для того, чтобы манипулировать тобой. Это то, что она делает. Я слышу ревность в своем голосе, и я ненавижу ее, ненавижу. Это не я.
Он вздыхает. С нами ничего не происходит. Ей просто нужен друг.
У нее много друзей.
Ей нужен старый друг.
Я качаю головой. Он не понимает. Девочки понимают друг друга так, как мальчики никогда не поймут. Откуда я знаю, что это всего лишь еще одна из ее игр. Появление в моем доме сегодня было для нее еще одним способом доминировать надо мной.
Тогда Питер говорит: Говоря о старых друзьях, я не знал, что вы с Макларен были такими приятелями.
Я краснею. Я же говорил, что мы друзья по переписке.
Подняв брови, он говорит:»Вы друзья по переписке, но он не знает, были ли вместе?»
Это никогда не всплывало! Подожди-ка, я тот, кто должен злиться на него прямо сейчас, а не наоборот. Каким-то образом вся эта беседа перевернулась, и теперь я колеблюсь.
Итак, в тот день, когда вы пришли на мероприятие»Модель ООН» несколько месяцев назад, я спросил вас, видели ли вы Макларена, и вы сказали»нет». Но сегодня он упомянул Модель ООН, и вы явно видели его там. Не так ли?
Я сглатываю. Когда вы стали прокурором? Шиш. Я видел его там, но мы даже не разговаривали, я просто передал ему записку
Записку? Вы дали ему записку?
Это было не от меня, это было из другой страны, для Модели ООН. Питер открывает рот, чтобы задать еще один вопрос, и я быстро добавляю, я просто не упомянул об этом, потому что из этого ничего не вышло.
Недоверчиво, говорит он, Значит, вы хотите, чтобы я был с вами честен, но вы не хотите быть честным со мной?
Все было не так! Я кричу. Что вообще здесь происходит? Как наша ссора так быстро разрослась?
Ни один из нас не говорит ни слова. Затем он тихо спрашивает:»Ты хочешь расстаться?»
Расстаться? Нет. Внезапно меня трясет, как будто я готова заплакать. А ты?
Нет!
Ты первый спросил меня!
Вот и все. Никто из нас не хочет расставаться, поэтому мы просто идем дальше. Питер опускается на стул у кухонного стола и кладет на него голову.
Я сажусь напротив него. Он чувствует себя так далеко от меня. Моя рука так и чешется протянуть руку и коснуться его волос, пригладить их, чтобы эта ссора закончилась и осталась в нашем поле зрения.
Он поднимает голову, его глаза печальны и огромны. Можем ли мы обняться сейчас?
Я дрожащим голосом киваю, мы оба встаем, и я обнимаю его за талию. Он крепко прижимает меня к себе. Его голос приглушенно падает мне на плечо, когда он говорит:»Можем ли мы больше никогда не ссориться?».
Я смеюсь дрожащим смехом, дрожащим и облегченным. Да, пожалуйста.
А потом он целует меня, его губы настойчиво прижимаются к моим, как будто он ищет какое-то утешение, какое-то обещание, которое могу дать только я. В ответ я целую его в ответ, да, я обещаю, обещаю, обещаю, давай больше никогда не ссоримся. Я начинаю терять равновесие, и его рука крепко сжимает меня, и он целует меня, пока я не задыхаюсь.
37
ТОЙ НОЧЬЮ ПО ТЕЛЕФОНУ ТОЙ НОЧЬЮ Крис говорит:»Выкладывай». Кто у вас есть?
Я не говорю. Я совершал эту ошибку в прошлом, слишком много рассказывая Крис, только для того, чтобы она отметила свой путь к победе.
Давай! Я помогу тебе, если ты поможешь мне. Я хочу свое желание! Сила Крис в этой игре в том, как сильно она этого хочет, но также и в ее слабости. Вы должны играть в Assassins хладнокровно, размеренно, не слишком быстро. Говорю это как человек, который соблюдал все нюансы, но ни разу лично не выигрывал, конечно.
Возможно, у вас есть мое имя. Кроме того, я тоже хочу победить.
Давай просто поможем друг другу в этом первом раунде хитов, Крис улизнет. Клянусь, у меня нет твоего имени.
Поклянись своим одеялом, что не позволишь маме его выбросить.
Клянусь своим одеялом, Фредрик, и вдвойне клянусь своей новой кожаной курткой, которая стоит больше денег, чем моя чертова машина. Мое имя у тебя есть?
Нет.
Клянусь своей коллекцией уродливых беретов.
Я возмущенно фыркаю. Клянусь своей очаровательной и бойкой коллекцией беретов! Итак, кто у вас есть?
Тревор.
У меня есть Джон Макларен.
Давайте объединимся, чтобы победить их, предлагает Крис. Наш союз может длиться столько же, сколько этот первый раунд, а потом каждая девушка будет сама за себя.
Хмм. Она на самом деле или это все стратегия? Что, если ты лжешь только для того, чтобы выкурить меня?
Я поклялся на Фредрике!
Я колеблюсь, а затем говорю:»Отправь мне фотографию листка с именем, и тогда я тебе поверю».
Отлично! Тогда напиши мне свой.
Хорошо. Пока.
Подожди. Скажи мне правду. Мои волосы выглядят как дерьмо? Это не так, верно? Генс просто гнусный тролль. Верно?
Я сомневаюсь в малейшем ударе. Правильно.
Крис и я сгорбились в ее машине. Мы в одном районе от моего, это район, через который Тревор проедет, чтобы срезать путь в школу для тренировки на беговой дорожке. Были припаркованы на подъездной дорожке каких-то случайных людей. Она говорит:»Скажи мне, чего ты хочешь, если выиграешь». По тому, как она это говорит, я знаю, что она не думает, что я выиграю.
Читать новеллу»P.S. Я все еще Люблю Тебя» Глава 43 P.S. I Still Love You
Автор: J. Han
Перевод: Artificial_Intelligence
