P.S. I Still Love You Глава 42 P.S. Я все еще Люблю Тебя НОВЕЛЛА
Правда, говорит она, и я сжимаю зубы.
Джон говорит Питеру:»Помни, однажды у меня был ты, и я прятался за машиной твоего папы перед школой, но вышел твой папа, а не ты? И я напугал его, и он и я оба закричали?
Потом нам пришлось совсем бросить, когда Тревор пришел в магазин моей мамы в своей лыжной маске, Питер хохотал.
Все смеются, кроме меня. Меня до сих пор мучает инстинкт убийцы Женевьев.
Треворс так сильно смеется, что едва может говорить. Она чуть не вызвала полицию! — выдавливает он.
Питер подталкивает мой носок кроссовок своим. Мы должны играть снова.
Он пытается вернуть мою благосклонность, но я не готова ему это позволить, поэтому я просто холодно пожимаю плечами. Хотел бы я не злиться на него, потому что я действительно хочу снова играть. Я хочу доказать, что у меня тоже есть инстинкт убийцы, что я не какой-то ассасин-неудачник.
Мы должны это сделать, — говорит Джон. Ради старых времен. Он ловит мой взгляд. Последний выстрел, Лара Джин.
Я улыбаюсь.
Крис поднимает бровь. Что получает победитель?
Хорошо… ничего, говорю. Это было бы просто для удовольствия. Тревор делает лицо в этом.
Должен быть приз, говорит Женевьева. Иначе какой смысл?
Я думаю быстро. Что может быть хорошим призом? Билеты в кино? Выпечка на выбор победителей? — выпалил я. Никто не говорит ни слова.
Мы все могли бы поставить двадцать, предлагает Джон. Я бросаю на него благодарный взгляд, и он улыбается.
Скучные деньги, — говорит Женевьева, потягиваясь, как кошка.
Я закатываю глаза. Кто просил за нее два цента? Я даже не просил, чтобы она была здесь.
Тревор говорит:»Эм, а как насчет того, чтобы победитель завтракал в постель каждый день в течение недели?» Это могут быть блины в понедельник, омлет во вторник, вафли в среду и так далее. Нас шестеро, так что
Вздрагивая, говорит Женевьева, я не завтракаю. Все стонут.
Почему бы тебе не предложить что-нибудь вместо того, чтобы всех расстреливать, говорит Питер, и я прячу лицо за косой, чтобы никто не видел мою улыбку.
Хорошо. Женевьева задумывается на минуту, а потом на ее лице появляется улыбка. Это ее взгляд на Большую Идею, и это заставляет меня нервничать. Медленно, неторопливо, говорит она, Победитель получает желание.
От кого? — спрашивает Тревор. Все?
От любого из нас, кто играет.
Погодите, вмешивается Питер. На что мы подписываемся?
Женевьева выглядит очень довольной собой. Одно желание, и вы должны его исполнить. Она выглядит как злая королева.
Глаза Криса сияют, когда она говорит: Что-нибудь?
В пределах разумного, я быстро говорю. Это совсем не то, что я имел в виду, но, по крайней мере, люди готовы играть.
Причина субъективна, отмечает Джон.
В принципе, Джен не может заставить Питера заняться с ней сексом в последний раз, говорит Крис.. Все так думают, верно?
Я напрягаюсь. Я совсем не об этом думал. Но теперь да.
Тревор взрывается смехом, и Питер пихает его. Женевьева качает головой. Ты отвратительна, Крисси.
Я сказал только то, что все думают!
Сейчас я даже почти не слушаю. Все, о чем я могу думать, это то, что я хочу играть в эту игру и хочу победить. Только один раз я хочу победить Женевьеву в чем-то.
У меня есть только одна ручка и нет бумаги, так что Джон рвет коробку сэндвичей с мороженым, и мы по очереди пишем наши имена на наших картонных клочках. Затем все вписывают свои имена в пустую капсулу времени, и я ее встряхиваю. Мы передаем его, и я иду последним. Я вытаскиваю кусок картона, прижимаю его к груди и открываю.
ДЖОН.
Ну, это все усложняет. Я украдкой смотрю на него. Он осторожно прячет свой кусок картона в карман джинсов. Извини, друг по переписке, но ты падаешь. Я быстро осматриваю комнату в поисках подсказок, у кого могло быть мое имя, но у всех были невозмутимые лица.
36
ПРАВИЛА ТАКИЕ: ВАШ ДОМ — безопасная зона. Школа — безопасная зона, но не парковка. Как только вы выйдете за дверь, все будет честно. Вы выбываете, если вас ударят касанием двумя руками.
И если вы откажетесь от своего желания, ваша жизнь будет потеряна. Женевьева придумывает последнюю часть, и меня бросает в дрожь. Тревор Пайк вздрагивает и говорит:»Девочки страшные».
Нет, девочки в их семье страшные, — говорит Питер, указывая на Криса и Женевьеву. Они оба улыбаются, и в этих улыбках я вижу фамильное сходство. Бросив на меня косой взгляд, Питер с надеждой говорит: — Но ты не страшный. Ты милый, да? Внезапно я вспоминаю, что Сторми сказала мне. Никогда не позволяйте ему быть слишком уверенным в вас. Питер очень во мне уверен. Насколько может быть уверен человек.
Я тоже могу быть страшным, – тихо говорю я в ответ, и он бледнеет. Затем я говорю всем остальным:»Давайте просто повеселимся».
О, это будет весело, уверяет меня Джон. Он надевает на голову свою кепку Orioles и опускает поля. Игра началась. Он ловит мой взгляд. Если вы думали, что я хорош в модели ООН, подождите, пока вы не увидите мои навыки Zero Dark Thirty.
Я иду со всеми к их машинам и слышу, как Питер говорит Женевьеве подвезти Криса, на что они оба возражают. — Разберитесь между собой, — говорит Питер. Я тусуюсь со своей девушкой.
Женевьева закатывает глаза, а Крис стонет. Фу. Отлично. Женевьеве она говорит:»Садись».
Машина Криса выезжает задним ходом, когда Джон говорит Питеру:»Кто твоя девушка?» Мой желудок делает провал.
Кови. Питер бросает на него забавный взгляд. Вы не знали? Это странно.
Теперь они оба смотрят на меня. Питерс в замешательстве, но Джон понимает, что бы это ни было.
Я должен был сказать ему. Почему я ему не сказал?
Вскоре все уходят, кроме Питера.
Итак, мы собираемся поговорить об этом? — спрашивает он, плетясь за мной на кухню. У меня есть мешок для мусора со всеми обертками от мороженого и мороженым Capri Suns, и я отказался от его помощи, чтобы нести его вниз. Чуть не споткнулся, спускаясь с ним по лестнице, но мне все равно.
Конечно, давай поговорим. Разворачиваюсь и приближаюсь к нему с мешком для мусора в руке. Он поднимает руки вверх в тревоге. Зачем ты привел Женевьев сюда?
Читать новеллу»P.S. Я все еще Люблю Тебя» Глава 42 P.S. I Still Love You
Автор: J. Han
Перевод: Artificial_Intelligence
