P.S. I Still Love You Глава 40 P.S. Я все еще Люблю Тебя НОВЕЛЛА
В любом случае. Ты выглядишь… выше. Он выглядит больше, чем просто выше. Теперь, когда у меня есть время, чтобы по-настоящему взглянуть на него, я замечаю больше. С его светлыми волосами, молочно-белой кожей и румяными щеками он выглядит так, будто мог бы быть сыном английского фермера. Но он стройный, так что, может быть, чувствительный сын фермера, который ускользает в амбар, чтобы почитать. Эта мысль вызывает у меня улыбку, и Джон с любопытством смотрит на меня, но не спрашивает, почему.
Кивнув, он говорит:»Посмотри… точно так же.
Глоток. Это хорошо или плохо? Я делаю? Я встаю на цыпочки. Я думаю, что вырос по крайней мере на дюйм с восьмого класса. И моя грудь хоть немного больше. Немного. Не то чтобы я хотел, чтобы Джон заметил, я просто говорю.
Нет, ты выглядишь… таким, каким я тебя запомнил. Джон Эмброуз протягивает руку, и я думаю, что он пытается обнять меня, но он всего лишь пытается отобрать у меня мою сумку, и это короткий, но странный танец, который меня огорчает, но он, кажется, не замечает. Так что спасибо за приглашение.
Спасибо, что пришли.
Хотите, я разберусь с этим для вас?
Конечно, говорю я.
Джон берет у меня сумку и заглядывает внутрь. Ух ты. Все наши старые закуски! Почему бы тебе не подняться сначала, и я передам это тебе. Вот что я делаю: взбираюсь по лестнице, а он лезет за мной. Я сижу на корточках, раскинув руки, и жду, когда он передаст мне сумку.
Но когда он добирается до середины лестницы, он останавливается, смотрит на меня и говорит:»Ты все еще носишь волосы в причудливых косах».
Я касаюсь своей боковой косы. Из всего, что нужно помнить обо мне. В то время именно Марго заплетала мне волосы. Вы думаете, это выглядит красиво?
Да. Нравиться… дорогой хлеб.
Я расхохотался. Хлеб!
Ага. Или… Рапунцель.
Я ложусь на живот, извиваюсь на краю и притворяюсь, что опускаю волосы, чтобы он мог забраться. Он взбирается на вершину лестницы и передает мне сумку, которую я беру, а затем улыбается мне и дергает меня за косу. Я все еще лежу, но чувствую электрический заряд, как будто он ударил меня. Внезапно я почувствовала сильную тревогу из-за столкновений миров, прошлого и настоящего, друга по переписке и бойфренда, и все это в этом маленьком домике на дереве. Наверное, мне следовало подумать об этом немного лучше. Но я была так сосредоточена на капсуле времени, закусках и идее, что старые друзья снова соберутся вместе, чтобы сделать то, что мы обещали сделать. И вот мы здесь.
Все в порядке?— спрашивает Джон, протягивая мне руку, когда я поднимаюсь на ноги.
Я не беру его за руку, я не хочу еще одного разряда. Все отлично, говорю я весело.
Эй, ты так и не вернул мое письмо, говорит он. Ты нарушил нерушимую клятву.
Я неловко смеюсь. Я как бы надеялся, что он не поднимет эту тему. Это было слишком неловко. Вещи, которые я написал. Я не мог вынести мысли, что это увидит кто-то другой.
Но я уже видел это, напоминает он мне.
К счастью, появляются Крис и Тревор Пайк и прерывают разговор о письме. Они сразу рвутся в закуски. Тем временем Петерс опоздал. Я строго пишу ему. Тебе лучше идти. И затем: Не отвечайте на сообщения, если вы за рулем. Это опасно.
Как раз когда я снова пишу сообщение, голова Питера высовывается из двери, и он забирается внутрь. Я собираюсь обнять его, но тут прямо за ним появляется Женевьева. Все мое тело холодеет.
Я смотрю то на него, то на нее. Она проплывает мимо меня и заключает Джона в объятия. Джонни! она визжит, и он смеется. Я чувствую резкий приступ зависти в животе. Должен ли каждый мальчик быть очарован ею?
Пока она обнимает Джона, Питерс смотрит на меня умоляющими глазами. Он произносит:»Не сердись» и складывает руки в молитве. Я отвечаю:»Какого черта», и он морщится. Я никогда прямо не говорил, что не приглашаю ее, но я думал, что это было довольно ясно. И тогда я думаю:»Подождите минутку». Они пришли сюда вместе. Он был с ней и ни слова мне об этом не сказал, а потом привел ее сюда, сюда, в мой дом. В частности, к дому на дереве моих соседей. Эта девушка, которая сделала мне больно, причинила боль нам обоим.
Затем Питер и Джон обнимаются, дают пять и хлопают друг друга по спине, как старые боевые приятели, давно потерянные братья по оружию.»Это было чертовски долго, чувак», — говорит Питер.
Женевьева уже расстегивает свой пухлый белый бомбер и устраивается поудобнее. Какой бы мимолетный момент ни был для меня, чтобы выгнать ее и Питера из дома на дереве моих соседей, он ушел. Привет, Крисси, — говорит она, улыбаясь и садясь на землю. Хорошие волосы.
Крис пристально смотрит на нее. Что ты вообще здесь делаешь? Мне нравится, что она говорит это. Я люблю ее.
Мы с Питером тусовались, и он рассказал мне о том, что вы, ребята, делали сегодня. Сняв куртку, Женевьева говорит мне:»Кажется, мое приглашение затерялось по почте».
Я не отвечаю, потому что что я могу сказать перед всеми этими людьми? Я просто прижимаю колени к груди. Теперь, когда я сижу рядом с ней, я понимаю, насколько маленьким стал этот домик на дереве. Там едва хватает места для всех рук и ног, а мальчики уже такие большие. Раньше мы были более или менее одного роста, мальчики и девочки.
Боже, неужели это место всегда было таким крошечным? Женевьева ни к кому конкретно не обращается. Или мы все просто стали очень большими? Она смеется. Кроме тебя, Лара Джин. Ты все еще крошечный карманный размер. Она говорит это ласково. Как сгущенное молоко с сахаром. Мило и снисходительно. Налил супергусто.
Подыгрываю: улыбаюсь. Я не позволю ей вывести меня из себя.
Джон закатывает глаза. Тот же старый Джен. Он говорит это сухо, с усталой нежностью, и она улыбается ему своей милой улыбкой с морщинистым носом, словно он делает ей комплимент. Но потом он смотрит на меня и саркастически поднимает одну бровь, и мне сразу становится легче от всего этого. Странным образом, возможно, ее присутствие здесь замыкает круг. Она может забрать все, что принадлежит ей, в этой капсуле времени, и наша история может быть завершена.
Трев, брось мне сэндвич с мороженым, — говорит Питер, протискиваясь между мной и Женевьевой. Он вытягивает ноги в центр круга, и все остальные приспосабливаются, освобождая место для его длинных ног.
Я раздвигаю его ноги, чтобы поставить капсулу времени в центр. Вот и все. Все твои величайшие сокровища из седьмого класса. Я пытаюсь размашистым движением оторвать алюминиевую крышку, но она действительно застряла. Я борюсь с этим, используя свои ногти. Я смотрю на Питера, и он копается в батончиках с мороженым, не обращая внимания, так что Джон встает и помогает мне открутить его. Он пахнет сосновым мылом. Я добавляю это в список новых вещей, которые я узнал о нем.
Читать новеллу»P.S. Я все еще Люблю Тебя» Глава 40 P.S. I Still Love You
Автор: J. Han
Перевод: Artificial_Intelligence
