P.S. I Still Love You Глава 39 P.S. Я все еще Люблю Тебя НОВЕЛЛА
У меня есть корейская маска для волос, которую мне купила бабушка, — говорю я, обнимая ее.
Мы поднимаемся наверх, и Крис идет в мою комнату, пока я копаюсь в ванной в поисках маски для волос. Когда я возвращаюсь в свою комнату с банкой, Крис сидит на полу, скрестив ноги, и роется в моей шляпной коробке.
Крис! Это личное.
Это было открыто! Она держит валентинку Питера, стихотворение, которое он мне написал. Что это?
Я с гордостью говорю: это стихотворение, которое Питер написал для меня на День святого Валентина.
Крис снова смотрит на бумагу. Он сказал, что написал это? Он такой полный дерьма. Это из стихотворения Эдгара Аллана По.
Нет, это определенно написал Питер.
Это из стихотворения Аннабель Ли! Мы изучали его на моем коррекционном уроке английского в средней школе. Я помню, потому что мы ходили в музей Эдгара Аллана По, а потом поехали на речном судне под названием»Аннабель Ли». Стихотворение было в рамке на стене!
Не могу в это поверить. Но… он сказал мне, что написал это для меня.
Она хихикает. Классический Кавински. Когда Крис видит, что я не гогочу с ней, она говорит:»А, да ладно». Важна мысль, верно?
За исключением того, что это не его мысль. Я был так счастлив получить это стихотворение. Никто никогда раньше не писал мне любовных стихов, а теперь оказалось, что это плагиат. Подделка.
Не злитесь. Я думаю, это смешно! Очевидно, он пытался произвести на вас впечатление.
Я должен был знать, что Питер этого не писал. Он почти никогда не читает в свободное время, не говоря уже о том, чтобы писать стихи. Ну, по крайней мере, ожерелье настоящее, говорю я.
Ты уверен?
Я бросаю на нее грязный взгляд.
Когда мы с Питером разговаривали по телефону в тот вечер, я был готов выступить против него по поводу стихотворения, по крайней мере, поддразнить его этим. Но затем мы переходим к разговору о его предстоящей выездной игре в пятницу. Ты идешь, да? — говорит он.
Я хочу, но я обещал Сторми покрасить волосы в пятницу вечером.
Ты не можешь просто сделать это в субботу?
Не могу, вечеринка с капсулами времени проходит в субботу, а вечером у нее свидание. Вот почему ей нужно сделать прическу в пятницу…. Звучит как слабое оправдание, я знаю. Но я обещал. А также… Я не смогла бы ехать в автобусе с Питером, и мне неудобно ехать в сорок пять минут до школы, в которой я никогда не была. Я ему там все равно не нужен. Не то чтобы я был нужен Сторми.
Он молчит.
Я приду на следующий, обещаю, говорю.
Питер вспыхивает, девушка Гейбса приходит на каждую игру и каждый день рисует на лице номер его футболки. Она даже не ходит в нашу школу!
Прошло всего четыре игры, а я ходил на две! Теперь я раздражен. Я знаю, что лакросс важен для него, но это не менее важно, чем мои обязательства в Бельвью. И знаешь, что? Я знаю, что ты не написал это стихотворение для меня в День святого Валентина. Ты скопировал это у Эдгара Аллана По!
Я никогда не говорил, что написал это, — уклоняется он.
Да. Ты вел себя так, будто сам это написал.
Я не собирался, но тогда ты был так рад этому! Извини, что пытался тебя порадовать.
Знаешь что? Я собирался испечь тебе лимонное печенье в день игры, а теперь не знаю.
Хорошо, тогда я не знаю, попаду ли я на твою вечеринку в доме на дереве в субботу. Возможно, я слишком устал от игры.
Я задыхаюсь. Тебе лучше быть там! Эта группа и так маленькая, и Крис не самый надежный человек. Это не могут быть только я, Тревор и Джон. Три человека не делают вечеринку.
Питер фыркает. Что ж, тогда мне лучше посмотреть немного лимонного печенья в моем шкафчике в день игры.
Хорошо.
Хорошо.
В пятницу я приношу его лимонное печенье и ношу на щеке его номер на футболке, что приводит Питера в восторг. Он хватает меня и подбрасывает в воздух, и его улыбка так широка. Это заставляет меня чувствовать вину за то, что я не сделала этого раньше, потому что с моей стороны так мало потребовалось, чтобы сделать его счастливым. Теперь я вижу, что именно мелочи, небольшие усилия поддерживают отношения. И теперь я также знаю, что в какой-то малой степени у меня есть сила причинить ему боль, а также сила исправить ситуацию. Это открытие оставляет во мне тревожное, странное ощущение в груди по причинам, которые я не могу объяснить.
35
Я волновался, что нам будет слишком холодно, чтобы долго оставаться в доме на дереве, но там не по сезону тепло, настолько, что папа начинает одну из своих тирад об изменении климата, до такой степени, что Китти и я должен настроить его.
После его тирады я беру лопату из гаража и начинаю копать под деревом. Земля твердая, и мне требуется некоторое время, чтобы научиться хорошо копать канавку, но в конце концов я натыкаюсь на металл на пару футов. Капсула времени размером с небольшой кулер, выглядит как футуристический кофейный термос. Металл истерся от дождя, снега и грязи, но не так сильно, как можно было бы подумать, учитывая, что прошло уже почти четыре года. Я несу его домой и мою в раковине, чтобы он снова засиял.
Ближе к полудню я набиваю сумку сэндвичами с мороженым, гавайским пуншем и сырными дудлами и отношу все это к елке. дом. Я иду через наш задний двор к Пирсам, пытаясь жонглировать сумкой, портативными колонками и своим телефоном, когда вижу Джона Эмброуза Макларена, стоящего перед домом на дереве и уставившегося на него со скрещенными руками. Я узнаю его белокурый затылок где угодно.
Я замираю, внезапно нервничая и неуверенно. Я думал, что Питер или Крис будут здесь со мной, когда он приедет, и это сгладит любую неловкость. Но не тут-то было.
Я кладу все свои вещи и делаю шаг вперед, чтобы похлопать его по плечу, но он оборачивается раньше, чем я успеваю. Я делаю шаг назад. Привет! Привет! — говорю я.
Эй! Он долго смотрит на меня. Это действительно ты?
Это я.
Моя подруга по переписке, неуловимая Лара Джин Кови, которая появляется в Model UN и убегает, даже не поздоровавшись?
Я прикусываю щеку изнутри. Я почти уверен, что по крайней мере поздоровался.
Он дразняще говорит:»Нет, я почти уверен, что ты этого не сделал».
Он прав: я не говорил. Я был слишком взволнован. Вроде как прямо сейчас. Должно быть, это расстояние между тем, чтобы знать кого-то, когда вы были ребенком, и тем, чтобы увидеть его сейчас, когда вы оба стали более взрослыми, но все еще не совсем взрослыми, и между вами все эти годы и письма, и вы не знать, как действовать.
Читать новеллу»P.S. Я все еще Люблю Тебя» Глава 39 P.S. I Still Love You
Автор: J. Han
Перевод: Artificial_Intelligence
