P.S. I Still Love You Глава 38 P.S. Я все еще Люблю Тебя НОВЕЛЛА
Китти сделает все, чтобы не чистить зубы.
Мы не можем оставить этот домик на дереве без надлежащих проводов. Это было бы неправильно. Мы всегда говорили, что мы вернемся. Я устрою вечеринку, и она будет тематической. Женевьева посмеялась бы над этим, как это по-детски, но я не приглашаю ее, так что кого волнует, что она думает. Это будут просто Питер, Крис, Тревор и….. Джон. Мне придется пригласить Джона. Как друзья, просто друзья.
Что мы ели тем летом? Сырные дудлы. Бутерброды с расплавленным мороженым — шоколадная вафля прилипала бы к пальцам. Теплый гавайский пунш лился рекой. Capri Suns, когда мы могли их достать. У Джона всегда был с собой двухъярусный бутерброд с арахисовым маслом и желе в пакете на молнии, который упаковывала его мать. Я обязательно приготовлю все эти закуски для вечеринки.
Что еще? У Тревора были портативные колонки, которые он всегда таскал с собой. Его отец увлекался южным роком, и тем летом Тревор так много играл в Sweet Home Alabama, что Питер выбросил свои колонки из домика на дереве, и Тревор не разговаривал с ним несколько дней. У Тревора Пайка были каштановые волосы, которые вились, когда были мокрыми, и он был пухлым, как мальчики в средней школе (в щеках, посередине) прямо перед тем, как у них произошел резкий всплеск роста, и все как бы выравнивается. Он всегда был голоден и слонялся по чужим шкафам. Ему нужно было пойти в туалет, и он вернулся с эскимо, или бананом, или сырными крекерами, чем только мог. Тревор был Питером номер три. Это были Джон и Питер, а затем Тревор. Они больше так не тусуются. Тревор больше дружит со спортсменами. У нас нет совместных занятий, у меня все с отличием и AP, а Тревор никогда не был таким в школе или в оценках. Но он был забавным.
Я помню тот день, когда Женевьева пришла ко мне домой в слезах и сказала, что переезжает. Недалеко она все еще ходит с нами в школу, но она больше не сможет ни ездить на велосипеде, ни ходить пешком. Петру было грустно, он утешал ее, обнимал ее. Я помню, как подумал, какими взрослыми они казались в тот момент, как настоящие влюбленные подростки. А потом Крис и Джен из-за чего-то поссорились, посерьезнее, чем обычно, я даже не помню из-за чего. Я думаю что-то с их родителями. Всякий раз, когда их родители не ладили, вещи стекали к ним, как мусор, плывущий по реке.
Ген уехал, и мы все еще были друзьями, а затем, примерно во время танцев в восьмом классе, она бросила меня. Думаю, в ее жизни для меня больше не было места. Я думал, что Женевьеву я буду знать вечно. Те люди в твоей жизни, которых ты просто всегда знаешь, несмотря ни на что. Но это не так. Вот мы, три года спустя, и были хуже незнакомцев. Я знаю, что она сняла это видео, я знаю, что она отправила его Anonybitch. Как я мог это простить?
33
У ДЖОША НОВАЯ ДЕВУШКА: Лиза Букер, девушка из его клуба комиксов. У нее вьющиеся каштановые волосы, красивые глаза, большая грудь, подтяжки. Она старшая, как Джош, умная, как Джош. Я просто не могу поверить, что он с девушкой, а не с Марго. Рядом с моей сестрой Лизой Букерс красивые глаза и большие сиськи ничто.
Я продолжал видеть незнакомую машину на подъездной дорожке Джоша, а сегодня, когда я получал почту, она и Джош вышли из дома, и он проводил ее до машины, а затем поцеловал ее. Точно так же, как он целовал Марго.
Я жду, пока она уедет и он собирается вернуться в свой дом, прежде чем окликнуть его. Значит, вы с Лизой теперь вместе, да?
Он оборачивается и, по крайней мере, выглядит застенчивым. Мы тусовались, да. Это не серьезно или что-то в этом роде. Но она мне нравится. Джош подходит на несколько футов ближе, так что мы не так далеко друг от друга.
Не могу не сказать: о вкусах не спорят. Я имею в виду, что ты предпочел ее Марго? Я издала надрывный смешок, который удивил даже меня, потому что у нас с Джошем теперь все в порядке, не как раньше, но в порядке. Это было подло сказать. Но я говорю это не для того, чтобы обидеть Лизу Букер, которую я даже не знаю, я говорю это для своей сестры. За то, чем они с Джошем были друг для друга.
Он тихо говорит, что я предпочел Лизу Марго, и ты это знаешь. Мы с Лизой едва знали друг друга в январе.
Ладно, а почему тогда не Марго?
Это просто не сработало. Я все еще забочусь о ней. Я всегда люблю ее. Но она была права, разорвав отношения, когда ушла. Только было бы тяжелее, если бы мы продолжали в том же духе.
Разве не стоило просто посмотреть? Чтобы знать?
Все закончилось бы так же, даже если бы она не уехала в Шотландию.
У него такое упрямое выражение лица, его слабый подбородок твердо поставлен. Я знаю, что он больше ничего не скажет: это не мое дело, правда. Это его и Марго, и, возможно, он даже сам до конца не знает.
34
КРИС ПОЯВЛЯЕТСЯ В МОЕМ доме с омбре, бледно-лиловыми волосами. Полностью стянув капюшон куртки, она спрашивает меня:»Как ты думаешь?»
Мне кажется, это красиво, говорю я.
Кошачьи рты, Как пасхальное яйцо.
В основном я делала это, чтобы разозлить моя мама. В ее голосе есть тончайшая неуверенность, которую она пытается скрыть.
Ты выглядишь утонченной, говорю я ей. Я протягиваю руку и касаюсь кончиков, и ее волосы кажутся синтетическими, как волосы куклы Барби после мытья.
Китти рты, Как у бабушки, и я режу на нее глаза.
Это похоже на дерьмо? — спрашивает ее Крис, нервно покусывая нижнюю губу.
Не ругайся перед моей сестрой! Ей десять!
Извини. Это выглядит как дерьмо?
Да, признает Китти. Слава Богу за Китти, вы всегда можете рассчитывать на то, что она расскажет горькую правду. Почему ты просто не пошел в салон и не попросил, чтобы они сделали это за тебя?
Крис начинает проводить пальцами по ее волосам. Я сделал. Она выдыхает. В смысле, дерьмо. Может быть, я должен просто отрезать низ.
Я всегда думал, что ты будешь отлично смотреться с короткими волосами, говорю я. Но, честно говоря, я не думаю, что лаванда выглядит плохо. На самом деле, это красиво. Как внутри ракушки. Если бы я была такой же смелой, как Крис, я бы остригла волосы, как Одри Хепберн в»Сабрине». Но я не такой смелый, а также я уверен, что немедленно почувствую раскаяние за свои хвостики, косы и кудри.
Хорошо. Может быть, я оставлю это на некоторое время.
Тебе следует попробовать глубоко обработать его и посмотреть, поможет ли это, предлагает Китти, и Крис смотрит на нее сердито.
Читать новеллу»P.S. Я все еще Люблю Тебя» Глава 38 P.S. I Still Love You
Автор: J. Han
Перевод: Artificial_Intelligence
