P.S. I Still Love You Глава 37 P.S. Я все еще Люблю Тебя НОВЕЛЛА
Но мы с Джоном не нравимся друг другу в таком виде, — сказала я, стиснув зубы, чтобы маска не сдвинулась.
Тебе понравится, — сказала она. Она сказала это так, как будто это был предопределенный факт, и я поверил ей. Я всегда ей верил.
Но ничего из этого не вышло, кроме части Гена и Питера.
31
ЛУКАС И Я СИДИМ, скрестив ноги, в коридоре, делимся клубнично-песочным мороженым. бар. Держись своей стороны, напоминает он мне, когда я опускаю голову, чтобы перекусить.
Это я купил его! Я напоминаю ему. Лукас… ты считаешь обманом писать кому-то письма? Не я, я прошу друга.
Нет, говорит Лукас. Он поднимает обе брови. Подождите, это сексуальные письма?
Нет!
Это такое письмо, которое вы мне написали?
Кроткое маленькое нет от меня. Он смотрит на меня так, будто не покупает то, что я продаю. Тогда ты в порядке. Технически ты чист. Так кому ты пишешь?
Я колеблюсь. Вы помните Джона Эмброуза Макларена?
Он закатывает глаза. Конечно, я помню Джона Эмброуза Макларена. Я влюбился в него в седьмом классе.
Я влюбился в него в восьмом!
Конечно, ты влюбился. Мы все сделали. В средней школе вам либо нравился Джон, либо вам нравился Питер. Это были два основных выбора. Как Бетти и Вероника. Очевидно, что Джон — это Бетти и Питерс Вероника. Он делает паузу. Помните, как у Джона было такое очаровательное заикание?
Да! Я немного оплакивал его, когда он ушел. Это было так мило. Такой мальчишеский. А помните, его волосы были цвета бледного масла? Как, держу пари, выглядит свежесбитое масло.
Я думал, что это больше похоже на кукурузные рыльца, освещенные лунным светом, но да. Так как же он оказался?
Я не знаю…. Это странно, потому что я помню его со средней школы, и это только мои воспоминания о нем, но теперь он есть.
Ребята, вы когда-нибудь встречались тогда?
О нет! Никогда.
Возможно, поэтому он тебе сейчас и интересен.
Я не говорил, что мне интересно.
Лукас смотрит на меня. Вы в основном сделали. Я не виню тебя. Мне тоже было бы любопытно.
Об этом просто интересно подумать.
Тебе повезло, говорит он.
Повезло как?
Повезло, что у тебя есть… параметры. В смысле, официально я не вне дома, но даже если бы и был, в нашей школе два парня-гея. Марк Вайнбергер, лицо пиццы, и Леон Батлер. Лукас вздрагивает.
Что не так с Леоном?
Не опекайте меня, спрашивая. Я просто хочу, чтобы наша школа была больше. Здесь для меня никого нет. Он мрачно смотрит в пространство. Иногда я смотрю на Лукаса и на секунду забываю, что он гей, и мне хочется снова полюбить его.
Я касаюсь его руки. Однажды скоро вы окажетесь в этом мире, и у вас будет так много вариантов, что вы не будете знать, что с ними делать. Все влюбятся в тебя, потому что ты такая красивая и очаровательная, и ты будешь оглядываться на старшую школу как на маленькое событие.
Лукас улыбается, и его угрюмость уходит. Я не забуду тебя, однако.
32
ПИРСЫ НАКОНЕЦ-ТО ПРОДАЛИ СВОЙ ДОМ, — говорит папа, накладывая еще больше салата из шпината на тарелку Китти. Что ж, через месяц у нас появятся новые соседи по заднему двору.
Китти оживляется. У них есть дети?
Донни говорит, что они на пенсии.
Китти кашляет. Старые люди. Скучный! У них хоть внуки есть?
Он не сказал, но я так не думаю. Они, вероятно, собираются снести этот старый дом на дереве.
Я останавливаюсь на середине жевания. Наш домик на дереве сносят?
Папа кивает. Я думаю, они строят беседку.
Беседка! Я повторяю. Раньше нам было так весело там. Женевьева и я часами играли в Рапунцель. Однако она всегда должна быть Рапунцель. Мне просто нужно встать под ним и позвонить. Я делаю паузу, чтобы изобразить свой лучший английский акцент. Рапунцель, Рапунцель, распустите волосы, мисс.
Что это за акцент? — спрашивает меня Китти.
Кажется, Кокни. Почему? Было нехорошо?
Не совсем.
О. Я поворачиваюсь к папе. Когда они снесут дом на дереве?
Я не уверен. Я представлял себе, прежде чем они въедут, но никогда не знаешь наверняка.
Однажды я выглянул в окно и увидел, что Джон Макларен был в доме на дереве один. Он просто сидел один и читал. Так что я пошел туда с парой кока-колы и книгой, и мы читали там весь день. Позже в тот же день появились Питер и Тревор Пайк, мы убрали книги и сыграли в карты. В то время я очень любила Питера, так что в этом не было ни малейшей романтики, в этом я уверен. Но я помню чувство, что наш тихий день был нарушен, что я предпочел бы просто продолжить чтение в дружеской тишине.
Мы закопали капсулу времени под тем домом на дереве, говорю я Китти, выдавливая зубную пасту на зубную щетку. Женевьева, Питер, Крис, Элли, Тревор, я и Джон Эмброуз Макларен. Мы собирались выкопать его после окончания средней школы.
Вы должны устроить вечеринку с капсулами времени, прежде чем они снесут дом на дереве, — говорит Китти из туалета. Она писает, а я чищу зубы. Вы можете отправить приглашения, и это может быть забавной мелочью. Открытие.
Я выплевываю зубную пасту. Я имею в виду, в теории. Но Элли пошевелилась, а Женевьева стала
Ведьмой с буквой»б», — добавляет она.
Я хихикаю. Определенно ведьма с б.
Она страшная. Однажды, когда я был маленьким, она заперла меня в шкафу для полотенец! Китти смывает унитаз и встает. Ты все еще можешь устроить вечеринку, только не приглашай Женевьев. В любом случае, для вас не имеет смысла приглашать бывшую девушку вашего парня на вечеринку с капсулами времени.
Как будто существует некий установленный этикет для того, кого приглашать на вечеринку с капсулами времени! Как будто действительно существует такая вещь, как вечеринка с капсулами времени! Я сразу вытащил тебя из туалета, напоминаю я ей. Я снова положил зубную щетку. Мойте руки.
Я собиралась.
И чистите зубы. Прежде чем Китти успевает открыть рот, я говорю:»Не говори, что собиралась, потому что я знаю, что ты не собиралась».
Читать новеллу»P.S. Я все еще Люблю Тебя» Глава 37 P.S. I Still Love You
Автор: J. Han
Перевод: Artificial_Intelligence
