P.S. I Still Love You Глава 36 P.S. Я все еще Люблю Тебя НОВЕЛЛА
Мисс. — Ротшильд сказал, что она отведет меня и Джейми в собачий парк, — говорит Китти, ставя грязную миску в раковину. Я подойду и напомню ей.
Ты много с ней тусовался в последнее время. Китти пожимает плечами, и я мягко говорю:»Только не надоедай, хорошо?» Я имею в виду, что ей около сорока, у нее могут быть другие дела, которые она хочет сделать в субботу. Например, пойти на винодельню или в спа-центр. Ей не нужно, чтобы вы приставали к ней из-за свиданий с нашим отцом.
Мисс. Ротшильд любит тусоваться со мной, так что держите свое мнение при себе.
Я хмуро смотрю на нее. Серьезно, у тебя такие плохие манеры, Китти.
Тогда вини в моих манерах себя, Марго и папу. Это вы меня так воспитали.
Тогда, я думаю, вы ни в чем не будете виноваты в жизни из-за того, как вас воспитали плохо.
Полагаю, что нет.
Я испускаю крик разочарования, а Китти убегает, напевая себе под нос, довольная, что разозлила меня.
Дорогая Лара Джин,
Для протокола, девушки обращали на меня внимание только потому, что я был лучшим другом Питера. Вот почему Сабрина Фокс попросила меня пойти с ней на выпускной бал в восьмом классе! Она даже пыталась сесть рядом с Питером в Red Lobster перед танцами.
Что касается колледжа, мой отец учился в UNC, так что он очень настаивает на этом. Он говорит, что у меня в крови смола. Моя мама хочет, чтобы я остался в штате. Я никому об этом не говорил, но я очень хочу поехать в Джорджтаун. Постучать по дереву. Пока мы говорим, готовимся к SAT.
В любом случае… Вот ваше письмо обратно. Не забудь свое обещание. Мне очень нравится писать письма туда-сюда, но можно мне еще и твой номер телефона? Вас довольно сложно найти в Интернете.
Моя первая мысль: он не видел видео. Он не может иметь! Нет, если он говорит, что меня так трудно найти в Интернете. Я полагаю, что в глубине души я, должно быть, беспокоился об этом, потому что я чувствую такое облегчение, узнав наверняка. Какое утешение знать, что у него все еще может быть определенное представление обо мне в его голове, такое же, как у меня о нем. И действительно, Джон Эмброуз Макларен не из тех парней, которые смотрят на Anonybitch. Не тем Джоном Эмброузом Маклареном, которого я помню.
Я снова смотрю на письмо, а там, внизу, его номер телефона.
Я моргаю. Письма были достаточно безобидными, но если бы мы с Джоном начали разговаривать по телефону, было бы это своего рода предательством? Есть ли вообще разница между текстовыми сообщениями и написанием писем? Один более непосредственный. Но процесс написания письма, выбор бумаги и ручки, обращение к конверту, поиск марки, не говоря уже о том, чтобы положить перо на бумагу….. это гораздо более преднамеренно. Мои щеки горят. Это более… романтик. Письмо — это то, что нужно сохранить.
Кстати говоря… Разворачиваю второй лист бумаги в конверте. Он помят, канцелярские принадлежности я хорошо узнаю. Плотная кремовая бумага с темно-синей гравировкой LJSC вверху. Подарок на день рождения от моего папы, потому что я обожаю все, что украшено монограммой.
Дорогой Джон Эмброуз Макларен,
я точно знаю день, когда все это началось. Осень, восьмой класс. Мы попали под дождь, когда нам пришлось убрать все биты для софтбола после спортзала. Мы побежали обратно к зданию, и я не мог бежать так быстро, как ты, так что ты остановился и схватил мою сумку тоже. Это было даже лучше, чем если бы ты схватил меня за руку. Я до сих пор помню, как ты выглядел: твоя футболка была прилеплена к твоей спине, твои волосы были мокрыми, как будто ты только что вышел из душа. Когда начался ливень, ты завизжала и завопила, как маленький ребенок. Был момент, когда ты оглянулся на меня, и твоя улыбка была такой же широкой, как и твое лицо. Ты сказал:»Давай, ЭлДжей!»
Это было как раз тогда. Вот тогда я и понял, вплоть до моих промокших насквозь кедов. Я люблю тебя, Джон Амброуз Макларен. Я действительно тебя люблю. Я мог бы любить тебя на протяжении всей старшей школы. Я думаю, ты, возможно, любил меня в ответ. Если бы ты только не уезжал, Джон! Это так несправедливо, когда люди уезжают. Это похоже на то, что их родители просто что-то решают, и никто другой не имеет права голоса. Не то чтобы я даже заслужила сказать, что я не твоя девушка или что-то в этом роде. Но ты, по крайней мере, заслуживаешь права голоса.
Я действительно надеялся, что однажды смогу называть тебя Джонни. Твоя мама однажды пришла за тобой после школы, и мы всей компанией болтались на крыльце. И ты не видел ее машину, так что она посигналила и позвала, Джонни! Мне понравилось, как это звучит. Джонни. Держу пари, однажды твоя девушка назовет тебя Джонни. Ей действительно повезло. Может быть, у тебя уже есть девушка прямо сейчас. Если да, то знай, что когда-то в Вирджинии тебя любила девушка.
Я скажу это только один раз, потому что ты все равно никогда этого не услышишь. До свидания, Джонни.
С любовью,
Лара Джин
Я вскрикнула, так громко и пронзительно, что Джейми встревоженно лает. Прости, — шепчу я, откидываясь на подушки.
Не могу поверить, что Джон Эмброуз Макларен прочитал это письмо. Я не помнил, чтобы это было так… голый. С таким количеством… тоска. Боже, почему я должен быть человеком, который так тоскует? Как ужасно. Как ужасно ужасно. Я никогда раньше не обнажалась перед парнем, но теперь чувствую, что раздевалась. Я не могу смотреть на это снова, даже думать об этом. Я вскакиваю, запихиваю его обратно в конверт и засовываю под кровать, чтобы он больше не существовал. С глаз долой, из сердца вон.
Очевидно, Джон не получит обратно это письмо. На самом деле, я не знаю, стоит ли вообще писать ему в ответ. Вещи чувствуют… как-то изменился.
Я забыл это письмо, как я страстно тосковал по нему. Как я был уверен, как абсолютно уверен, что верил, что нам суждено быть, если только. Воспоминание об этой вере потрясает меня, оставляет чувство неуверенности и даже неуверенности. Не пришвартован. Интересно, что же такого в нем такого, что вселило в меня такую уверенность?
Странно, но в моем письме нет упоминания о Питере. В письме я говорю, что он мне начал нравиться осенью восьмого класса. Питер мне тоже нравился в восьмом классе, так что это было определенное пересечение. Когда одно началось, а другое закончилось?
Единственный человек, который мог бы знать, это тот человек, которого я никогда не мог спросить.
Она предсказала, что мне понравится Джон.
Тем летом Женевьева ночевала у меня дома почти все ночи. Элли разрешалось ночевать у нас только в особых случаях, так что обычно это были только мы вдвоем. Мы подробно обсудим, что произошло в тот день с мальчиками. Это будет наша команда, сказала она мне однажды ночью, едва шевеля губами. Мы делали корейские маски для лица, которые прислала моя бабушка, похожие на лыжные маски, с эссенцией, витаминами и спа-вещами. Вот такой будет старшая школа. Это будут я, Питер, ты и Макларен, а Крисси и Элли могут разделить Тревора. Хорошо всем быть властным парам.
Читать новеллу»P.S. Я все еще Люблю Тебя» Глава 36 P.S. I Still Love You
Автор: J. Han
Перевод: Artificial_Intelligence
