P.S. I Still Love You Глава 35 P.S. Я все еще Люблю Тебя НОВЕЛЛА
Посреди поцелуя, он говорит:»Подождите, так у вас никогда не было секса?» Как всегда?
Я не говорил никогда. Но не сейчас. Я имею в виду, не раньше, чем я действительно, действительно уверен. Хорошо?
Он смеется. Конечно. Это ты водишь этот автобус. Вы были с самого начала. Я все еще догоняю. Он прижимается ближе и нюхает мои волосы. Что это за новый шампунь на тебе?
Я украла его у Марго. Его сочная груша. Хорошо, правда?
Думаю, все в порядке. Но можете ли вы вернуться к тому, что вы носили раньше? Кокосовый? Я люблю запах этого. Мечтательное выражение пробегает по его лицу, как вечерний туман, сгущающийся над городом.
Если мне хочется, я говорю, что заставляет его надуться. Я уже думаю, что мне тоже следует купить бутылку кокосовой маски для волос, но мне нравится держать его в напряжении. Как он сказал, я веду этот автобус. Питер притягивает меня к себе, так что он обвивается вокруг моей спины, как укрытие. Я кладу голову ему на плечо, кладу руки на его коленные чашечки. Это мило. Это уютно. Только я и он, ненадолго, отдельно от остального мира.
Сидели так, как вдруг я что-то вспомнил, что-то важное. Капсула времени. Бабушка Джона Эмброуза Макларена подарила его ему на день рождения в седьмом классе. Он попросил видеоигру, но получил капсулу времени. Он сказал, что собирается его выбросить, но потом подумал, что он может понадобиться одной из нас, девочек. Я сказал, что хочу, а потом Женевьева сказала, что хочет, так что, конечно, Крис тоже вмешался. И тогда мне пришла в голову идея закопать его прямо здесь, на заднем дворе Пирсов, под домом на дереве. Я очень обрадовался и сказал, что всем нужно надеть что-то, что у них есть в данный момент. Я сказал, что мы должны вернуться в тот день, когда мы закончим школу, открыть его и вспомнить.
Помнишь ту капсулу времени, которую мы закопали? — спрашиваю я его.
О, да! Макларенс. Давай копать!
Мы не можем открыть его без посторонних, говорю я. Помнишь, мы собирались сделать это после окончания школы? Это было, когда я все еще думал, что мы все будем друзьями. Ты, я, Джон, Тревор, Крис, Элли. Я не называю имя Женевьев.
Питер, похоже, ничего не замечает. Хорошо, тогда подожди. Все, что хочет моя девушка.
30
Дорогая Лара Джин,
я верну тебе твое письмо при одном условии. Вы должны дать торжественную нерушимую клятву, что вернете ее мне после того, как закончите ее читать. Мне нужно физическое доказательство того, что я нравился девушке в средней школе, иначе кто бы мог в это поверить?
И чего бы это ни стоило, тот шоколадный торт с арахисовым маслом, который ты испекла, был лучшим, что я когда-либо ел. У меня никогда не было такого торта, как этот, с моим именем, написанным Reeses Pieces. Я до сих пор иногда думаю об этом. Парень не забывает такой торт.
У меня к вам один вопрос. Сколько писем ты написал? Просто интересно, насколько особенным я должен себя чувствовать.
Джон
Дорогой Джон,
Я, Лара Джин, настоящим даю торжественную клятву, нерушимую клятву вернуть тебе мое письмо в целости и сохранности. А теперь верни мне мое письмо!
А еще ты такой лжец. Ты прекрасно знаешь, что в средней школе ты нравился многим девочкам. На вечеринках с ночевкой девушки спрашивали: вы из команды Питера или из команды Джона? Не притворяйся, будто ты этого не знал, Джонни!
И в ответ на твой вопрос было пять букв. Пять значимых мальчиков за всю историю моей жизни. Хотя теперь, когда я это записываю, пять звучит много, учитывая тот факт, что мне всего шестнадцать. Интересно, сколько их было к тому времени, когда мне двадцать! В доме престарелых, в котором я работаю волонтером, есть женщина, у нее было так много мужей и она прожила так много жизней. Я смотрю на нее и думаю, у нее не должно быть ни единого сожаления, потому что она все это сделала и все видела.
Говорил ли я тебе моей старшей сестре Марго всю дорогу в Шотландии, в Сент-Эндрюсе? Именно здесь познакомились принц Уильям и Кейт Миддлтон. Может быть, она тоже встретит принца, ха-ха! Куда ты хочешь поступить в колледж? Вы знаете, что хотите изучать? Думаю, я хочу остаться в штате. В Вирджинии есть отличные государственные школы, и это будет намного дешевле, но я думаю, главная причина в том, что я очень близок к своей семье и не хочу быть слишком-слишком далеко. Раньше я думал, что, возможно, захочу поступить в Университет штата Вирджиния и жить дома, но теперь я думаю, что общежития — это способ получить настоящий опыт колледжа.
Не забудьте отправить обратно мое письмо, Лара Джин
Папа в больнице, но он приготовил большую кастрюлю овсянки, чан из нее, как вы видите в столовой. К этому времени она становится липкой, и мне приходится добавлять в свою полбутылки кленового сиропа и сушеных вишен, чтобы она была вкусной, и даже тогда я не уверен, люблю ли я овсянку. Я делаю миску для себя с нарезанными орехами пекан и миску с медом для Китти. Выпей каши, кричу я. Она перед телевизором, конечно.
Мы сидим на стульях у барной стойки и едим нашу кашу. Я скажу, что в этом есть что-то приятное, в том, как оно прилипает к внутренностям, как клей. Когда я ем, я смотрю в окно.
Китти щелкает пальцами у моего лица. Привет! Я задал вам вопрос.
Письмо уже пришло? — спрашиваю я.
По субботам почтальон приходит после двенадцати, — говорит Китти, слизывая мед с ложки. Глядя на меня, она говорит:»Почему ты всю неделю так волнуешься из-за почты?
Я жду письма, говорю я.
От кого?
Просто… никого важного. Ошибка новичка. Я должен был придумать имя, потому что глаза Китти сузились, и теперь она действительно заинтересована.
Если бы это был не кто-то важный, ты бы не был таким чокнутым, высматривая это в окно. От кого?
Если хочешь знать, на самом деле это письмо от меня. Одно из тех моих любовных писем, которые ты отправил. Я тянусь через стол и щипаю ее за руку. Он возвращается ко мне.
От мальчика со смешным именем. Амвросий. Что за имя Амвросий?
Ты вообще его помнишь? Он жил на нашей улице.
У него были желтые волосы, говорит Китти. У него был скейтборд. Однажды он позволил мне поиграть с ним.
Похоже на него, говорю я, вспоминая. Из всех мальчиков он был самым терпеливым с Китти, хоть она и была занозой.
Перестань улыбаться, приказывает Китти. У тебя уже есть парень. Вам не нужно два.
Моя улыбка сползает. Мы просто писали письма, Китти. И не ругайся на меня. Я наклоняюсь, чтобы еще раз ущипнуть ее, и она вскакивает раньше, чем я успеваю. Что ты собираешься сегодня делать?
Читать новеллу»P.S. Я все еще Люблю Тебя» Глава 35 P.S. I Still Love You
Автор: J. Han
Перевод: Artificial_Intelligence
