P.S. I Still Love You Глава 1 P.S. Я все еще Люблю Тебя НОВЕЛЛА
1
КИТТИ НЕМНОГО ЖАЛУЛИСЬ все утро, и я подозреваю, что и Марго, и папа страдают от похмелья в канун Нового года. И я? У меня в глазах сердечки, а письмо прожигает дыру в кармане пальто.
Пока мы надевали туфли, Китти все еще пыталась улизнуть от ношения ханбока к тете Кэрри и дяде Викторам. Посмотрите на рукава! Они на мне три четверти длины!
Папа неубедительно говорит, Так и должно быть.
Китти указывает на меня и Марго. Тогда почему их подходит? — требует она. Наша бабушка купила нам ханбоки, когда в последний раз была в Корее. У ханбока Марго желтый жакет и яблочно-зеленая юбка. Мой ярко-розовый с жакетом цвета слоновой кости и длинным ярко-розовым бантом с вышитыми цветами спереди. Юбка объемная, полная, как колокольчик, и ниспадает до пола. В отличие от Китти, которая бьет прямо по лодыжкам.
Не наша вина, что ты растешь, как сорняк, — говорю я, возясь с луком. Лук сложнее всего сделать правильно. Мне пришлось несколько раз просмотреть видео на YouTube, чтобы понять это, и оно все еще выглядит однобоким и грустным.
Мои юбки слишком короткие, – ворчит она, приподнимая подол.
Настоящая правда в том, что Китти ненавидит носить ханбок, потому что в нем нужно ходить аккуратно и держать юбку закрытой одной рукой, иначе все кончится. открыть.
Все остальные кузены будут носить их, и это сделает бабушку счастливой, — говорит папа, потирая виски. Дело закрыто.
В машине Китти твердит, что я ненавижу Новый год, и это портит настроение всем, кроме меня. Марго уже в полуугрюмом настроении, потому что ей пришлось проснуться на рассвете, чтобы вовремя вернуться домой из хижины друзей. Там также дело в том, что может быть похмелье. Однако ничто не могло испортить мне настроение, потому что я даже не в этой машине. Я где-то совсем в другом месте, думаю о своем письме к Питеру, гадаю, было ли оно достаточно искренним, и как и когда я собираюсь передать его ему, и что, черт возьми, скажу и что оно будет означать. Я должен бросить это в его почтовый ящик? Оставить в его шкафчике? Когда я снова увижу его, он улыбнется мне, пошутит, чтобы поднять настроение? Или он сделает вид, что никогда его не видел, чтобы пощадить нас обоих? Я думаю, это было бы хуже. Мне приходится постоянно напоминать себе, что, несмотря ни на что, Питер добрый, покладистый и не будет жестоким, несмотря ни на что. В этом я могу быть уверен.
О чем ты так много думаешь? — спрашивает меня Китти.
Я ее почти не слышу.
Алло?
Я закрываю глаза и притворяюсь, что сплю, но вижу только лицо Питера. Я не знаю, чего именно я хочу от него, на что я готова, будь то бойфренд-девушка, тяжелая серьезная любовь, или это то, что у нас было раньше, просто веселье и поцелуи тут и там, или это что-то среднее, но я знаю, что не могу выкинуть из головы лицо его Красавчика. Как он ухмыляется, когда произносит мое имя, как, когда он рядом со мной, я иногда забываю дышать.
Конечно, когда мы добираемся до тети Кэрри и дяди Викторов, никто из других кузенов не носит ханбоков, а Китти практически багровеет, пытаясь не накричать на папу. Мы с Марго тоже косимся на него. Сидеть в ханбоке весь день не очень удобно. Но потом бабушка одобрительно мне улыбается, что компенсирует это.
Когда мы разуваемся и раздеваемся у входной двери, я шепчу Китти: Может быть, взрослые дадут нам больше денег на переодевание.
Вы, девочки, так мило выглядите, — сказала тетя Кэрри, обнимая нас. Хейвен отказалась носить ее!
Хейвен закатывает глаза, глядя на маму. Мне нравится твоя прическа, — говорит она Марго. У нас с Хейвен всего несколько месяцев разницы, но она думает, что намного старше меня. Она всегда пытается заговорить с Марго.
Сначала мы откланяемся. В корейской культуре вы кланяетесь старшим в Новый год и желаете им удачи в новом году, а они взамен дают вам деньги. Порядок идет от старшего к младшему, поэтому, как самый старший взрослый, бабушка садится на диван первой, а тетя Кэрри и дядя Виктор кланяются первыми, затем папа, и так до самой младшей Китти. Когда его папа поворачивается, чтобы сесть на диван и получать свои поклоны, рядом с ним оказывается пустая диванная подушка, как это было каждый Новый год с тех пор, как умерла мама. У меня сжимается грудь, когда я вижу, как он сидит один, игриво улыбается и раздает десятидолларовые купюры. Бабушка многозначительно ловит мой взгляд, и я знаю, что она думает о том же. Когда моя очередь кланяться, я становлюсь на колени, сложив руки перед лбом, и клянусь, что больше не увижу папу одного на этом диване в следующем году.
Мы получаем десять долларов от тети Кэрри и дяди Виктора, десять от папы, десять от тети Мин и дяди Сэма, которые не являются нашими настоящими тетей и дядей, а являются троюродными братьями (или это двоюродные братья, когда-то удаленные? Они все равно двоюродные братья мамы), и двадцать от бабушки! Мы не получили больше за ношение ханбоков, но в целом хороший результат. В прошлом году тёти и дяди готовили только по пять на штуку.
В следующем мы приготовим суп с рисовыми лепёшками на удачу. Тетя Кэрри тоже приготовила гороховые лепешки с черными глазами и настаивает, чтобы мы попробовали хотя бы один, хотя никто не хочет. Близнецы, Гарри и Леонур троюродные братья? Кузены дважды удалены? отказываются есть суп или черноглазые гороховые лепешки и едят куриные наггетсы в телевизионной комнате. За обеденным столом мало места, поэтому мы с Китти едим на табуретках у кухонного острова. Мы слышим, как все смеются отсюда.
Начав есть свой суп, я загадываю желание. Пожалуйста, пожалуйста, пусть у нас с Питером все получится.
Почему у меня тарелка супа меньше, чем у всех остальных? Китти шепчет мне.
Потому что ты самый маленький.
Почему бы нам не взять собственную тарелку кимчи?
Потому что тетя Кэрри думает, что нам это не нравится, потому что мы не полностью корейцы.
Иди и попроси немного, шепчет Китти.
Я так и делаю, но в основном потому, что тоже хочу.
Пока взрослые пьют кофе, Марго, Хейвен и я поднимаемся в комнату Хейвенс, а Китти идет за мной. Обычно она играет с близнецами, но на этот раз она берет тетю Кэррис Йорки, Смитти, и следует за нами наверх, как одна из девочек.
На стенах Хэйвен висят постеры инди-рок-групп, о большинстве из которых я никогда не слышал. Она всегда выворачивает их. Есть новая, отпечатанная Белль и Себастьян. Похоже на джинсовую. Это круто, говорю я.
Я как раз собирался выключить это, говорит Хейвен. Вы можете получить его, если хотите.
Читать новеллу»P.S. Я все еще Люблю Тебя» Глава 1 P.S. I Still Love You
Автор: J. Han
Перевод: Artificial_Intelligence
