48 Hours a Day — Глава 493 — Сядь и отдохни. — 48 часов в сутки
Глава 493. Сядьте и отдохните
Холмс заказал карету, и все трое поспешили на химический завод.
«Заговорщик?»
Грегсон был удивлен.
«Разве вы не говорили, что это преступление на почве страсти? Подозреваемый явно не планировал. Причина, по которой он убил Молли, заключалась в том, что она яростно сопротивлялась. Это расстроило убийцу. И, как вы сказали ранее, на текстильной фабрике осталось всего два человека.»
«Это последний ключ, дополняющий мои рассуждения, а также самый важный ключ», — уверенно заключил Шерлок.
«Я нашел ответ позже в химический завод. Пол жил в общем доме, и его сосед по комнате тоже работал на химическом заводе. Эти ребята уходят с работы на полчаса позже текстильной фабрики. Пол первым покинул химический завод, намереваясь, как обычно, искать Молли. Однако Молли не было в том месте, где они часто встречались. Пол чувствовал, что что-то не так. Итак, он пошел на текстильную фабрику и увидел, что она закрыта. В конце концов, он вернулся на химический завод.»
«А?»
«Его сосед по комнате, Пирсон, все еще был там в то время, поэтому Пол вызвал Пирсона, чтобы тот нашел Молли с его, — продолжил Холмс.
«Что-то интересное будет дальше. Пол и Пирсон расстались, чтобы искать Молли. Полю не удалось найти ее, но его сосед по комнате Пирсон случайно столкнулся с Джоном, который волочил тело Молли в реку, чтобы избавиться от нее. Естественно, когда большинство людей сталкивается с подобной ситуацией, они либо звонят в полицию, либо, если они хорошие бойцы, сначала пытаются попытаться задержать Джона. К сожалению, мистер Пирсон выбрал другой путь».
«Какой путь?»
Грегсон невольно спросил.
«Как и Пол, Пирсон приехал в Лондон, когда был очень молод. Это была его четвертая работа. Раньше он чистил обувь на улице, мыл посуду в ресторане и помогал ухаживать за лошадьми. Ночью он спал в конюшне. Такие ребята, должно быть, испытали жизненные невзгоды в очень молодом возрасте. Зная, что не на кого можно положиться, он должен был использовать любую возможность. В ту роковую ночь, когда он увидел Джона у реки, он понял, что возможность, которую он ждал все это время, наконец-то появилась.
«Пирсон убедил Джона, находившегося теперь в состоянии крайней паники и тревоги. Он сказал ему, что может помочь с этим вопросом, и хотя Джон, естественно, не доверял незнакомцам, но ситуация в то время складывалась не в его пользу. У него было не так много вариантов выбора, и в крайнем случае он мог только поверить Пирсону.
«После этого Пирсон доказал, что оправдал это доверие», — сказал Холмс, снова повернувшись к Грегсону.
«Помните, как вы сказали мне, что нашли одежду Молли под его кровать? В то время я думал, что это было странно. Поскольку он бросил тело в реку, почему ему пришлось снять с нее одежду и положить ее под свою кровать?»
Грегсон смутился. «Это… проблема… Почему я раньше этого не замечал?!
«Но если бы Пирсон был тем, кто это сделал, тогда все имело бы смысл. Сначала он убедил Джона снять с Молли одежду. Затем он привел их домой и положил под кровать Пола, чтобы полиция допросила Пола, но не мистера Джона. Что касается ковра в своем офисе, Джон передал эту задачу Пирсону. Этот парень использовал каждую последнюю возможность перед ним. В каком-то смысле его план имел огромный успех. Я думал, что нам пришлось долго ждать, чтобы ошибиться, но, к моему удивлению, он в конечном итоге совершил такую мелкую ошибку.
«Он даже не подумал о том, чтобы сжечь ковер. Вместо этого он заложил ее».
Холмс покачал головой.
«В конце концов, статья, опубликованная в «Эхо», может быть неплохой. По крайней мере, это парализовало его нервы. Учитывая его прежние условия жизни, для него вполне понятно, что он совершил такую ошибку. Это избавляет нас от многих проблем. Теперь нам просто нужно получить одеяло и задержать Пирсона. С этим у нас есть все необходимое, чтобы привлечь к ответственности настоящего убийцу. Тогда дело будет закрыто».
Затем все трое вышли из вагона перед химическим заводом. На этот раз Холмсу больше не нужно было подкупать охранника. Грегсон рассказал, что он полицейский, и им удалось найти Пирсона, который все еще работал на фабрике в то время. Однако они наткнулись на небольшую заминку, пытаясь его задержать.
Возможно, это произошло из-за того, что полиция арестовала их протестующих коллег. Теперь все рабочие обратились к ним враждебно. Пирсон узнал Грегсона и понял, что что-то не так. В результате он убедил своих товарищей по работе окружить Грегсона и Холмса.
Видя, как Пирсон исчезает в толпе, Грегсон без особого раздумий пошел за ним. Он вытащил револьвер и собирался выстрелить в воздух, когда Холмс внезапно поймал его за руку. Грегсон топнул в ярости отчаяния.
«Зачем ты меня останавливаешь?! Он уходит!»
«Не волнуйся. Он не может бежать далеко, — беспечно ответил Холмс, не показывая ни малейшего беспокойства.
Пирсон сбежал с фабрики после того, как устроил беспорядок. Он был глубоко разочарован. Пол был его другом, и эти двое заступались друг за друга всякий раз, когда разорялись. Из-за этого Пирсон не хотел больше так жить. Однако, как бы он ни старался, жизнь всегда протягивала ему короткий конец палки, снова и снова пиная его.
Только прошлой ночью, когда он встретил Джона, Пирсон наконец сделал в его уме перестать так жить. Он решил, что станет известным в мегаполисе, и по этой причине, не колеблясь, выступил против Пола и вместо этого помог Джону. По крайней мере, он мог бы там стать менеджером, не работая на полную катушку. Ему не терпелось уволиться с работы на химическом заводе.
И с этой мыслью его мечты внезапно стали возможными. Однако всего два дня спустя его мечты были разбиты вдребезги. Хотя ему и удалось сбежать с фабрики, теперь он был сбит с толку и не знал, куда ему идти дальше.
Внезапно он увидел азиатского мужчину, стоящего недалеко впереди. «Пирсон?- спросил азиат, глядя на него.
«Заблудись!»
Пирсон был в тупике и не был в настроении для разговора в данный момент.
«Кажется, мы нашли нужного человека», — кивнул азиатский мужчина. «Просто сядь и отдохни немного».
«Я разочарован, чувак. Не вини меня за невежливость, если не заблудишься».
Пирсон сжал кулаки.
Азиатский мужчина улыбнулся, увидев это.
«Конечно. Это упрощает жизнь.
Через пять минут Холмс и Грегсон наконец вышли из химической фабрики. Одежда Грегсона была разорвана, а шляпа потеряна. Он проклинал безостановочно, а потом они заметили Чжан Хэна, стоящего под деревом с Пирсоном, теперь сидящего на корточках и обнимающего свой живот.
48 часов в сутки — Глава 493 — Сядь и отдохни. — 48 Hours a Day
Автор: Little Bleary Zhao
Перевод: Artificial_Intelligence
