48 Hours a Day — Глава 3 — 48 часов в сутки
Глава 3: Тихий мир
Чжан Хэн толкнул дверь своего общежития. В коридоре было тихо, похоже, что он шел по одному из тех больничных моргов, и только эхом раздались звуки его шагов.
Дверь в противоположное общежитие была оставлена приоткрытой, и из нее исходил яркий свет, Чжан Хэн засунул голову, чтобы взглянуть и увидел четырех человек, увлеченных компьютерной игрой.
На экране их персонажи преследовали Энни1 с низким уровнем шума. Испускаемые навыки были прерваны в воздухе, и на их лицах стояли возбужденные выражения, похожие на четыре очень похожие на жизнь статуи.
Чжан Хэн заметил будильник на своих столах — время показало 00.00.
После этого он обошел все остальные общежития на одном этаже.
Некоторые из них были заперты до того, как их жильцы легли спать, поэтому он не мог войти в них. Те, в кого он вошел, были все те же, все застывшие в самый последний момент дня.
В ванной кто-то раздраженно скрывался, прячась от смотрителя общежития. Искры от окурка были четкими, как звезды, но они не распространялись, и дым, выдыхаемый человеком из уголка рта, висел в воздухе.
Чжан Хэн не мог не вынуть свой телефон и сфотографировал эту волшебную сцену.
Когда он щелкнул затвором камеры, он сделал еще одно интересное открытие — в этом мире, где время перестало двигаться, не только люди были на паузе, но и все вокруг оставалось в заявите, что он был в самой последней секунде дня.
Точно так же, как тот навык в воздухе, электрический вентилятор в бездействии, и теперь эта сигарета, которая никогда не сгорает.
Но были и исключения.
Чтобы проверить свою теорию, Чжан Хэн выхватил сигарету из пальцев человека.
Когда вкладка была зажата между пальцами, она продолжала гореть.
Так и было.
В это время, когда он был единственным, кто мог двигаться, все, к чему он прикасался, продолжало функционировать как обычно, так же, как эта сигарета, его мобильный телефон, компьютер и MP3-плеер. Единственное, что время, отображаемое на экранах, осталось неизменным.
Однако этот трюк, похоже, не сработал на людях. Ранее он потряс Чэнь Хуадуна, чтобы разбудить его, но его друг оставался безразличным.
Тогда как насчет всех других живых существ, кроме людей?
Заинтригованный, Чжан Хэн вернулся в свою комнату, включил факел на своем телефоне и подошел к соседям по комнате. Через две минуты, используя свою 20-мегапиксельную камеру с мягким светом в абсолютно черной комнате, он наконец нашел то, что искал — наиболее часто встречаемое, самое отвратительное существо летом — комар.
Когда это насекомое входит в вашу комнату, вы можете забыть о спокойной ночи.
Общежитие Чжан Хэна находилось на третьем этаже, который считался довольно близко к земле. На этой высоте комару не нужно было подниматься на лифте, чтобы пройти в их комнату. Чтобы держать этих вредителей подальше, люди прибегали к всевозможным репеллентам: разжигали репелленты от комаров, применяли репелленты, ручные противомоскитные сетки и так далее. Но всегда были один или два беглеца.
Этот конкретный комар скрывался рядом с подушкой лидера общежития Вэй Цзянъяна, ожидая возможности насладиться полноценной едой.
К сожалению для насекомого, его сегодня вечером мечта была разрушена.
Чжан Хэн протянул руку, выхватил комара из воздуха своими крыльями, а затем положил на ладонь.
Насекомое удержало свою середину — полет в позе, как у самого преданного актера, — игнорирование цели, которая была рядом с ним.
«Похоже, это не работает и на животных».
Как только эксперимент закончится, Чжан Хэн раздавил комара и успешно уничтожил вредителя.
Увы, теперь, когда он осмотрел здание, пришло время выйти и посмотреть.
Он пошел в ванную и смыл высокие следы раздавленного насекомого, а затем продолжил свой путь вниз по лестнице.
Дежурная дежурная стояла у двери, держа большой U-образный замок. Она, вероятно, была взаперти.
Теперь, это была еще одна отличительная черта высших учебных заведений, хотя в некоторых других университетах в общежитии были совсем другие стили управления.
В школе Чжан Хэна был двенадцатичасовой комендантский час. Но если студентам по какой-либо причине пришлось опаздывать, они всегда могли разбудить смотрителя, постукивая по ее окну.
Им будет разрешено вернуться в свои комнаты, как только их детали будут сняты. Тем не менее, если это случалось часто, ученик получит выговор и будет наказан.
Чжан Хэн прошел мимо смотрителя, даже не потревожив пота. В обычный день она бы остановилась и допросила его.
Но сейчас у нее, похоже, внезапно появилась способность видеть вещи. Ее глаза были сосредоточены на ручке двери, проходящей мимо тела Чжан Хэна, как будто живой человек только что прошел мимо нее.
Именно так Чжан Хэн вышла из здания общежития. Он поднял голову, чтобы взглянуть на ночное небо, когда шел через пустой кампус, и, наконец, подошел к школьным воротам.
Здесь было намного оживленнее.
Пока кампус был не очень большой, он был в довольно хорошем месте, на краю третьей кольцевой дороги, лицом к главной дороге.
Ночи в городе были особенно длинными.
Жареный блин стойло на эстакаде было забито покупателями. Многие из служащих, которые только что покинули свои офисы, остановились на ужин по дороге домой. Недалеко от улицы тихо подметал дворник. Под платформой два дядюшки в костюмах и кожаных ботинках разговаривали в своих телефонах, ожидая очень позднего ночного автобуса. Позади них, в круглосуточном магазине, зевнула девушка с заколкой для медведя, сидевшая за стойкой…
Ровно в 00:00 они застыли синхронно.
Это было похоже на нажатие кнопки паузы во время просмотра фильма.
Машины, которые мчались по дороге, все по-прежнему двигались.
Чжан Хэн видел, как этот город выглядел в полночь, когда однажды он подошел к Железнодорожная станция, чтобы забрать друга.
Но это был первый раз, когда он смог наблюдать это близко.
Он мог видеть зеленый лук, который разносчик блинчиков высыпал на блюдо. мозолистые руки уличного уборщика и затемненный цвет лица, жирный нос лысого дяди и изображение его месячного ребенка на экране его телефона, плакат идола, который девушка за прилавком спрятала под кассовым аппаратом…
Все эти мелкие детали, которые пропускались каждый день, теперь выделялись Чжан Хэна.
Как будто он снова и снова узнавал город.
Чжа Хенг использовал свой WeChat для разблокировки мобайка. Во время поездки по городу он также проверил свои предположения.
Прежде чем часовая стрелка на его часах завершила свое второе вращение, он поспешил вернуться в свое общежитие, прежде чем дежурная дама смогла закрыть дверь.
В 00:00 на Чжан Хэна не было надето любые наушники.
В следующую секунду звуки и шумы разливаются в его уши, как вода.
«Отлично! Я собираюсь убить этого человека! Наконец-то я могу использовать свой Бесконечный Клинок!»
«Толкай башню! Они не осмеливаются идти против нас!»
«Я не могу! Я должен вернуться и пополнить свой запас энергии!»
…
Электрический вентилятор над дверью скрипел, когда он колебался. За окном рыдала дикая кошка. В коридоре снаружи тапочки хлопали по полу, когда кто-то пробегал мимо. Чжан Хэн, который не закрывал свою ночь более суток, наконец-то преодолел истощение. Подключив телефон к зарядному устройству, он бросился на кровать и вошел в страну грез.
48 часов в сутки — Глава 3 — 48 Hours a Day
Автор: Little Bleary Zhao
Перевод: Artificial_Intelligence
