Joy of Life — Глава 171 — Радость жизни
Глава 171: Влиятельный министр выходит на дорогу
Никто из ученых не обращал особого внимания на странное поведение Ян Ванли. Даже жители столицы, проходящие мимо берега реки, едва ли смотрели на него странно, потому что такого рода вещи были обычным явлением в столице, особенно когда были опубликованы результаты ежегодных экзаменов по государственной службе. Рядом с ярко-красной стеной экзаменационного зала всегда было несколько сумасшедших.
Лица ученых на мостике, которые пришли посмотреть на свиток, сильно различались. Некоторые были взволнованы, другие были разочарованы. Те, кто прошел, смотрели на небо и кричали, те, кто потерпел неудачу, упали на землю, их головы упали на пол. Можно было видеть все виды выражений лица, и было трудно сказать, было ли все это довольно комичным. Некоторые из них ужасно завыли, цепляясь за дерево саранчи рядом с ярко-красной стеной и потирая о них свои лица, пока их щеки не были вытерты сырыми и кровавыми, оставляя других парней пытаться оттолкнуть их с неохотой. Это было совершенно жалкое зрелище.
Имперские экзамены были такими, так Королевство Цин выбирало своих ученых-чиновников. Те, кто не был высокорожденными, не могли быть удостоены специального экзамена, так что, с точки зрения обычных ученых, провозглашение Императора после экзаменов на государственной службе было единственным способом изменить свою жизнь. Такого рода давление и сила были достаточны, чтобы превратить самого опытного и утонченного ученого в ненормального сумасшедшего. По сравнению с некоторыми из успешных ученых, которые яростно кланялись Небесам, чтобы показать свою благодарность, Ян Ванли был практически сдержан. Он только кричал дважды.
Конечно, это только сделало молчание остальных троих более заметным.
Они подождали, пока Ян Ванли успокоится, и взволнованно вернулись к ярко-красной стене. Как только они все прочитали всю прокламацию, к их удивлению, имя Ши Чанли не было на нем. Но имя Чен Цзялина появилось на последней строчке, что уменьшило их чувство отчаяния.
Чэн Цзялин не мог скрыть своего волнения, но, глядя на разочарованное лицо Ши Чанли, он старался изо всех сил, не показать слишком много.»Значит, ты не справился в этом году», — сказал он, успокаивая его.»Там всегда будет следующий год».
Это была изношенная банальность, но при таких обстоятельствах кажется, что это было единственное, что он мог сказать. Ши Чанли горько рассмеялся, глядя на других удрученных неудавшихся ученых вокруг него. Стараясь изо всех сил услышать себя, он засмеялся.»Из четырех из нас трое прошли. Это действительно здорово. В этом году этот список намного лучше сопоставим с экзаменами предыдущих лет. Что касается меня, у меня есть кое-какие соображения.
Хоу Цзичан кивнул и нежно похлопал Ши Чанли по плечу. Он знал, что он был самым спокойным из четырех из них, но он все еще получил сильный удар сегодня. Меняя тему, он улыбнулся.»Я не знаю, как это сделал молодой мастер Фан, чтобы защитить так много людей. Из того, что я вижу, список имен сильно отличается от прошлого года. В нем гораздо больше настоящих талантов и гораздо меньше некомпетентных дураков, которые зависят от семейного происхождения».
«Вероятно, это связано с Советом по наблюдению, который занимается скандалом в экзаменационном зале». Они пошли в тихое место у реки и сели. Они все еще держали свои голоса тихо, опасаясь, что они могут создать проблемы для их великого благодетеля Фань Сяня.
Хоу Цзичан покачал головой.»Хотя на этот раз они арестовали большое количество чиновников, кроме нескольких ученых с юга, других ученых не поймали. Исходя из этого, я предполагаю, что мастер Фань Сянь уже принял меры до того, как Совет по надзору сделал это». Он покачал головой, горько рассмеялся и вздохнул. Фань Сянь действительно имел сильную и устойчивую опору, если бы мог осуществить такую стратегию на одной из великих церемоний нации. Но казалось, что он не ошибся в своей оценке Фань Сяня. Список имен на этот раз казался намного более справедливым.
Группа также говорила о проблемах в столице. За последние два дня несколько чиновников потеряли свои посты, все в бюрократии боялись, и Фань Сянь, казалось, был очень уверен в себе. В этот момент молчал Ши Чанли.»Как я понимаю, мастер Фан не может дистанцироваться от разоблачения этого скандала».
Три других были шокированы и пробормотали друг другу.»Если это правда, то мастер Фан… еще более необычен, чем мы думали».
Конечно, Фань Сянь не мог скрыть свою связь с разоблачением скандала в экзаменационном зале, но Совет по наблюдению действовал в совершенно подходящий способ. Ахо Го Ю, директор Совета по обрядам, упал, Восточный дворец не понес слишком большого ущерба, поэтому кронпринц мог иметь только свои подозрения в отношении Фань Сяня и ничего более. И когда дело дошло до списка успешных кандидатов на экзамены, из тех, которые требовал Восточный дворец, трое из них преуспели. По сравнению с Великим принцем и Бюро по военным вопросам, это уже было хорошим результатом.
Фань Сянь сидел в своем кабинете, просматривая копию списка имен, которые принес ему Ван Циньянь, и нахмурился. Столица не была мирной последние два дня. Генеральный директор Го Ю, главный экзаменатор и руководитель, был приглашен Советом по наблюдению»пойти на чай», и он сам был проктором, он был тем, кто отвечал за решающий шаг вставлять над именами, и все же у него не было никаких проблем. Любой, кто использовал их голову, мог начать догадываться.
Но он также был весьма счастлив. Студенты, которых он поддерживал — кроме Ши Чанли, чей темперамент ему нравился больше всего — все сумели пробиться в список имен. Что касается результатов дворцовых экзаменов самого высокого уровня, которые зависели от удачи человека, у него не было никакой возможности помочь им слишком много.
Он покинул кабинет и увидел сине-зеленый силуэт, идущий вдоль. Он вскрикнул и приготовился бежать в кабинет, чтобы спрятаться. Кто бы мог подумать, что его отец внезапно придет сегодня к себе домой?
Фань Цзянь, граф Синан, теперь официально стал министром доходов. Но в его взволнованном выражении мало что изменилось. Он холодно толкнул дверь кабинета, который его сын не успел вовремя закрыть, и вошел внутрь.»Вы шли вчера вечером?» — крикнул он строгим голосом.
Фань Сянь улыбнулся и поклонился своему отцу.»Отец, — ответил он, — прошлой ночью шел дождь, поэтому я хотел выйти прогуляться».
«Вы думали, что можете скрыть тот факт, что вы пошли в таверну Тонгфу!»
Фан Цзянь сел. Услышав его голос, Лин Ваньер поспешно вышла из боковой комнаты и быстро приказала девушке-слуге подать своему свекру чай. Фань Цзянь тепло посмотрел на свою невестку и улыбнулся. Он махнул рукой, показывая, что она должна вернуться в свою комнату и отдохнуть. Затем он повернулся к Фан Сянь.»Это дело с экзаменационным залом связано с рядом очень сложных дел», — сказал он холодным, как лед, голосом.»Вы действовали очень опрометчиво. Я позволил тебе остаться в усадьбе, и ты прячешься от испытаний и лишений. Затем вчера вы отправляетесь в таверну Тонфу, чтобы посетить группу ученых. Сегодня их имена появились в королевской прокламации, где их могут увидеть все. Как ты думаешь, как это выглядит?»
Фань Сянь улыбнулся.»Несмотря на то, что я молод, я заимствовал личность учителя, чтобы проверить, были ли кандидаты на экзамен обычными людьми. Что касается провозглашения… все знают, как это работает. В этом нет необходимости.
«Но Совет по надзору расследовал этот скандал, и поводом для этого послужил лист бумаги, который вы им передали», — холодно сказал Фань Цзянь.»В целях вашей безопасности, если вы действительно хотите работать на благо нации, вам не следует выставлять своих людей в качестве кандидатов на экзамены третьего уровня. Если вы хотите использовать только экзамены на государственную службу, чтобы набраться сил, вам не следовало предавать Го Ю».
Граф Синан некоторое время смотрел на своего маленького сына. Затем он вздохнул.»Независимо от того, где вы находитесь, всегда есть правила — в столичной бюрократии тем более. Есть чистые чиновники и есть коррумпированные чиновники. Есть министры, которые клевещут на других, и те, кто откровенно говорит перед императором. Это два совершенно разных пути. Если вы хотите быть чиновником, который говорит откровенно, то вы не должны идти по пути клеветника».
Услышав, как говорил его отец, Фань Сянь знал, что старик злится.»Я не хочу быть министром, который говорит откровенно», — тепло ответил он.»Я также не хочу клеветать на других. Я хочу быть министром… с властью».
Сказав это, воздух в кабинете внезапно показался густым и холодным. После долгого времени Фань Цзянь наконец-то заговорил слабо.»Могущественный министр? Какой министр может считаться могущественным? Он покачал головой, и на его лице появилась странная улыбка.»У премьер-министра есть власть, у отца есть власть, у Чэнь Пинпина есть власть. Но вы действительно верите, что такого рода служителей можно считать могущественными?»
«Они не могут, — спокойно ответил Фань Сянь, — потому что власть принадлежит руке Императора».
«Тогда каким могущественным министром ты хочешь быть?»
«Тот, у кого в руках власть, и не о чем беспокоиться». Фань Сянь говорил искренне.»Я хочу быть могущественным министром, жизнь и смерть которого не может быть решена даже семьей Императора. У меня есть способность защищать себя, но не способность защищать окружающих. Поэтому мне нужна сила.
Фан Цзянь посмотрел на своего сына. Его беспокойство проявилось в его глазах. Фан Сянь не мог удержаться от смеха. Причина, по которой он выбрал такой опасный и скучный путь, была, естественно, из-за темноты в его сердце.
Некоторое время спустя в глазах Фань Цзяня появился холод.»Отныне не доставляйте таких хлопот. Чэнь Пинпин может защитить тебя на некоторое время, но он не может защитить тебя вечно. Поэтому я предупреждаю вас, не подходите слишком близко к Совету по надзору.
Фань Сянь опустил голову, получив совет.»Я понимаю. Иногда мне нужно, чтобы ты напомнил мне, отец. Он знал, что его отец всегда боялся последствий того, что он возглавит дела Совета по надзору, но Фань Сянь не желал от него отказываться.
Фань Цзянь медленно закрыл глаза.»На этот раз вы плохо справились с делами. Даже если Го Баокунь говорит во дворце — как вы уже догадались, семья Го была на стороне Старшей Принцессы — вы не должны делать ход самостоятельно. Если бы вы сказали мне заранее, то — используя силу премьер-министра и меня — мы могли бы использовать предлог экзаменационного скандала, чтобы устранить его, и не оказались бы в такой невозможной ситуации, как сейчас».
Фань Сянь знал, что его отец был прав. Он рискнул, заставив Совет по надзору обращаться с министром Го, и это могло привести только к открытости как результату. Никто не знал, что может произойти за кулисами, так как инициатива была с Советом. Он немного подумал, прежде чем заговорить.»По правде говоря, я делал только то, что хотел».
Возможно, это было дешевое чувство праведности, которое многие люди презирали, но Фань Сянь все еще придерживался его. Теперь он беспокоился о планах Чэнь Пинпина.
Похоже, догадавшись, о чем думает его сын, Фань Цзянь открыл глаза. В его взгляде чувствовалось утешение с оттенком беспокойства.»Вы можете отказаться от своих заблуждений. Чэнь Пинпин, несомненно, сообщит всем, что разоблачение этого скандала было делом старшего сына семьи Фань. Ф39>
Фань Сянь горько рассмеялся. Он знал, что его отец был прав, Чэнь Пинпин не боялся наследного принца в Восточном дворце. До тех пор, пока он позволял ему установить свою собственную репутацию, и пока он позволял ему приблизиться к контролю над Советом по наблюдению, он мог делать все что угодно.
Прежде чем оставить своего сына в своем кабинете, Граф Синан говорил спокойно.»Отныне будь более зрелым в своих делах. Вы можете держать этот детский разговор о том, чтобы быть могущественным служителем для себя. Тебе не нужно мне об этом говорить.
Радость жизни — Глава 171 — Joy of Life
Автор: 猫腻, Mao Ni
Перевод: Artificial_Intelligence
