Joy of Life — Глава 170 — Радость жизни
Глава 170: Королевская прокламация
Когда Фань Сянь покинул таверну Тонфу, четверо ученых в комнате с тревогой посмотрели друг на друга. Казалось, они не ожидали, что такое счастье упадет с небес прямо на колени.
«Это хорошо… верно?» Ян Ванли сидел на кровати, ошеломленный. Чэн Цзялин и Ши Чанли поздравили его и засмеялись.»Отныне, брат Ян, вы будете общаться с премьер-министром и министром доходов. Возможно, твоя карьера сложится удачно.
На честном лице Ян Ваньли было определенное уныние.»Я всегда восхищался талантом молодого мастера Фана. И я благодарен за его готовность изменить правила экзаменов. Я предполагаю, что за кулисами оценки молодой мастер Фан приложил значительные усилия. Но… я бы хотел, чтобы мастер Фань не пришел сюда сегодня.
Чэн и Ши были поражены и потеряли дар речи. Они знали, что Ян Ваньли чувствовал, что Фань Сянь, похоже, пытается завоевать его благосклонность.
Хоу Цзичан, который всегда считал себя лидером группы, улыбнулся и покачал головой.»Если бы Мастер Фан пытался завоевать вашу пользу, он бы не пришел сюда лично. Ванли, ты слишком много думаешь. Я решил, что с этого момента в суде я буду посвящать себя Мастеру Фану во всем, что я делаю в своей карьере».
Ши Чанли был ошеломлен. Почему у всегда добродетельного брата Хоу внезапно изменилось мнение?
Ян Ванли покачал головой.»Я также знаю, что на каждом экзамене это обычай. Но брат Хоу, вы знаете, что я всегда ценил стипендию Мастера Фана. Из-за записей, которые я провез на контрабанду, и потому, что мне нравится его темперамент, я надеюсь, что мастер Фан отличается от некоторых из тех придворных чиновников».
«Не позволяйте идеалу быть врагом добра»Чэн Цзялин упрекнул его.»Ах, мастер Фан — бессмертный поэт, он все еще придворный чиновник и сын дворянина. Для него самому прийти сюда было нелегко. Брат Ванли, не говори мне, что ты надеялся, что он был чем-то большим, чем просто смертный? Кроме того, присутствие бессмертного духа в материальном мире не обязательно лучше, чем наличие компетентного чиновника, который умеет строить заговоры».
Ши Чанли хлопнул в ладоши и восхищенно вздохнул.»Джиалин, хотя ты не говоришь много, твои слова резкие». Он повернулся к Ян Ванли.»Когда дело доходит до восхищения, Ванли, ты ничто по сравнению со мной. Я часто ношу с собой Антологию поэзии Бансяня для чтения вслух. Я мог бы знать эти стихи так хорошо, что я мог бы читать их наизусть. Но сегодня, встретившись с Мастером Фаном, я не разочаровался ни в малейшей степени. Почему? Потому что его стихи показывают эмоции его сердца. Мастер Фан действительно заступился за нас. Как о нем можно говорить как о тех же коррумпированных судебных чиновниках?»
Он засмеялся и продолжил.»Раньше, когда я возвращал жареного цыпленка, в переулке было мало людей с зонтиками. Меня не волнует духота. Я видел молодого человека с зонтиком и красивым лицом. Он выглядел опрятным и приятным, и у него была очень интересная дискуссия. Поэтому я залез под его зонтик и пошел вместе с ним, как будто я такой же большой парик, как и он. Как он мог позволить мне быть таким грубым? И все же Мастер Фан просто улыбнулся и пошел со мной, его лицо было совершенно естественным. Когда я узнал в таверне, что он был Фань Сиань — честно говоря, я был совершенно ошеломлен.»Фань Сянь» меня совсем не разочаровал».
Они наконец поняли, что это именно то, что произошло, — неудивительно, что Фань Сянь говорил о том, что связан с Ши Чанли с половиной зонта. Когда они думали об этом, они не могли не улыбнуться. Ян Ванли неловко потер голову.»Возможно… я просто чувствую, что мои заблуждения разбиты? Я всегда чувствовал, что Мастер Фан был таким благородным и чистым чиновником, который лежал в винограднике, изучал литературу и стихи, не обращая внимания на грязные придворные дела.
Хоу Цзичан неодобрительно покачал головой.»Такой человек может казаться возвышающимся над землей этого мира, но он бесполезен для государства и не приносит пользы людям», — холодно сказал он.»Если бы Мастер Фан действительно был таким типом литераторов, я бы не заботился о нем».
«Не обязательно. Не обязательно.» Ян Ванли вздохнул.
Хоу Цзичан немного рассмеялся.»Мне все равно, если ты смеешься надо мной. Ученый может посвятить себя служению стране, только если он поступит в суд в качестве чиновника. А придворная политика ужасна и сложна. Как посторонние, как мы, могут даже начать понимать их? Поэтому причина, по которой Мастер Фан пришел к нам сегодня, не в том, что он нуждался в нас. Это потому, что он знал, что мы нуждаемся в нем.
Он на мгновение остановился.»Хотя я могу быть несколько возвышенным и упрямым, я не упрямый и не приличный. Поскольку у нас есть такая возможность, мы должны ее использовать. Если мы должны следовать за кем-то в суде, то я думаю, что Фань Сянь — лучший человек для подражания. Как будущие должностные лица, я думаю, что это единственный способ, чтобы мы не вступали в конфликт с нашими повседневными идеалами».
Все остальные говорили одновременно.»Почему?» Все были несколько озадачены решительным отношением Хоу Цзичана. Услышав, как он подчеркивает, это снова сделало их еще более любопытными.
Хоу Цзичан поднял чашку со стола. Он посмотрел на чай, который оставил Фань Сянь. Он казался несколько погруженным в свои мысли и долго говорил.»Любимый дворец, гуляя в дождливый день, заходит так далеко, что следит за тем, чтобы вода, капающая с его зонтика, не попадала в горшки уличных торговцев едой, скрывающихся от дождя. Лучше бы он сам намок, поэтому он идет дальше в сторону. Такой внимательный и добросердечный человек — если он не злой, значит, он великий мудрец.
Он улыбнулся.»Семнадцатилетний мальчик не может так легко спрятаться в любое время и где угодно. Поэтому я считаю, что Мастер Фан — великий мудрец. Мое суждение простое, потому что я был тронут инцидентом под дождем».
В комнате стояла тишина. Некоторое время спустя послышался рыдание.
На следующий день, на ярко-красной стене в левой части экзаменационного зала, они наконец приклеили лист желтого пергамента, которого студенты ждали, Обычай выбирать ученых на экзаменах государственной службы был прост. Сначала были областные экзамены, затем столичные экзамены. Из столичных экзаменов были выбраны кандидаты третьего ранга, но они не получили рангов, вместо этого они были распределены по королевскому объявлению в зависимости от порядка штрихов символов их имен.
Номер третьего — баллы кандидатов варьировались от года к году, потому что специальный дополнительный экзамен проводился каждый третий год, поэтому в другие два года было меньше кандидатов. В этом году королевская прокламация содержала 108 имен. Поскольку было выбрано меньше людей, будь то студенты столичного Императорского колледжа или те, кто приехал на экзамен из всех других регионов страны, все были обеспокоены и испытывали неловкость.
К западной стороне экзаменационного зала вел мост. Если вы хотели увидеть свиток на ярко-красной стене, вам нужно было пересечь мост. Толпа студентов уже собралась под стеной ярко-красного цвета в своих длинных одеждах ученых, вытягивая шеи, чтобы нервно отсканировать свои собственные имена на большом желтом пергаменте.
Уже успокоившись, Хоу Цзичан и Ян Ванли медленно проделали свой путь через мост. Он был все еще пропитан вчерашним дождем, и мох на камнях выглядел особенно скользким. Четверо из них шли вместе. Чэн Цзялин чуть не упал, что вызвало смех у других. Чэн Цзялин тоже смеялся над собой. Хотя он и Ши Чанли были такими же медленными, как и двое других, они неизбежно были гораздо более нервными.
Подойдя к ярко-красной стене, они с трудом пробились сквозь толпу и начали с левой стороны. Прошло довольно много времени. Внезапно они услышали, как Ши Чанли радостно кричит:»Брат Хоу, брат Хоу! Вы прошли! Вы прошли!»
Когда остальные трое услышали, они бросились к Ши Чанли. Конечно же, изумленные, они увидели имя Хоу Цзичана в верхней части третьей строки. Они не могли не чувствовать волнение. Ян Ванли осторожно хлопнул ладонью по плечу Хоу Цзичана. На его лице была широкая улыбка.
Хоу Цзичан улыбнулся, желая немного похвастаться, но это было важное событие! Хотя он называл себя благородным и добродетельным, он думал о десятилетии, которое он потратил на учебу, о серьезных надеждах своих родителей дома и о завистливых взглядах своих коллег-ученых, и он не мог не чувствовать себя воодушевленным. Он не мог удержать губы от восхищенной улыбки.
В этот момент буквы надписи»Хоу Цзичан», написанные золотыми чернилами, казалось, блестели на солнце. Они выглядели бесценно безмерно. Его будущее было безгранично.
Все четверо слились воедино и решили начать читать с правой стороны. И через некоторое время они наконец нашли имя Ян Ваньли. Наконец, он поверил тому, что сказал Фань Сянь накануне. Видя свое имя в списке Императора, Ян Ваньли был переполнен эмоциями. Его глаза покраснели, и он пробормотал про себя.»Я прошел. Я действительно прошел.
Он вдруг издал странный крик, вырвался из толпы, побежал к обочине моста и взвыл, столкнувшись с водой под мостом. Звук отразился из-под моста, издавая гудящий звук.
Трое друзей смеялись, наблюдая за ним, зная, почему он так взволнован. Ян Ванли потерял свою мать в восемь лет. У него было горькое воспитание в Цюаньчжоу. Его отец, перенеся голод и холод, купил ему большую коллекцию книг и призвал его поступить в клановую школу и учиться. С большим трудом он прошел провинциальные экзамены и, наконец, приехал в столицу.
Но в январе в столице Ян Ванли наконец-то обнаружил, что хотя у него есть талант, и его понимание политики и разума было более практичным, чем у его сверстников, его далекий горный дом и его школа ветхих кланов не учили его процветающей риторике других ученых в столице. Его эссе всегда были сухими и неинтересными.
Поэтому даже его близкие друзья Хоу Цзичан и Ши Чанли не верили, что его выберут. И Ян Ваньли тоже. Поэтому он потратил много денег на очень тонкую ватную куртку, скрывая в ней эссе Ши Чанли, думая, что он рискнет.
Он не ожидал, что перед входом в экзаменационный зал его вызовут вверх проктор Фань Сиань. В тот момент он хотел умереть, думая, что его десятилетие усердного обучения было бы потрачено впустую. Он не ожидал, что молодой мастер Фан даст ему второй шанс.
После того, как он закончил экзамен и вышел из зала, он не осмелился использовать шпаргалку, набитую внутри куртки. Естественно, его политическое эссе и его поэтическое эссе пошли не очень хорошо, поэтому он выбросил все мысли из головы и повернулся, чтобы пить и веселиться. Но когда он услышал, что Министр Го был арестован, на его лице появилась улыбка. Он никогда не предполагал, что Мастер Фань придет в Таверну Тонфу накануне, чтобы тайно сказать ему лично, что он достиг третьего ранга.
Его горе превратилось в радость, его отчаяние превратилось в надежду. До сегодняшнего дня он страдал от этого состояния ума, после того как он пересек мост и встал под ярко-красной стеной, все больше и больше полагая, что визит Фань Сяня накануне был сном — что он не мог пройти.
И все же он прошел!
Ян Ванли посмотрел на его искаженное появление в рябь воды и немного успокоился. Естественно, он понимал, почему его состояние обернулось за такой короткий промежуток времени. Он очень благодарен этому молодому мастеру.
Радость жизни — Глава 170 — Joy of Life
Автор: 猫腻, Mao Ni
Перевод: Artificial_Intelligence
