Joy of Life — Глава 162 — Радость жизни
Глава 162: Быть экзаменатором — действительно интересная работа
Во дворе стояла тишина, и бесчисленные нервные взгляды обратились к молодому мастеру Фану, не зная, в чем заключалась проблема этого студента. Фань Сянь посмотрел на студента с его смятым постельным бельем.»Вы проверили?» — внезапно спросил он.
Функционер из Министерства Обрядов и чиновник из Совета по надзору одновременно выступили с отчетами:»Мы проверили, в этом нет ничего необычного».
Студент поднял голову и раздул грудь, глядя на Фань Сяня. Его лицо было спокойным, без следов нервов. Фань Сянь слегка нахмурился.»Вы сняли его одежду и проверили?»
«Да, сэр». Чиновник на его стороне посмотрел на дверной проем, все больше заполняющийся людьми, и не мог не чувствовать себя немного нервным. Через некоторое время приказ придет из дворца. Если бы все оставалось с такой скоростью, кандидатам на экзамен было бы трудно войти.
В этот момент Фань Сянь внезапно встал с кресла императорского наставника, подошел к спокойному ученику и осмотрел его сверху до низу и рассмеялся. Он подошел к его уху и сказал:»У тебя проблема с одеждой».
Он говорил очень тихо, так что слышать мог только ученик. В начале февраля было прохладно, но у ученика вспотел лоб! Ученика звали Ян Ванли, и он понятия не имел, как молодой Мастер Фан, поэтический вундеркинд, открыл его секрет. Под спокойным взглядом Фань Сяня он не мог не чувствовать, что его начинает трясти.
Фань Сянь внезапно улыбнулся.»Идите. Если я разоблачу вас, вы проведете десять лет напрасно. Но помните, не позволяйте мне узнать, что вы использовали свою одежду в течение этих двух дней в экзаменационном зале».
Ян Ванли был приятно удивлен, но не мог остановить свой затянувшийся страх.»Спасибо за вашу помощь, Мастер», угрюмо сказал он. Он боялся, что молодой посредник, его глаза, как ястреб, может вернуться к своему обещанию. Он взял свое потрепанное постельное белье и, закрыв лицо, бросился в экзаменационный зал. Он решил, что в течение этих двух дней он не будет открывать свою одежду, чтобы посмотреть на внутренний слой.
Вскоре после этого Фань Сянь предупредил нескольких бедных студентов, которые тщетно пытались проносить листы кроватки. Постепенно функционеры, собравшиеся вокруг него, поняли, что происходит. Хотя они были очень удивлены его острыми глазами и здравым смыслом, у них было слабое беспокойство, что не хватит времени.
Фань Сянь, похоже, испытывал некоторые чувства к своему первому выступлению в качестве чиновника. Он улыбнулся — тщательно осматривая участников, он старался не пропустить ни одного. Он конфисковал множество пар туфель, кепок и пачек бумаги, спрятанных за кистями для письма, которые начали образовывать небольшую гору у входа. К этому моменту студенты выстроились в очередь, наконец, поняли, что посредничество в этом году было строгим, и ничего похожего на поэтическое бессмертное, которое они себе представляли. Он не понимал их попыток мошенничества, и поэтому они быстро отступили, бросив все вещи, которые они несли с собой, в канаву за экзаменационным залом.
В тот день человек, который возглавил Совет по наблюдению. был кем-то, кого знал Фань Сянь — Му Тай, который в настоящее время был временным главой Первого бюро Услышав доклад подчиненного, он быстро пришел. Увидев Фань Сяня, он говорил беспокойно.»Учитель, время идет, вы должны быть быстрее».
Когда чиновники из Министерства Обрядов и Совета по надзору увидели его почтение к Фан Сяню, они не могли не чувствовать себя шокированными. Они задавались вопросом, как кто-то из Совета по надзору может быть настолько вежливым по отношению к младшему чиновнику, а затем они рассматривали семейное происхождение Фана Сианя — премьер-министра, министра правительства и принцессы — и поэтому они не осмеливались говорить вне очереди, вместо этого просто и тихо слушая ответ Фан Сяня.
Фань Сянь вытащил из кармана карманные часы, посмотрел на них и обнаружил, что время действительно пришло. Он покачал головой, остановил свою интересную маленькую игру и встал.»Я, официальный Фан Сиань, полагаю, что вы все слышали», — объявил он сотням ожидающих студентов.»Как все видели, во избежание дальнейших задержек с сроками проведения экзамена мы не будем проводить сегодня дополнительные обыски».
Участники были в восторге.
Фан Сиань улыбнулся и огляделся.»Бросьте все вещи, которые вы несете в эту бамбуковую корзину, и наказания не будет. Если вас обнаружат в течение этих двух дней экзаменов, я заберу вас и бросят перед королевским дворцом, где все будут знать, чего на самом деле стоит ваше образование».
Участники были потрясены. Наконец они поняли, что за безжалостный дух прятался за улыбкой этого поэтического гения, Мастера Фана. Таким образом, они все вошли, идя в хорошей форме. Что касается студентов, которые все еще хотели рискнуть, это был другой вопрос. С этим разрешением все ускорилось, и через некоторое время вход в экзаменационный зал быстро вернулся в тишину и покой, с лишь несколькими вонючими туфлями на полу и бесчисленными обрывками бумаги и некоторыми обезумевшими лицами. Чиновник из Министерства Обрядов поспешно заставил персонал прояснить ситуацию, чтобы приветствовать приказ дворца начать осмотры и разобраться с зажжением ладана. Все стали ужасно занятыми.
Все суетились и думали о том, что Мастер Фан, безусловно, отличается от других чиновников Королевства Цин. Если он не позволял людям вносить вещи, тогда хорошо. Но что произошло сегодня, когда он их искал, а потом разрешил студентам сдавать экзамены? Если бы это было сделано другим экзаменатором, то, возможно, императорский цензор был бы возмущен. Но все знали, что, поскольку Фан Сянь осмелился сделать это, он не боялся таких вещей.
Фань Сянь сидел на месте императорского наставника и улыбался, глядя на оживленную сцену, беседуя с Му Тай. Му Тай считал, что его продвижение было сделано благодаря Фан Сяню, поэтому он был особенно дружелюбен по отношению к нему.»Спасибо за ваш тяжелый труд, мастер Фан. Как только придет императорский орден и объявлены результаты экзамена, вы можете вернуться домой, чтобы отдохнуть. Надзор за экзаменами, естественно, — дело подчиненных.
Фань Сянь посмотрел на него и улыбнулся.»Пока вы здесь, подождите немного и прогуляйтесь по экзаменационному залу. Мы не можем ни на минуту отдохнуть».
«Сэр, вы впервые беретесь за эту задачу, поэтому, возможно, вы не знаете, что после того, как они вошли в экзаменационный зал, вам не нужно слишком волноваться.» Му Тай смеялся во время разговора, предполагая, что молодой дворянин не понимал неписаных правил имперских экзаменов.
Фань Сянь внезапно заговорил тихим голосом.»Это путешествие в Северную Ци — Мастер Му, ты идешь?»
Му Тай был озадачен. Он не подготовил свои мысли по этому вопросу и бездумно ответил:»Совет все еще готовит вещи, но это должно быть вопросом для Четвертого бюро, поэтому я не могу вмешиваться». Он вдруг заглянул в другое место, думая о том, как молодой мастер Фан писал стихи, но не любил их, вместо этого он, казалось, предпочитал бизнес. Предполагая, что он что-то понял, он улыбнулся.»Мастер Фан, вы готовите товары для захвата северной границы? Я могу помочь вам организовать это.
Фан Сянь бросил.»Это не большое дело. Я просто спросил.» Подошел подчиненный, чтобы подать им чай, и Фань Сянь предложил Му Ти чашку.»Мастер Фан, у вас, похоже, хорошее настроение сегодня», — с любопытством сказал Му Тай.
Уголки рта Фань Сяня изогнулись, и в его глазах мелькнуло неописуемое выражение, это было похоже на улыбку, но не улыбка. Было неясно, о чем он думал, и спустя некоторое время он наконец заговорил тихо.»По правде говоря, я всегда предполагал, что чтение без экзамена было одним из величайших удовольствий в жизни. После того, как я приехал в столицу, больше всего я боялся имперских экзаменов. К моему удивлению, через год я стал посредником, я могу читать книги, не сдавая экзамен, и я могу расслабиться, наблюдая, как мои сверстники проходят изнурительные экзамены. Это действительно величайшее удовольствие в жизни.
Пришел императорский указ, был запущен фейерверк, был убран стол для благовоний, двери в зал были закрыты, а шторы были открыты на первых имперских экзаменах года в Королевстве Цин. Услышав тяжелые двери зала позади него, Фань Сянь внезапно вспомнил экзамены на гаокао своей прошлой жизни. Он никогда не брал их. В то время он предполагал, что это было самым большим сожалением в его жизни. Теперь в этом мире ему не нужно было принимать участие в имперских экзаменах. Хотя он и почувствовал облегчение, он все еще испытывал небольшое сожаление. [1]
«Учитель, я пришел, чтобы выразить свое почтение». Холодный ранний весенний ветер наполнил комнату после их входа. Фань Сянь поклонился Го Ёжи, главе Министерства Обрядов, который сидел посреди зала.»Дверь экзаменационного зала закрыта и не может быть открыта снова без вашего заказа. Ученые из всех округов и префектур королевства имеют свои экзаменационные документы в руках и начали сочинять свои сочинения. Мастер Му из Совета по надзору и чиновник из Министерства Обрядов отвечают за то, чтобы кандидаты имели доступ к еде и питью, обо всем нужно позаботиться.»
Го Южи посмотрел на красивое молодое лицо этот чиновник пятого уровня и не мог не чувствовать недовольство. Вскоре он улыбнулся.»Молодой Мастер Фан, спасибо за ваш тяжелый труд». Он вызвал к экзаменаторам.»Согласно старым обычаям, вы должны пойти и осмотреть через некоторое время.
Два экзаменатора недавно закончили имперские экзамены. Один был ученым Императорского колледжа, другой был академиком павильона Тонгвэнь. Они оба были выбраны самим Императором. Услышав приказы министра Го, они кивнули.»Да, мастер».
Го Ю повернулся к Фань Сяню.»Молодой мастер Фан, ваша задача — поддерживать порядок в экзаменационном зале и помогать им контролировать, время от времени патрулировать экзаменационный зал и искать любые признаки движения у угловых ворот. Будьте готовы принять имперский указ в любое время».
После слов министра Го все чиновники в экзаменационном зале вернулись к своим обязанностям. Торжественная и нервная атмосфера тихо заполнила каждый уголок экзаменационного зала. Все знали, что после его различных северных кампаний нынешний Император перенес центр своего правления на бюрократию. Таким образом, каждый год каждый набор экзаменов казался особенно важным. Несколько лет назад был даже прецедент высокопоставленного чиновника, проводившего тайные проверки, поэтому никто не смел быть небрежным.
И на этот раз, что касается этих прилежных студентов, это было еще более важный момент в жизни. Если они могли пройти через это гладко, то это был их путь к процветанию. Если бы они не могли, то они могли бы только возвращаться домой в деревню в грусти, чтобы подготовиться к экзаменам в следующем году. Вперед и обратно уносили молодых людей из бесчисленных людей, и были некоторые гордые и упрямые, которые, если они не сдали экзамены, задержались вокруг столицы, не желая возвращаться в деревню. Некоторые из них пришли в упадок, некоторые слонялись без дела, а некоторые исчезли без следа.
Это была церемония нации, это было место жизни и смерти ученых.
Фань Сянь встал на каменную платформу, закрыл глаза и прислушался к звуку каракулей со всех сторон. Он подумал о клочке бумаги наследного принца, и на его лице появилась странная улыбка.
[1] Экзамены на гаокао — это изнурительные экзамены, которые сдают школьники в Китае, желающие поступить в университет.
Радость жизни — Глава 162 — Joy of Life
Автор: 猫腻, Mao Ni
Перевод: Artificial_Intelligence
