The Wedding Date — Глава 40 Дата Свадьбы НОВЕЛЛА
Она налила себе еще вина, пока он раскладывал пиццу по их тарелкам, и он изогнул бровь, глядя на нее.
Знаешь, мой стакан тоже пуст.
Она покачала головой и сделала глоток.
Ничего для вас, пока вы не съедите что-нибудь. Я не позволю, чтобы ты упал на меня здесь из-за стресса, слишком большого количества вина и отсутствия еды.
Он начал спорить, но выражение ее лица заставило его понять, что это бесполезно. Он нырнул в пиццу с пепперони, сосисками и дополнительным сыром и съел два ломтика, прежде чем снова потянулся за бокалом. На этот раз она наполнила его.
Прости, что напал на тебя без предупреждения, — сказал он. Я просто… Мне просто нужно было увидеть тебя. Я должен был позвонить, но… Но он не хотел звонить, он не хотел, чтобы она сказала, что у нее есть планы или что она слишком занята и что ему не следует приходить.
Все в порядке. Она поставила тарелку и налила себе еще вина. Я бы сам допил эту бутылку, если бы ты не пришел. Рад, что ты смог присоединиться к моей вечеринке жалости. Она поднесла свой бокал к его, и он произнес за нее тост.
Почему ты устроил вечеринку жалости? Что не так в мире Alexa? Я думал, что после субботней встречи дела идут хорошо?
Алекса сделала еще один глоток вина и поборола желание положить голову ему на плечо. Потом она задумалась, почему она борется с этим. Она свернулась калачиком против него, и он обнял ее.
Да, я тоже, но в воскресенье была еще одна встреча, и это было… другое.
Он провел рукой вверх и вниз по ее руке.
Это звучит не очень хорошо. Что случилось?
Она постаралась не выглядеть пораженческой, как она себя чувствовала, когда рассказала ему все.
Монро, это всего лишь одна группа людей. Ты же не знаешь, что они представляют всех в горах, сказал он, когда она закончила. Кроме того, теперь вы точно знаете, с чем вам предстоит столкнуться, и это сделает вас еще более подготовленным к битве.
Она улыбнулась, воодушевленная его уверенностью в ней. Может быть, ей стоило позвонить ему в воскресенье вечером.
Я знаю, это просто… Она сделала еще глоток вина и поставила бокал на стол. Она переплела пальцы и не смотрела на него.
Что такое? Скажи мне. Она наконец подняла голову. Он улыбнулся ей с таким нежным, открытым выражением лица, что она протянула руку и коснулась его щеки. Он повернул голову и поцеловал ее ладонь. Скажи мне, что не так.
Дрю всегда знал, что в этой программе есть что-то, о чем она ему не рассказывала. Он не толкал ее, не хотел толкать. Но теперь он нуждался в том, чтобы она доверяла ему так же, как он доверял ей.
Она глубоко вздохнула и схватила его за руку.
Эта программа, вся идея этой программы… это довольно личное для меня. Она посмотрела на него. Вы, наверное, поняли это. Он кивнул. я… Мы… Она вздохнула. Я не знаю, с чего начать эту историю.
Он поднял их соединенные руки и поцеловал ее тыльную сторону.
Начните с того, с чего вы хотите. У нас есть целая ночь.
Она рассмеялась, но получилось это наполовину как всхлип.
Хорошо. Она повернулась лицом к нему, но он не отпустил ее руку. Мы с моей сестрой Оливией. Разница всего два года. В детстве она была моей… мой кумир, мое все. Я читал книги, потому что она их читала, я занимался балетом, потому что она читала, я играл в футбол, потому что она читала, хотя в этом я был ужасен. Он посмеялся. Она посмотрела на него и тоже рассмеялась.
Это правда. Я был. Во время игры я собирал цветы на поле и делал себе маленькие цветочные венки. Они улыбнулись друг другу, а затем ее улыбка исчезла. Когда я пошел в старшую школу, я был так рад вернуться в одну школу с Оливией. И, в отличие от моих друзей, я не беспокоился о поступлении в старшую школу, потому что знал, что моя сестра присматривает за мной.
Она замолчала. Он немного подождал, прежде чем спросить:»Что случилось?».
Однажды вечером в выходные после нескольких месяцев учебы Оливия и ее друзья попали в беду. Они все накурились, а потом напились, или напились, а потом напились, вломились в школу и кое-что украли. Кто-то их услышал и вызвал полицию. Их поймали, когда они уже уходили.
Она плеснула вина им в оба бокала и сделала большой глоток из своего, прежде чем продолжить.
И вы должны понять, я был хорошим ребенком, никогда не попадал в неприятности, соблюдал все правила. И я был так потрясен, что моя сестра, на которую я так равнялся, которую я считал идеальной, сделала что-то подобное. А потом все узнали, и я была так унижена. Я думал, что теперь все будут думать о ней плохо, и плохо обо всей нашей семье. Чтобы мои учителя меньше думали обо мне, чтобы все надо мной смеялись. Она взглянула в его сторону, но не посмотрела ему в глаза.
Почему это было так важно? Он поставил свой бокал. Звучит как типичная подростковая чушь. Я делал подобные вещи, когда был подростком и никогда не попадал в большие неприятности, кроме как с моими родителями.
Она подняла брови и отпустила его руку. Без ее прикосновений ему стало холоднее.
Я знаю, но Дрю, ты белый парень. Жизнь у тебя другая. Вы родились с преимуществом сомнения, которого никогда не бывает у черных детей.
Он положил руку на колено.
Это правда, но… Он действительно не знал, как закончить это предложение.
Она сделала еще глоток вина и не посмотрела на него.
Да ладно, Дрю. Что бы случилось, если бы ты напился и ворвался в школу? Что произошло, когда вы сделали такие вещи? Кто-то накричал на тебя и сказал твоим родителям, что тебя, возможно, посадили под домашний арест и у тебя отобрали машину, но школа не сделала ничего серьезного. Возможно, отстранение, но, вероятно, нет, потому что ты был золотым мальчиком, ты был одним из умных, очаровательных людей, которых все любили, и все могли видеть, что в конце концов они поступят в медицинский институт. Потому что ты был белым ребенком. Так что они разозлились на тебя, но всегда с этой улыбкой в глазах, чтобы ты знал, что они на самом деле не имели этого в виду, и на самом деле они думали, что это немного смешно, а мальчики есть мальчики. Даже если кто-то вызовет на вас полицию, чего, вероятно, не было, копы не арестуют вас, они просто прочитают вам лекцию, а затем, возможно, расскажут историю о том, как они сделали что-то плохое, когда были такими же подростками, как и вы. Верно?
Это было пугающе точно. Он вспомнил то время, когда миссис Манн поймала его и его приятеля Тоби на краже машины директора ради шутки, и просто подмигнула им, делая вид, что ничего не видит. Они подняли машину на крышу одной из пристроек школы, и директор пришел в ярость, но никто так и не сказал ему, кто это сделал. Сделала бы миссис Манн то же самое, если бы Малик, который был в его классе химии AP, вместо этого был замечен на сиденье водителя? Ему хотелось так думать, но слишком многое в мире говорило ему об обратном. Что бы с ним случилось?
Ему казалось, что он сейчас на цыпочках ведет этот разговор. Он хотел задавать вопросы, он хотел, чтобы она продолжала говорить, но он не хотел говорить или делать неправильные вещи, и он понятия не имел, что было правильным. Пока он думал, он положил еще один кусок уже теплой пиццы на ее тарелку. Она улыбнулась в знак благодарности, но трубку не взяла. И она по-прежнему не смотрела на него.
Да, наконец сказал он. Ты прав. Именно так это произошло со мной. Мне следует иметь… Я должен был подумать об этом. Что случилось с твоей сестрой?
К его облегчению, ответила она.
Ее арестовали вместе со всеми ее друзьями. Это было… это была довольно ужасная ночь. я… Она начала говорить что-то еще и замолчала.
Ей нужно было попасть в тюрьму?
Она покачала головой. В то время в Окленде существовала пилотная программа вроде TARP. Ее голос вернулся к интонации начальника штаба. Это длилось всего год, но это было как раз в нужное время для Оливии, поэтому вместо того, чтобы отбывать наказание или иметь его в своем послужном списке, она сделала программу. И поскольку я знаю, какое значение это имело для нее, я чувствую, что это могло бы….. это имело бы значение для подростков в Беркли сегодня. Оливия смогла добиться всего, чего хотела, потому что люди дали ей шанс.
Читать новеллу»Дата Свадьбы» — Глава 40 The Wedding Date
Автор: J.Guillory
Перевод: Artificial_Intelligence
