Ранобэ читать Оверлорд | Повелитель Том 9. Заметки
[1] Проявляют как мужские, так и женские признаки.
[2] Направление в искусстве, связанное с отрицанием морали викторианской эпохи.
[3]»Ваше Высочество» обращение к членам королевской семьи (принцу, принцессе и т. д.).
«Ваше Величество» обращение непосредственно к правителю (королю, императору и т. д.).
[4] (дипл.) Официальное сообщение о событиях международного характера.
[5] (устар.) Лакей, прислужник.
[6] Палатка полководца.
[7] Команда для торжественного воинского приветствия почетным караулом или часовыми.
[8] Плотное построение воинов, в несколько шеренг..
[9] Заграждение, представляющее собой множество небольших (около 5 см в диаметре) соединенных звездообразно острых штырей..
[10] Распространённый во времена античности тип римского военного поселения, военный лагерь.
[11] Лицо, уполномоченное сторонами, находящимися в состоянии войны, вести переговоры о заключении мира, перемирия, прекращения огня, капитуляции и др.
[12] Естественно, здесь могут быть расхождения с реальностью, например в отношении численности войск. Подробно о структуре войска можно узнать здесь.
Легион Империи состоит из 10000 солдат.
[13] Требуется пояснение: наедине с Газефом Рэйвен обращается к нему на»ты», так как это своеобразное наказание, назначенное им за то, что Газеф плохо относился к нему (стр. 108 этого тома). Естественно, на людях воспитанный маркиз обращается к нему с должным уважением.
[14] Обращение к мифическому существу Шуб-Ниггурату, выдуманному Говардом Лавкрафтом. Описывается как туманная, облакоподобная масса со множеством длинных чёрных щупалец, роняющими слизь ртами, и короткими козлиными ногами.
[15] Вязкое органическое соединение.
[16] Очень высокий звук голоса.
[17] Фибра (от лат. fibra) символ душевных сил, составляющих в совокупности всё существо человека. И связанные с этим словом выражения вроде»дрожать всеми фибрами».
[18] Здесь имеется ввиду не монстр-нежить Рыцарь Смерти, а то, что эти несущие смерть воины (как они видятся горожанам) качественно экипированы.
[19] Для справки: такого вида щитов не существует, но имеется в виду это.
[20] Меч с изогнутым лезвием.
[21] Носилки на двух жердях.
[22] Магматическая горная порода,»вулканическое стекло» черного цвета.
Ранобэ читать Повелитель Том 9. Заметки Оверлорд
Автор: MARUYAMA Kugane Перевод: Artificial_Intelligence
